Kapitalist üretim biçimi içinde proletarya eline geçen ücretten daha çok değer ürettiği için sömürülmektedir.Il proletario infatti si impoverisce in modo direttamente proporzionale al valore della merce che produce.
Kokain ticaretini eline alır.Era un esponente di spicco nel traffico della cocaina.
Fakat ona bağlı kalmasını ve düşmanlarının eline teslim edilmesini emretti.Costretti ad arrendersi, si consegnano nelle loro mani.
(Şubat) Kanije Kalesi düşmanın eline geçti.Ma soprattutto il bosco è nelle retrovie del nemico stesso.
Timur 30 Ekim 1399'da şehri eline geçirdi ve üç gün talan etti.È stata convocata per il 30 ottobre 1991, ed ha avuto una durata di tre giorni.
Cumhuriyetin siyasal gücünü hemen ve tek başına eline geçirmek istemekteydi.È stato sferrato un colpo alla dirigenza politica del Paese, alla sua autorevolezza.
O sarhoşken, homurdanıyor ve kavga ediyor. O ayıkken, eline ne gelirse atıyor ve hiçbir şey söylemiyor.Когда он пьян, он брюзжит и дерётся. Когда он трезв, он лежит на чём попало и молчит.
Eline geçen tüm fırsatları değerlendirmeye çalış.Старайся использовать любую возможность.
Bir azınlık tüm dünya varlıklarını eline geçirdi."Меньшинство овладело всем богатством мира."
1911 yılında, Georges Piaget’nin oğlu Timothée Piaget, aile şirketinin iplerini tekrar eline geçirir.В 1911 году Тимоте Пьяже, сын Жоржа Пьяже, принимает семейное дело.
(Şubat) Kanije Kalesi düşmanın eline geçti.Холм остался в руках противника.
1404de Venedik Cumhuriyeti şehrin idaresine eline geçirdi.В 1464 году город переходит под правление Венецианской республики.
Destanda sihirli kılıç Attila'nın eline geçer.Меч судьбы ломается в руках Аттилы.
Kız eline kına yakılır.Тогда девочка кусает его за руку.
Bir seneye yakın süren bir kuşatma sonunda Antakya haçlıların eline geçti.Около часа истекал кровью около стены, пока не был увезен пограничниками.
3 Ağustos'ta Tartus da Memluklular eline geçti.3 января Мерц отморозил пальцы на руках.
Bu sefer Kıbrıs adasının idaresi doğrudan doğruya Arapların eline geçti.С этого времени остров переходил из рук в руки от персов к арабам.
Toylarda çınlaşma yapılır, kızlar delikanlıların eline kına koyarlardı.Камера украдена, она попадает в руки молодых людей.
İlk gitarını 11 yaşında eline aldı.Свою первую гитару он получил в 11 лет.
Sonuç olarak, 824 ile 827 yılları arasında Girit, Endülüs sürgünlerinden oluşan bir güruhun eline geçti.В результате между 824 и 827 годами Крит был захвачен группой андалусских пленных.
1948 yılında yönetim komünistlerin eline geçti.В 1948 году уезд вновь перешёл в руки коммунистов.
Daha sonra da Romalıların eline geçmiştir.Особенно на руку это было римлянам.
Kent Avusturya İmparatorluğu' nun eline geçti.Трент был присоединён к Австрийской империи.
600'li yıllarda Bizans'lıların eline geçmiştir.Во время Ста дней сохранил верность Бурбонам.
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!В повести освящена трагическая судьба бедняков-поденщиков.
Fakat bu sanduka kralın eline geçmiştir.Но эта казнь сыграло на руку королю.
Çok geçmeden eline ilk gitarını aldı.Тогда же он впервые взял в руки гитару.
Tüm tehlikelere rağmen, sancağın düşman eline geçmesini önlemek.Вопреки Вашим ожиданиям, ничего не остаётся, кроме как передать остров в руки противника.
Ama ancak yedi ay süren bir naiplikten sonra devlet yönetimini şahsen eline aldı.Но провёл там всего лишь неделю из-за приказа местного губернатора.
Lise yıllarında akordiyonu bırakan Kızılok, Elvis Presley'den etkilenerek eline gitarı aldı.В 10 лет начал играть на акустической гитаре под влиянием Элвиса Пресли.
Frigya hakimiyeti sona erdiğinde bölge Lidyalıların eline geçmiştir.С окончанием сбора живицы участок перешёл во владения лесхоза.
Kocası Şah Muhammed tahta geçince Hayrulnisa Hanım Şiraz'da devlet işlerini eline geçirmişti.В разговоре с министром Моголов шах поинтересовался, сколько женщин он имел в своём гареме.
