Kartı eline alan hakem, ihlali gerçekleştiren kişiye bakarak kartı havaya kaldırır.Gefällt dem User eine Person, so wischt er das Bild nach rechts.
Liderlik Lucien Petit-Breton'un eline geçti.Damit war der Weg frei für den ersten Toursieg von Lucien Petit-Breton.
Timur 30 Ekim 1399'da şehri eline geçirdi ve üç gün talan etti.Die Konferenz begann am 30. Oktober 1991 und dauerte drei Tage.
Aminta Sayda Kralı olarak tac giyip şehrin idaresini eline alır.In der Verkleidung als Herzog de Condé kommt der König in die Stadt.
Ordunun komutasını eline aldı.Sie erhält das Kommando über seine Armeen.
Bir azınlık tüm dünya varlıklarını eline geçirdi."Une minorité a pris possession de toutes les richesses du monde."
1911 yılında, Georges Piaget’nin oğlu Timothée Piaget, aile şirketinin iplerini tekrar eline geçirir.En 1911, son fils Timothée Piaget reprend l’atelier.
6 Şubat 914'te Barka (Bingazi) da Fatımiler eline geçti.Le 6 février 914 il entre dans Barqah (Benghazi).
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!Tout au long du roman, Solal méprise les pauvres. « La misère avilit.
Şehrin idaresini çok hoşgörüsüz sert bir hakim olarak bilinen Angelo'nun eline bırakır.Il laisse le gouvernement aux mains d'un juge strict, Angelo.
Eline geçen bir parça teli bükerek, paltosunu buna astı.Il tient dans sa main un morceau du manteau qui le recouvre.
19 Haziran'da Silistre Ruslar eline düştü.Silistra tombe aux mains des Russes le 19 juin.
Bunun üzerine kendisine sadık birlikler de kaçtı ve şehir Guntharic'in eline geçti.Les troupes qui lui sont loyales se débandent et la ville tombe aux mains de Guntharic.
1489 yılında Venediklilerin eline geçti.Elle échut en 1489 aux Vénitiens.
Yaklaşık aynı zamanda, Mezopotamya'da önemli bir Bizans şehri olan Dara, Perslerin eline geçti.À peu près au même moment, Dara, une importante ville byzantine de Mésopotamie, tombe aux mains des Perses.
(Eylül) Budin Kalesi Habsburgların eline geçti.Le château passe ensuite aux Habsbourg.
Riga İsveç'in eline geçti.Le roi Gylfi régnait en Suède.
İlerlemiş yaşı gücünü tüketiyordu ve tamamen gözdelerinin eline düştü.Son âge avancé avait détruit son énergie, et il fut entièrement aux mains de ses fidèles.
Kilikya'ya bir Memlûklu ordusu gönderildi ve bu ordu Adana ve Tarsus'u eline geçirdi.Une expédition est envoyée en Cilicie pendant laquelle ses troupes prennent Adana et Tarse.
1881 yılında tüm Tunus vilayeti gibi Tunus şehri de Fransa'nın eline geçti.Elle passe, comme toute la Tunisie, sous le protectorat français à partir de 1881.
Kudüs 15 Temmuz sabahı Haçlılar eline geçti.15 juillet : les croisés prennent Jérusalem.
Şehzade Bayezid, İstanbul'a varır varmaz devlet idaresini eline aldı.Dès son séjour à Strasbourg, l'assistance publique le préoccupa.
Bir eline mendil bir eline değnek alır.Sa main sort avec un mouchoir.
Dublin de Normanlar tarafından idare edilen İngiltere eline geçmiştir.Il marche sur Dublin qui est capturée par les Anglo-normands.
Fakat Roma Müttefikler'in eline geçti.Rome est bombardée par les Alliés.
Bu sırada gerilen Bruce Banner asayı farkında olmadan eline alır.Par la suite Bruce Banner réussit à le convaincre du contraire.
Niyeti bu migfer yardimiyla Yuzugu eline gecirmektir.Pour ce faire, il joint les mains en gassho.
5- Yukarıda sıralanan süreçlerden süzülerek gelen yasadışı ürün satıcısının eline geçer.Le tiers exerce illégalement des prérogatives normalement dévolue à un opérateur de ventes.
Bizanslıların ilerlemesini durdurma görevi Hamdaniler emiri Ali Sayf-ul-Devle I eline bırakılmıştı.L'avancée des Byzantins a été stoppée par l'intervention des Hamdanides sous les ordres Sayf ad-Dawla `Alî.
Kerem buna inanmaz ve İhtiyar’ın eline vurur.Andrew ne le croit pas et lui tire dessus.
