Bu sonunda ellerinde ne olacağı ki bu da bir başka renkli fotoğraf.This is what they would end up with, which is another color photograph.
Eğer olsalar, bu öğretmenleri ellerinde tutamazlar; yeterince iyi altyapıya sahip değiller.If they do have, they cannot retain those teachers. They do not have good enough infrastructure.
Fakat ellerim titriyordu, uçakların nasıl uçtuğunu öğrenmek istiyordum.But I was anxiety ridden, I wanted to know how airplanes fly.
Ellerinde eksik olan tek şey bizleri harekete geçirmek için sağlam bir krizin gerektiği.The only thing they're missing is that it takes a good crisis to get us going.
Ve bu, bu dostum sol elle.And this is this dude's left hand.
Ben ellerimi mutlaka onlara ihtiyacım yok.I don't need them necessarily in my hands.
Tanrı gözlerine dokunuyor. Ellerini kaldır, işte geliyor!God is touching your eyes, just lift up your hands, get ready, here it comes
Sadece ellerinizi kaldırır mısınız?Can you just raise the hand?
En büyük şansım ellerime bakıp ömrümün 10 yılını kaybettiğimi görmekti.The biggest change for me was looking down at my hands and seeing that I'd lost 10 years of my life.
Şimdi de, bu aletler ve ellerin arasına büyük ve oldukça karmaşık bir robot ekleniyor.Now, what you put between those instruments and those hands, is a large, fairly complicated robot.
"Sakın elleme, baban senin için yapacak." derler.They go, "Don't touch it. Daddy will do it for you."
Ben Ellen ve bütünüyle yiyeceklerle saplantılıyım.I'm Ellen, and I'm totally obsessed with food.
Bunlar benim ellerim.We cook. Those are my hands.
Tüm eller arayın. "Call all hands."
O görkemli kuzey ışıkları tutarak onun mavi ellerinizi sıcak miyim?Can he warm his blue hands by holding them up to the grand northern lights?
ROBERT UZUN, Willis Ellery, Nathan COLEMAN, WALTER açıkgöz, SETH VE BELLEK İÇİN KUTSALSACRED TO THE MEMORY OF ROBERT LONG, WlLLlS ELLERY, NATHAN COLEMAN, WALTER CANNY, SETH
"Shipmates, Tanrı koydu ama üzerinize bir yandan, her iki ellerini üzerime basın."Shipmates, God has laid but one hand upon you; both his hands press upon me.
Hesap yapmanın yalnızca bir yolu vardı, o da elle yapılıyordu.There was only one way to do calculating and that was by hand.
Yani pratik olmak elle hesap yapmayı işe yarar kılan durumlardan biridir.So I think practicality is one case where it's worth teaching people by hand.
Ayrıca, insanlar şunu da öne sürüyorlar elle hesaplama süreci, bir biçimde konuyu anlamayı öğretir.Well, another issue people bring up is somehow that hand calculating procedures teach understanding.
Rudi, ellerini ordan çek!Rudi, take your hands off that!
Herşeyi verirdim ... ... nazik ellerini öpmek için ... ... ve belki boynunun yukarısını.I would give anything ... ... to kiss your gentle hands ... ... and perhaps above your neck.
"... nazik ellerini öpmek için, ve belki boynunun yukarısını ... bir gül kadar derinden.""... anything to kiss your gentle hands, and perhaps above your neck ... As deeply as a rose."
Ama ellerini düşünürüm ... ve yumuşacık uyur kalırım.But I think of your hands ... and tenderly I fall asleep.
Çek ellerini!!Hands off!
Kendini emin ellerde hissediyor musun?Do you feel safe?
Arkaya bin, büyükanne! - Ellerini çek!Get in the back, Grandma!
Onun hemen alt tarafındaki figür ise başını ellerinin arasına almış.The figure below him has got head in his hands.
Insanlarin en genis damarlarinin elle parcalara ayrilmasini gormek, gercekten, 3. dunya ulkelerinde.To see the largest vessels of man being deconstructed by hand, literally, in third-world countries.
Yanilmiyorsam 11 yapi icin dinamit kullandilar, onun disinda hersey elle.I think 11 of the buildings they used dynamite, everything else was by hand.
Ellerinde süper-güçlü bir başka teknik vardı, ama bu kadar iyi çalışmıyordu.They had their super-powerful technique, and they couldn't do as well.
Bu arada ellerindeki bu süper güçlü tekniğin ne olduğunu da size söyleyeyim.Incidentally, I'll tell you what that super-powerful technique was.
Yani böyle bir teknoloji fikri sayesinde kitapları insanların ellerine tekrar geçirebiliriz.So the idea of -- this technology actually may end up putting books back in people's hands again.
Konuşamıyormuş, elleri yokmuş; ama çiftçi onu çok seviyormuş.It couldn't talk, didn't have hands, but he would wash its face.
O kadar isteksizce yapıyordu ki, elleri titriyordu.She loathes it so much her hands tremble.
- Çek ellerini!- Move those hands!
Dünyayı, gerçek dünyayı yönetir gibi yönetiyorsunuz, yani ellerinizle.You operate the world as you operate the real world, which is to say, with your hands.
Ama insanları sabitlemek için ellerinden geleni yaptılar.But they did what they could to stabilize the people.
Ve acil personeli ellerinden geleni yapmıştı.And the emerg. staff pulled out all the stops.
lütfen, kuroo! o maharetli ellerinle karımı ameliyat etmeni istiyorum.Please, Kuroo! I want you to operate on her with your magnificent hands!
Bu barı ülkedeki en iyi ağaçlardan kendi ellerimle yaptım.I built this bar with my bare hands from the finest wood in the county.
O duvarı kendi ellerimle ördüm.I built that stone wall with my bare hands.
O iskeleyi ellerimle ben yaptım.I built that pier with my bare hands.
Ancak bir gün, Mario'nun ellerimize bakmadığını gördük.But one day we found that Mario was not looking at our hand.
Bazı çocuklar aşağı atlayıp ellerindeki torbalarla birlikte kaya havuzlarına koştular.Some children jumped down and ran to the rock pools with bags.
Haydi bir yoklama yapalım, ellerinizi kaldırın.All right, let's take a poll, show of hands.
Park Hae Yeong beni böyle nedensiz yere elleriyle beslemez.Otherwise, why would you be fussing over me and feeding me?
Baş ve eller kayıp, bedenlerin de büyük kısmı kumaşla kaplanmış.There is a kind of integration of the figures, that's very complicated compositionally.
Geçici olarak krediyi ellerinde tutuyorlar.They're temporarily holding the loan.
Yani ellerinden atarlar ve bundan belli bir ücret alırlar. .So they get it off their hands. And they just got the fee.
Benimle ilgisi olsaydı, şu an ellerine kelepçeyi takmış olurdum.If it were up to me, I'd have you in handcuffs about now.
Evet şimdi ellerinde y üstü üstünün diferansiyeli(?türevi) var.So, they have this differential [? derivative. ?] y prime prime.
Eğitimli insanları ellerinde tutmadılar.They didn't keep the people who were educated.
Bu göt herifi benim kendi ellerimle öldürmem gerekirdi!I should have killed that asshole myself!
Hayatım senin ellerinde.My life is in your hands.
Ve ellendiği zaman gerçek gibi değildirler.And they don't feel good to touch.
# Tut ellerimi sıkıca Yaralarımı okşa# Holding my hands tightly Caressing my wound
Ellerinden gelenin en iyisini yaptılar.They did their best.
- Ellerinize sağlık, but I should go.Mom, don't insist.
- Thank you very much, ellerinize sağlık.Come again.