31 Temmuz'da şehir tekrar Haçlılar eline geçti.28 июля город снова вернулся туркам.
Eline geçirdiği hazineleri merkeze yollaması istendi.Документы убитого он сдал в штаб.
Piyasamıza egemen olan yabancıları böylece ortadan kaldırarak, Türk piyasasını Türklerin eline vereceğiz."Другие обещают России все, но во сне они видят себя в объятиях Турции».
1812'de bölgenin bir kez daha İngilizlerin eline geçmesiyle, adı yeniden Georgetown olarak değiştirildi.В 1812 году город, ставший британским, получил название Джорджтаун.
Ve Garnizon Alman Askerlerinin eline geçer.Группа четников позирует с германскими солдатами.
Sonra Suriye'deki Apamea şehrini eline geçirdi.Родился в сирийском городе Апамея.
Böylece şehir direnişçilerin eline geçti.Город оказался в руках повстанцев.
Sonra Dalmaçyalı gemicilerin eline geçmiştir.К борту его уже везли под руки товарищи.
1750 yılında Herat, Ahmet Şah Durani'nin eline geçti.В 1753 году Кашмир захватили войска Ахмада-шаха Дуррани.
Hitler, 1920 yılının başlangıcında partinin propagandasını eline aldı.В начале весны 1920 года в партии происходит раскол.
938 ve 940'ta yapılan kampanyalarla bunlar da Araplar eline geçti.Походы 860 и 941 гг. отражены также и в западноевропейских источниках.
Hazine ve malları Ebû Müslim'in eline geçti.Верующие щедро и с избытком оделяли его деньгами и продуктами.
Bu, 800 yıl önce Roma'nın düşman eline düşmesinden sonra bu ilk olaydı.كانت هذه أول مرة تسقط روما في أيدي العدو منذ 800 سنة.
Papaların bulunmadığı bu dönemde şehir "Di Vico sülalesi" eline geçmiştir.دون البابوات، سقطت المدينة في أيادي آل دي فيكو.
Daha sonra mülkiyeti Ezzelino'nun Ghibelline ailesinin eline geçti.في وقت لاحق حازتها أسرة إتسيلينو الغيبلينية.
Snecma, 1973'te Messier-Hispano'nun tam kontrolünü eline aldı.ومالبثت سنيكما حتى سيطرت سيطرة كاملة على شركة ميسير-الإسباني وذلك في عام 1973.
Bu işkenceden sonra bu kutsal kalıntı da zorla Haçlı Hristiyanlar eline geçti.كما حدث عندما سقطت بيت المقدس في أيدي الصليبيين.
Şehir daha sonra Romalıların eline geçti.دخلت المدينة بعدها تحت سلطة الرومان.
M.S. 13. yüzyılda şehir Türklerin eline geçti.في القرن الثالث عشر ق.م. وقعت المدينة في أيدي الفينيقيين.
1 Ekim'de Şam, 16 Ekim'de Humus ve 25 Ekim'de Halep İngilizlerin eline geçti.وفي الحادي من أكتوبر استولى الإنجليز على الشام ،ثم حلب وفي الخامس والعشرين من الشهر نفسه.
Dawn Joyce'un eline dokunur.ويَدور ضمنها القمر الصغير دافنيس.
Suriye İç Savaşı sırasında Mart 2014'te kasaba muhalifleri eline geçmiştir.تفجيرا دمشق مارس 2012 أثناء الحرب الأهلية السورية.
1299 yılında kontların soyu tükendiğinde Hollanda vilayeti, Hainaut kontlarının eline geçti.بعد بيت هولندا توفي في 1299، انخفضت مقاطعة في أيدي كونتات من مقاطعة هينو.
19 Haziran'da Silistre Ruslar eline düştü.بعد بضعة أسابيع، سقطت سيليسترا في 19 يونيو/حزيران في يد الروس.
Önce Ankara'ya hücum edip kaleyi ve şehri eline geçirmiş ve bozguncuları elimine etmiştir.وبدأ بِالهُجوم على أنقرة وسيطر على المدينة وقلاعها، ثم صفَّى المُفسدين فيها.
Daha sonra ise kent Selevkoslar'ın eline geçti.وبعد ذلك سقطت المدينة في أيدي القوط الغربيين.
Sonra Lombardların eline geçmiştir.ثم سقطت تحت سيطرة اللومبارديين.
Koşmaya başlar, fakat fişek eline yapışmıştır, atmaya çalışır defalarca, ama düşmez.مجدداً داعبت جمالها بأصابعها، مجدداً تدفع وتجذب لكن بلا جدوى.