Yani elle çömlek yapmanın her türlü inceliğini öğrenmem gerekiyordu.That means I had to actually learn every aspect of making pottery by hand.
Ama dünyayı onların ellerine bırakmak tehlikeli değil mi?But isn't it dangerous to put the world in their hands?
Elleri görmek istiyorum.I want to see a show of hands.
Ellerim kusuruna bakmayın ama bu, bu şekilde olur.Excuse my hands but this is how it is.
Ve ekmeğim burda bitiyor-- ... ve onu fırından alıyorum, ellerimi yakmamayı deneyeceğim.And so as I'm finishing my bread here -- and I've been baking it, and I'll try not to burn my hands.
Çek ellerini üstümden.Take your bloody hands off me.
Ellerin buz gibi olmuş.Yes. Aigoo, your hands are frozen.
- Çek ellerini üzerimden.Venha! Ensine-lhes o funcionamento das máquinas.
Bundan ellerine ne geçecek?Estão despedidos.
Sadece fikir versin diye elle çizim yapacağım.I just want to do a hand drawn graph just to give you an idea.
Yunus görenler, ellerini kaldırsın lütfen.Raise your hand if you see dolphins.
Artık Dunedain'i idare edemeyeceğini düşünsemde, onun ellerine bağlı.I do not think he will long lead the Dúnedain, once it rests upon his hand.
Enfes görünen ellerin.Your . . . delicious-looking hands.
Playboylar sadece kadınların ellerine bakarak böyle şeyleri öğrenebiliyorlar mı?Do players know things just by looking at a woman's hand?
Elleri iyice yıkamak iyi fikirdi hani?One assumes it's a good idea to wash your hands a lot.
Doğal seleksiyonun, ellerimiz gibi birer ürünü mü?Is it a product of natural selection, like our hands?
Ellerimde bir titreme ortaya çıktı ve çizebildiğim en düz çizgi böyleydi.I developed a shake in my hand, and this was the straightest line I could draw.
İşte tam o an yeniden gergin ellerimi düşünmeye başladım. "Titremeyi kabullen."And it was then that I thought back to my jittery hands. Embrace the shake.
Bizim ellerimizde.It's in our hands.
*Bunlardan hepsini satabilmiş olsam, emin ellerde olacağımı mı düşünüyorsun?Do you think I'm done once I finish selling all of this?
Ne dedin?<br />Kimin eline elledin?!What did you say? Whose hand did you grab?!
Şimdi herkes ellerini kaldırsın.All right now I want everyone to raise your hands.
Sen misin? Ellerini buraya koy.Is that you? put your hands up here
Ellerini yıka.Wash your hands!
Onlar bizimle eţittiler, esasýnda elle tutulabilir olan her ţey bizimle eţitti.And we believe that they all are living,
Öğrendiğiniz ilk şey ellerin karşı koyulamaz önemi.The first thing you learn is the overwhelming importance of hands.
Hastaneden gelince ellerini yıkamalısın.You should wash your hands coming from a hospital.
Ellerinin üstünü, ensesinin kılsız yerini oğlak derisiyle kapladı.She put the skins of the young goats on his hands, and on the smooth of his neck.
‹‹Öteki koçu getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar."You shall take the other ram; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.
Harunla oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkayacaklar.Aaron and his sons shall wash their hands and their feet in it.
Musa, Harun ve Harunun oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.Moses, Aaron, and his sons washed their hands and their feet there.
RAB'bin buyruğu uyarınca ellerini üzerine koyarak onu görevlendirdi.and he laid his hands on him, and commissioned him, as Yahweh spoke by Moses.
Bir belirti olarak onları ellerinize bağlayın, alın sargısı olarak takın.You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for symbols between your eyes.
Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.For he wounds, and binds up. He injures, and his hands make whole.
Sabun otuyla yıkansam, Ellerimi kül suyuyla temizlesem,If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,
‹‹Senin ellerin bana biçim verdi, beni yarattı, Şimdi dönüp beni yok mu edeceksin?"'Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.
‹‹Ona yüreğini adar, Ellerini açarsan,"If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.
Sen çağırırdın, ben yanıtlardım, Ellerinle yaptığın yaratığı özlerdin.You would call, and I would answer you. You would have a desire to the work of your hands.
Yine de ellerim şiddetten uzak, Duam içtendir.Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.Yet shall the righteous hold on his way. He who has clean hands shall grow stronger and stronger.
Ama zenginlikleri kendi ellerinde değil. Kötülerin öğüdü benden uzak olsun.Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.
Önderler konuşmaktan çekinir, Elleriyle ağızlarını kaparlardı;The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.
Şimşeği elleriyle tutar, Hedefine vurmasını buyurur.He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.
Ellerinin yapıtları üzerine onu egemen kıldın, Her şeyi ayaklarının altına serdin;You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:
Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure.
Suçsuzluğumu göstermek için ellerimi yıkar, Sunağının çevresinde dönerim, ya RAB,I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh;
Onların elleri kötülük aletidir, Sağ elleri rüşvet doludur.in whose hands is wickedness, their right hand is full of bribes.
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.
Eğer Tanrımızın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,If we have forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god;
Hayır! Hep haksızlık tasarlarsınız içinizde, Zorbalık saçar elleriniz yeryüzüne.No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.
Ömrümce sana övgüler sunacağım, Senin adınla ellerimi kaldıracağım.So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.
Mısırdan elçiler gelecek, Kûşlular ellerini Tanrıya doğru kaldırıverecek.Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.
Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum, Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.Surely in vain I have cleansed my heart, and washed my hands in innocence,
‹‹Sırtındaki yükü kaldırdım, Ellerin küfeden kurtuldu›› diyordu,"I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.
Üzüntüden gözlerimin feri sönüyor, Her gün sana yakarıyorum, ya RAB, Ellerimi sana açıyorum.My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you.
Elleri üzerinde taşıyacaklar seni, Ayağın bir taşa çarpmasın diye.They will bear you up in their hands, so that you won't dash your foot against a stone.
Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.
‹‹Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.