Mısır utandırılacak, Kuzey halkının eline teslim edilecek.››Megszégyenül Égyiptom leánya, északi nép kezébe jut.
Mısır utandırılacak, Kuzey halkının eline teslim edilecek.››Osramočena bo hči egiptovska, dana v pest severnemu ljudstvu.
Mısır utandırılacak, Kuzey halkının eline teslim edilecek.››På skam kommer dottern Egypten; hon bliver given i nordlandsfolkets hand.
Mısır utandırılacak, Kuzey halkının eline teslim edilecek.››Penduduk Mesir akan dibuat malu, karena dikalahkan oleh bangsa dari utara. Aku, TUHAN, telah berbicara.
Mısır utandırılacak, Kuzey halkının eline teslim edilecek.››Prova vergogna la figlia d'Egitto, è data in mano a un popolo del settentrione
Mısır utandırılacak, Kuzey halkının eline teslim edilecek.››Til Skamme bliver Ægyptens Datter; hun gives i Nordfolkets Hånd.
Mısır utandırılacak, Kuzey halkının eline teslim edilecek.››Zahanbenať bude dcera Egyptská, vydána bude v ruku lidu půlnočního.
Mısır utandırılacak, Kuzey halkının eline teslim edilecek.››Zawstydzi się córka Egipska; podana będzie w rękę ludu północnego.
Mısır utandırılacak, Kuzey halkının eline teslim edilecek.››Θελει καταισχυνθη η θυγατηρ της Αιγυπτου θελει παραδοθη εις την χειρα του λαου του βορρα.
Mısır utandırılacak, Kuzey halkının eline teslim edilecek.››Посрамлена дочь Египта, предана в руки народа северного.
Mısır utandırılacak, Kuzey halkının eline teslim edilecek.››Ще се посрами Египетската дъщеря; Ще бъде предадена в ръката на северните люде.
Mısır utandırılacak, Kuzey halkının eline teslim edilecek.››הבישה בת מצרים נתנה ביד עם צפון׃
Mısır utandırılacak, Kuzey halkının eline teslim edilecek.››قد أخزيت بنت مصر ودفعت ليد شعب الشمال.
Mısır utandırılacak, Kuzey halkının eline teslim edilecek.››埃 及 的 民 〔 民 原 文 作 女 子 〕 必 然 蒙 羞 ． 必 交 在 北 方 人 的 手 中
Mısır utandırılacak, Kuzey halkının eline teslim edilecek.››埃及 的 民 〔 民 原文 作 女子 〕 必然 蒙羞 ． 必 交 在 北方人 的 手中
Ne dedin?<br />Kimin eline elledin?!Apa katamu? tangan siapa yang kamu tarik?
Ne dedin?<br />Kimin eline elledin?!Ce spuneai? A cui mana ai prins-o tu?!
Ne dedin?<br />Kimin eline elledin?!Che cosa hai detto?<br />A chi hai preso la mano?!
Ne dedin?<br />Kimin eline elledin?!Co ty mówisz? Czyją rękę chwyciłaś?
Ne dedin?<br />Kimin eline elledin?!Qu'est ce que tu dis ? Quelle main as-tu attrapée ?
Ne dedin?<br />Kimin eline elledin?!Was hast du gesagt? Wessen Hand hast du angefasst?!
Ne dedin?<br />Kimin eline elledin?!Τι είπες; Ποιανού το χέρι άρπαξες;!
Ne dedin?<br />Kimin eline elledin?!Что ты сказала? Чью руку ты держала?
Ne dedin?<br />Kimin eline elledin?!ماذا قلتِ ؟<br />أمسكتِ بيد من ؟
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer.De todas maneras, espero que esta carta te llegue a ti.
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer.De todos modos, esta carta, espero que te alcance.
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer.Em đã ở đâu vậy? Anh đang tìm em đây. Bức tranh thật tuyệt.
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer.Gdzie byłaś? Szukałem na całym dla Ciebie. Ściana jest świetna.
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer.Hoe dan ook, deze brief, ik hoop dat het u bereikt.
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer.Hol voltál? Már mindenhol kerestelek téged. A fal great.
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer.Hur som helst, detta brev, jag hoppas den når dig.
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer.Hvor har du været? Jeg har ledt efter dig overalt. Muren store.
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer.Hy vọng, lá thư này sẽ đến tay anh.
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer.J'espère que tu recevras cette lettre.
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer.Kakorkoli že, to pismo, upam, da vas ne doseže. Kje si bil? Sem iskal povsod za vas.
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer.Kde jsi byl? Hledala jsem všude na vás. Stěna je skvělá.
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer.Kde si bol? Hľadala som všade na vás. Stena je skvelá.
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer.Lagipula, surat ini, aku berharap itu bisa mencapaimu.
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer.Lagipula, surat ini, aku berharap itu bisa mencapaimu.
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer.La rivière Han a gelé... Il fait froid là-bas ? N'attrape pas froid.
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer.Missä olet ollut? Olen etsinyt sinua kaikkialta. Seinä suuri.
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer. Neredeydin?Къде беше?
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer.Onde você esteve? Eu tenho procurado por toda parte. A da grande muralha.
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer.Unde ai fost? Am căutat peste tot pentru tine. Lui Marele Zid.
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer.Wo bist du gewesen? Ich habe ganz nach dir gesucht. Die Wand ist großartig.
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer.Πού ήσουν; Έχω ψάξει παντού για σένα. Η μεγάλη τοίχου. - Ι. .. έχουν κάτι να πουν.
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer.Де ви були? Я шукав у всьому для вас. Стіни велика.
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer.Стената страхотно. - I. .. имат какво да кажат. - Да, какво?
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer.Я надеюсь это письмо дойдёт до тебя.
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer.איפה היית? אני כבר מחפש אותך במשך השעות. הקיר של גדול. - I. .. יש לו מה לומר. - כן, מה?
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer.أين كنتِ أنت؟ كنت أبحث عنكِ في جميع الأنحاء الحائط عظيم - أنا.عندي شيء أقوله - نعم، ماذا؟
Neyse, bu mektup, umarım eline geçer.على أية حال، هذه الرسالة أتمنّى بأنّ تصلك
Nyota, makası kendi eline alarak Panbanisha'yı taklit ediyor.Itt Nyota megpróbálja utánozni Panbanishát az olló használatában.
Nyota, makası kendi eline alarak Panbanisha'yı taklit ediyor.이제 뇨타가 어미가 했던 것을 따라해 스스로 가위를 사용하려 한다.
Nyota, makası kendi eline alarak Panbanisha'yı taklit ediyor.Nyota essaye d'imiter Panbanisha en utilisant lui-même les ciseaux.
Nyota, makası kendi eline alarak Panbanisha'yı taklit ediyor.Nyota încearcă s-o imite pe Panbanisha folosind singur foarfeca.
Nyota, makası kendi eline alarak Panbanisha'yı taklit ediyor.Nyota intenta imitar a Panbanisha usando las tijeras del mismo modo.
Nyota, makası kendi eline alarak Panbanisha'yı taklit ediyor.Nyota mencoba meniru Panbanisha dengan menggunakan guntingnya sendiri.
Nyota, makası kendi eline alarak Panbanisha'yı taklit ediyor.Nyota probeert Panbanisha na te bootsen.
Nyota, makası kendi eline alarak Panbanisha'yı taklit ediyor.Nyota próbuje naśladować Panbanishę, używając nożyczek.