Kale 1073 yılında Selçukluların eline geçmiştir.Elle est occupée par les Seldjoukides en 1073.
Delhi Tîmûr Hân’ın eline geçti.Zarei Salut à genoux.
Artık parapsikologların eline birtakım veriler geçmiş bulunuyordu.De même pour la résistance aux parasites du passé.
1949 Ateşkes Antlaşmasıyla Doğu Kudüs'ün kontrolü Ürdün'e Batı Kudüs'ün kontrolü de İsrail'in eline geçti.Conformément au traité d’armistice de 1949, le contrôle de la région fut transféré de la Jordanie à Israël.
Haziran 2015'te Suriye Ordusuna ait 52.üs muhaliflerin eline geçmiştir.En février 2015, 30 patrouilleurs sont commandés par l'Arabie Saoudite.
Ta ki 2006'nın sonunda Teksas liderliği eline alıncaya kadar.Depuis 2006, elle a été dépassée par le Texas.
1404de Venedik Cumhuriyeti şehrin idaresine eline geçirdi.Après 1440, la ville est sous le contrôle de la République de Venise.
Şiva zehri eline alır ve içer.Il plaçait les coupes à boire dans sa main.
Sırtındaki iki kılıcı çeker ve birini Zeus'un sağ eline, öbürünü sol eline saplar.À droite, deux soldats, l'épée au côté, conversent.
Böylece Hint Okyanusu'na açılan önemli körfezlerin ikisi de Osmanlılar'ın eline geçmiş oldu.Les deux autres oppositions face aux Sox se soldent également par des victoires des Indians.
İstanbul Osmanlıların eline geçtiğinde nüfusu oldukça azalmış, tahminen 50.000'in oldukça altında idi.Quand elle tombe aux mains des Ottomans, sa population ne dépasse guère les 50 000 habitants.
Kokain ticaretini eline alır.Il est connu de la justice pour trafic de cocaïne.
Daha sonra Asa onu Gregorovitch'ten çalan Grindelwald'un eline geçmiştir.Sa corde fut finalement coupée par une cordée venue de Grindelwald.
Kız eline kına yakılır.On le tire à la main.
Komün halkı 2 ay boyunca iktidarı kendi eline almış, daha sonra hükümet güçleri tarafından bastırılmıştır.Ils occupent la ville pendant 22 jours, puis l’évacuent devant les forces gouvernementales.
Oradan gideceklerken Kira onları karşılar, Rociel'in eline geçmiş ve onun tarafında savaşmaktadır.Voulant la défendre, Cielo se dresse devant eux et est aidé par Romeo.
Ve Garnizon Alman Askerlerinin eline geçer.Libramont est aux mains des troupes allemandes.
Honaz'ın Osmanlılar'ın eline geçme süreci 1391'de başladı.Le conflit se termine à l’amiable en 1391.
1191 yılında I. Richard'ın eline geçti.En 1191, il passe sous le contrôle de Richard Cœur de Lion.
Tom arabasının anahtarını sol eline aldı.Tom cogió las llaves de su coche con la mano izquierda.
Eline bir kılınç verildi.Y se posó sobre él la mano del Señor.
Merkezi otoritenin gücü generallerin eline geçti.El poder de la autoridad central pasó a manos de los generales.
1393 yılında Bagrat öldü ve Giorgi tüm gücü eline aldı.En 1393, Bagrat murió, y Jorge asumió plenos poderes reales.
O krallık başka bir halkın eline geçmeyecek.Y el reino mismo no será pasado a ningún otro pueblo.
Bu, 800 yıl önce Roma'nın düşman eline düşmesinden sonra bu ilk olaydı.Fue la primera vez en 800 años que la ciudad de Roma caía en manos de un enemigo.
Hükümet bunun arkasından Anno'nun eline geçti.Desde entonces esa labor recae en Mario de la Mano.
Eğitim sistemi gibi idarenin eline geçemediği kuruluşlar doğrudan kontrol altındaydı.Las organizaciones que la administración no pudo eliminar, como la escuela, cayeron bajo su control directo.
Kokain ticaretini eline alır.Trata sobre un narcotraficante de cocaína.
VI. İoannis, Konstantinopolis'e girdi ve şehrin kontrolünü eline aldı.Juan VI entró en Constantinopla y asumió el control efectivo de la ciudad.
MÖ 315'te Siraküza tiranı olan Agathocles Messena (modern Messina) şehrini eline geçirdi.En 315 a. C. Agatocles, el tirano de Siracusa, se apoderó de la ciudad de Messana, actual Mesina.