Öğütlerine dört elle sarıldım, ya RAB, Utandırma beni!I cling to your statutes, Yahweh. Don't let me be disappointed.
Senin ellerin beni yarattı, biçimlendirdi. Anlamamı sağla ki buyruklarını öğreneyim.Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.
Ellerinizi kutsal yere doğru kaldırıp RABbe övgüler sunun!Lift up your hands in the sanctuary. Praise Yahweh!
Geçmiş günleri anıyor, Bütün yaptıklarını derin derin düşünüyor, Ellerinin işine bakıp dalıyorum.I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.
Ellerimi sana açıyorum, Canım kurak toprak gibi sana susamış. _iSelaI spread forth my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.
Onların ağzı yalan saçar, Sağ ellerini kaldırır, yalan yere ant içerler.whose mouths speak deceit, Whose right hand is a right hand of falsehood.
Ağızlarında Tanrıya yüce övgüler, Ellerinde iki ağızlı kılıçlaMay the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand;
‹‹Biraz kestireyim, biraz uyuklayayım, Ellerimi kavuşturup şöyle bir uyuyayım›› demeye kalmadan,A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
Gururlu gözler, Yalancı dil, Suçsuz kanı döken eller,haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood;
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.He becomes poor who works with a lazy hand, but the hand of the diligent brings wealth.
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.
Kertenkele elle bile yakalanır, Ama kral saraylarında bulunur.You can catch a lizard with your hands, yet it is in kings' palaces.
Yün, keten bulur, Zevkle elleriyle işler.She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.
Ellerinin hak ettiğini verin kendisine, Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!
Akılsız ellerini kavuşturup kendi kendini yer.The fool folds his hands together and ruins himself.
Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.Therefore all hands will be feeble, and everyone's heart will melt.
Gevşek elleri güçlendirin, Pekiştirin çözülen dizleri.Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.
Köleler üstümüzde saltanat sürüyor, Bizi ellerinden kurtaracak kimse yok.Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.
Ellerimizin yanısıra yüreklerimizi de göklerdeki Tanrıya açalım:Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens.
Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.Our inheritance is turned to strangers, Our houses to aliens.
Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.
Eller gevşeyecek, dizler titreyecek.All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. The prey doesn't depart.
Güneş gibi parıldıyor, Elleri ışık saçıyor. Gücünün gizi ellerinde.His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.
O gün Yeruşalime denecek ki, ‹‹Korkma, ey Siyon, gevşemesin ellerin.In that day, it will be said to Jerusalem, "Don't be afraid, Zion. Don't let your hands be weak."
İnsanı kirleten bunlardır. Yıkanmamış ellerle yemek yemek insanı kirletmez.››These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn't defile the man."
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.He laid his hands on them, and departed from there.
Çocukları kucağına aldı, ellerini üzerlerine koyup onları kutsadı.He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.He has filled the hungry with good things. He has sent the rich away empty.
‹Ayağın bir taşa çarpmasın diye Seni elleri üzerinde taşıyacaklar.› ››and, 'On their hands they will bear you up, lest perhaps you dash your foot against a stone.'"
Ellerini kadının üzerine koydu. Kadın hemen doğruldu ve Tanrıyı yüceltmeye başladı.He laid his hands on her, and immediately she stood up straight, and glorified God.
Bunu söyledikten sonra onlara ellerini ve ayaklarını gösterdi.When he had said this, he showed them his hands and his feet.
İsa onları kentin dışına, Beytanyanın yakınlarına kadar götürdü. Ellerini kaldırarak onları kutsadı.He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
Onu yine yakalamaya çalıştılarsa da, ellerinden sıyrılıp kurtuldu.They sought again to seize him, and he went out of their hand.
Petrusla Yuhanna onların üzerine ellerini koyunca, onlar da Kutsal Ruhu aldılar.Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
Üçüncü gün geminin takımlarını kendi elleriyle denize attılar.On the third day, they threw out the ship's tackle with their own hands.
Ellerinden geldiği kadarını, hatta daha fazlasını kendi istekleriyle verdiklerine tanıklık ederim.For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,
Yedi melek ellerindeki yedi borazanı çalmaya hazırlandı.The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.
‹‹Bir koç getir, Harunla oğulları ellerini koçun başına koysunlar.Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.
O suçsuz olmayanı bile kurtarır, Senin ellerinin temizliği sayesinde kurtulur suçlu.››He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
Gökler Tanrının görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
Ellerime vuruşmayı, Parmaklarıma savaşmayı öğreten Kayam RABbe övgüler olsun!Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
Buna göre, erkeklerin öfkelenip çekişmeden, her yerde pak eller yükselterek dua etmelerini isterim.I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
Bu, sizin ellerinizin yapıp öne sürdürdüğünün karşılığıdır. Allah, kullara asla zulmedici değildir.This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures.
Kendi elleri bağlandı ve söyledikleri sözden ötürü la'netlendiler.Tied be their own hands, and damned may they be for saying what they say!
Elbette ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra hepinizi (hurma dallarına) asacağım!"I will have your hands and feet on alternate sides cut off, and have you all crucified."
İşte bu, ellerinizin yapıp öne sürdüğü işler yüzündendir.For what you have brought upon yourselves."
Ve o gün suçluları, birbirine (veya elleri ayaklarına) yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün!You will see the wicked on that day bound together in chains.
O gün, dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına şahidlik edecektir.The day their tongues and hands and feet bear witness to what they had done,
O gün zalim ellerini ısırıp: "Nolaydı, keşke ben elçiyle beraber bir yol edineydim!" der.The sinner will then bite his hand and say: "Would that I had taken the road with the Prophet.
Ki o(suyun, yahut bahçe)nin ürününden ve ellerinin emeğinden yesinler.So that they may eat of its fruit; yet it was not done by their hands.
Yazıcıların ellerinde:In the hands of scribes
Allah yolunda infak edin ve kendinizi kendi ellerinizle tehlikeye atmayın.Spend in the way of God, and do not seek destruction at your own hands.
Bu, ellerinizin önden sunduklarıdır. Allah, gerçekten kullara zulmedici değildir.This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures.
Onların elleri bağlandı ve söylediklerinden dolayı lanetlendiler.Tied be their own hands, and damned may they be for saying what they say!
"Muhakkak ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve hepinizi idam edeceğim.""I will have your hands and feet on alternate sides cut off, and have you all crucified."
Onların yürüyecek ayakları var mı? Ya da tutacakları elleri mi var?Do they have feet to walk on, or hands to hold with, or eyes to see and ears to hear with?
Bu, ellerinizin önceden takdim ettiği işler yüzündendir.For what you have brought upon yourselves."
Ellerinin ona uzanmadığını görünce (İbrahim durumdan) hoşlanmadı ve içine bir tür korku düştü.When they did not stretch their hands towards it he became suspicious and afraid of them.