(Müzik) ["'Aya Yolculuk' (1902)"] ["2011 Orijinali Elle Boyanmış Renklerin Restorasyonu"](Music) ["'A Trip to the Moon' (1902)"] ["2011 Restoration of the Original Hand-Tinted Color"]
-Peki efendim. Dur, uzanmana yardım edeyim. Kahrolası çek ellerini!I'll help you reach up
Ellerine fırsat geçtiği an bizi öldüreceklerdir.But they would kill us if they had the opportunity.
Ellerinizi yatağa koyun.Hands on the bed.
Elleri yatakta göreyim.Hands on the bed!
Kaldır elleri!Hands up!
Kaldırın elleri!Hands in the air!
Ellerindeki, ellerindeki, benim kalbim.In your hands, in your hands, is the heart of mine.
Ve ellerimde bir nemlendirici gibi kalacakAnd it will just stay there, a wonderful moisturizer on my hands.
Ellerimle gözyaşlarımı yakalayarakCatching teardrops in my hands
Ellerini böyle tut, lütfen.Put your hands out like this, please.
Bu iş benim Ellenberger HizmetlerindenIt gets me to meet incredible contractors like this,
Jim Ellenberger gibi inanılmaz girişimcilerle tanışmama neden oldu.Jim Ellenberger from Ellenberger Services.
Eller görebileceğimiz yere!Hands where we can see 'em!
Biyolojimiz Sekoyalarınkine benzeseydi, ellerimizde altı katmanlı insanlar olurdu.And if we had Redwood-like biology, we would have six layers of people on our hands, as it were.
İnsanlar elleriyle birşeyler yapmaktan uzaklaşıyorlar.People are getting away from doing hands-on stuff.
Orada, yani o anda beni kapıdan çıkardılar, ellerimi araca dayadılar.So they, right there, you know, they took me out the door, they put my hands against the car.
Yani ellerindeki ABD doları tutarı yükselmeye devam ediyor.So these people are going to keep accumulating dollars.
Elleri ayakları yok. bizim gibi büyük mühendislik eserleri üretemezler.They have no manipulative organs. They can't make great engineering constructs as we can.
Ellerinizle ve haysiyetinizle çalışmak zorundasınız.You have to work with your hands. You have to have a dignity of labor.
Dünyadaki tüm çözümler onların ellerinde.They have all the solutions in the world.
Cehalet, onların gücü ellerinde tutma yöntemiydi.Lack of education was their way to control power.
Elleri gördünüz mü?Did you see the hands?
Az önceki çocuk ellerini yıkamış olamaz ve ayakları çıplak.Well, that little boy will not have washed his hands.
Ve rahat bir şekilde tırnak kesene kadar, sadece elleri kapayabilirsiniz.And you can simply cover them until you get more comfortable with trimming the nails.
Alın ellerimi ve ayaklarımıTake my hands, take my legs
Trablus'un ellerine bir bak -ki o eller incitemez seni.She is peaceful, look at her hands, she cannot harm.
Onları öldürürler,şereflerini ellerinden alır, haklarına tecavüz ederler.They kill them & they dishonour them and they go beyond their limits.
Ama bir düşünürseniz, benim kafamdan ellerime, oradan da onun bacağına.But if you think about it, from my head to my hands to his leg.
Harris: bu eller, çok güzelThey are very beautiful--those hands.
Ganimetlerimle bir saat geçirdikten sonra... ...benden uzak durmak için ellerinden geleni yaparlar.An hour with my trophies... and they usually do their best to keep away from me.
Hızlı elleri mi?Quick show of hands?
Hayatımın kontrolünün ellerimden kayıp gittiğini hissediyordum.But I felt out of control of my life.
Benim ellerim var, biliyorsun.I have hands, you know.
Ve her yıl, bu çeltiklerin %99.9"u elle toplanıyor.And every year, 99.9 percent of the paddy is transplanted manually.
Fakirlerin kafası var mı? bacakları, ağızları ve elleri var mı?Do poor have heads? Do poor have legs, mouth and hands, but no head?
Ellerine geçen para mümkün olduğunca yüksek olsun istiyorlar.They want to maximize the amount of money they get.
Hayatımın sınırlandığını ve ellerimden kaydığını düşünürdüm.It was like having an enormous new toy.
Ellerimiz inanılmaz aletlerdir.Our hands are amazing instruments.
Ellerimizi kullanarak konuşuruz.We talk with our hands.
Ellerimizle merhabalaşırız.We greet with our hands.
Ve fiziksel dünya ile ellerimizi kullanarak iletişim kurarız.And we interact with the physical world with our hands.
Şimdi ellerinizi kapamayı düşünüyorsunuz ve göğüsünüzün üzerindeki bir kesimdeki kaslar kasılıyor.Now you think, "Close hand," and a little section of your chest contracts.
Piyasada bir sürü zarif, çok iyi robotik eller var.There are a lot of really neat, very good robotic hands out there in the market.
Domuzun eli olmadığı için burnuyla yaptıklarını, bu adam elleriyle yapacak. Evet.He's going to be doing things with his hands that the boar would use his snout, lacking hands.
Dedi ki, "Çiftçilere vulvanın altını elletmek bile yeterince zor oldu.She said, "It was a big hurdle just to get farmers to touch underneath the vulva.
Çünkü bu kişiler IBM şirketinin hissedarları, bu şirketin hisse senedini ellerinde tutuyorlar.So they're all just shareholders in the company.
- Lütfen, çekin ellerinizi üzerinden.-Get your hands off her, please.
Eller kapalı!Hands off!
Ellerinize özen göstermenizin iki önemli neGenelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,Taking very good care of your hands is important for two reasons.
Fakat Genelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,lerse, elleri, asıl yaşlarını ele verir.But if they haven't paid the same attention to their hands, they always give away their real age.
Ve tabi ki, peeling ellerinizin derisini daGenelde yüz temizleme olayından bahsettiğim zaman,And of course, exfoliants will make the skin of your hand feel softer for you and yours.
Sen ellerini kızların yaptığı gibi tutuyorsun.<br />Ve hatta sesin bir kızınki gibi.You hold hands like girls do.<br /> And even your voice sounds like a girl's.
Onun hayatı sizin ellerinizde,His life is in your hands
Kalbimi ellerinin içine aldın (Benimle asla tanışmamış olmayı dileyeceksin)Your had my heart... (you're gonna wish you)... Inside of your hand (Never had met me)
Kalbimi ellerinin içine aldınYou had my heart inside of your hand,
İnsanlara ellerini kaldırttık ve bizim bunu yapabileceğimizi söylediler.We had people raise their hands and say we could do that.
Açıklamalardan biri, fetüslerin kötü bir durumda ellerinden gelenin en iyisini yaptıkları şeklinde.One explanation is that fetuses are making the best of a bad situation.
Kontrolün ellerinde olduðunu düþünmeyi severler. Böyle düþünmeleri en iyisi.They like to think they're in control so it's better to let them think that...
Kendisi ve asistanı ellerine birer lamba alıpGalileo would open his lamp, and his assistant would open his.