Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.Ta đã lìa nhà ta ; đã bỏ sản_nghiệp ta ; đã phó dân lòng ta rất yêu_mến cho kẻ thù_nghịch nó .
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.Ta đã lìa nhà ta; đã bỏ sản nghiệp ta; đã phó dân lòng ta rất yêu mến cho kẻ thù nghịch nó.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.Напуснах дома Си, отхвърлих наследството Си, Предадох възлюблената на душата Ми в ръката на неприятелите й.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.Я оставил дом Мой; покинул удел Мой; самое любезное для души Моейотдал в руки врагов его.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.עזבתי את ביתי נטשתי את נחלתי נתתי את ידדות נפשי בכף איביה׃
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.قد تركت بيتي رفضت ميراثي دفعت حبيبة نفسي ليد اعدائها.
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.我 離 了 我 的 殿 宇 、 撇 棄 我 的 產 業 、 將 我 心 裡 所 親 愛 的 、 交 在 他 仇 敵 的 手 中
Evimi terk ettim, Mirasımı reddettim, Sevgilimi düşmanlarının eline verdim.我 離 了 我 的 殿宇 、 撇棄 我 的 產業 、 將我心裡所親愛 的 、 交 在 他 仇敵 的 手中
Evîn adında bir şifre-kırıcının bazı mesajları eline geçirdiğini ve harf sıklıklarını hesapladığını düşünün.Agora imagine um decifrador. A Eve. Ela interceta a série de mensagens e calcula as frequências da letra.
Evîn adında bir şifre-kırıcının bazı mesajları eline geçirdiğini ve harf sıklıklarını hesapladığını düşünün.이는 메세지를 가로쳅니다. 그리고 문자 빈도수를 계산합니다. 그녀는 평평한 분포나 옅은 지문을 찾을것입니다.
Evîn adında bir şifre-kırıcının bazı mesajları eline geçirdiğini ve harf sıklıklarını hesapladığını düşünün.Teď si představte, že se špiónka Eve zmocní několika zpráv a spočítá frekvenci písmen.
Evîn adında bir şifre-kırıcının bazı mesajları eline geçirdiğini ve harf sıklıklarını hesapladığını düşünün.Teraz si predstavte, že Eva chce kód rozlúštiť tiež. Zmocní sa niekoľkých správ a spočíta frekvencie písmen.
Evîn adında bir şifre-kırıcının bazı mesajları eline geçirdiğini ve harf sıklıklarını hesapladığını düşünün.עכשיו תארו מפצח קוד, איב, היא מיירטת מספר הודעות ואז מחשבת את תדירות כל האותיות
Evîn adında bir şifre-kırıcının bazı mesajları eline geçirdiğini ve harf sıklıklarını hesapladığını düşünün.الآن تخيل خبيرا في فك الشفرات , ايف قامت باعتراض سلسلة الرسائل وقامت بحساب ترددات الأحرف
Evîn adında bir şifre-kırıcının bazı mesajları eline geçirdiğini ve harf sıklıklarını hesapladığını düşünün.一連のメッセージを傍受します。 そして、文字の出現頻度を計算します。 この場合、軽く指紋を見つけることができます。
Ey kral, ne zaman gelmek istersen gel! Davutu kralın eline teslim etmeyi ise bize bırak.››그러하온즉 왕은 내려오시기를 원하시는 대로 내려 오소서 그를 왕의 손에 붙일 것이 우리의 의무니이다
Ey kral, ne zaman gelmek istersen gel! Davutu kralın eline teslim etmeyi ise bize bırak.››Niin tule nyt sinne, kuningas, milloin vain haluat tulla; me kyllä luovutamme hänet kuninkaan käsiin."
Ey kral, ne zaman gelmek istersen gel! Davutu kralın eline teslim etmeyi ise bize bırak.››Ora, atteso il tuo desiderio di scendere, o re, scendi e sapremo metterlo nelle mani del re»
Ey kral, ne zaman gelmek istersen gel! Davutu kralın eline teslim etmeyi ise bize bırak.››Så kom nu herned, Konge, som du længe har ønsket; det skal da være vor Sag at overgive ham til Kongen!"
Ey kral, ne zaman gelmek istersen gel! Davutu kralın eline teslim etmeyi ise bize bırak.››Sedaj torej, o kralj, pridi doli po vsej želji srca svojega, in na nas je, da ga izdamo kralju v roko.
Ey kral, ne zaman gelmek istersen gel! Davutu kralın eline teslim etmeyi ise bize bırak.››Vậy , hỡi vua , hãy xuống , y theo lòng sở ước của vua ; chúng_tôi chịu lo nộp hắn vào tay vua .
Ey kral, ne zaman gelmek istersen gel! Davutu kralın eline teslim etmeyi ise bize bırak.››Vậy, hỡi vua, hãy xuống, y theo lòng sở ước của vua; chúng tôi chịu lo nộp hắn vào tay vua.
Ey kral, ne zaman gelmek istersen gel! Davutu kralın eline teslim etmeyi ise bize bırak.››итак по желанию души твоей, царь, иди; а наше дело будет предать его в руки царя.
Ey kral, ne zaman gelmek istersen gel! Davutu kralın eline teslim etmeyi ise bize bırak.››ועתה לכל אות נפשך המלך לרדת רד ולנו הסגירו ביד המלך׃
Ey kral, ne zaman gelmek istersen gel! Davutu kralın eline teslim etmeyi ise bize bırak.››فالآن حسب كل شهوة نفسك ايها الملك في النزول انزل وعلينا ان نسلمه ليد الملك.
Ey kral, ne zaman gelmek istersen gel! Davutu kralın eline teslim etmeyi ise bize bırak.››王 阿 、 請 你 隨 你 的 心 願 下 來 、 我 們 必 親 自 將 他 交 在 王 的 手 裡
Ey kral, ne zaman gelmek istersen gel! Davutu kralın eline teslim etmeyi ise bize bırak.››王阿 、 請 你 隨 你 的 心願 下來 、 我們必親自將 他 交在王 的 手裡
Görüldüğü gibi eğer banka gidip bu aktifi piyasada satarsa eline 30 lira geçer. -Samozřejmě pokud by nyní banka prodávala toto aktivum za tržní cenu, dostala by za tohle pouze 30 dolarů.
Gözünü açmadan bir de çocuk alýrsýn eline.Με εμπιστεύεσαι, σωστά;
Gözünü açmadan bir de çocuk alýrsýn eline.Ще ходиш на гости на съседите.
Harunun kızkardeşi Peygamber Miryam tefini eline aldı, bütün kadınlar teflerle, oynayarak onu izlediler.Da greb Profetinden Mirjam, Arons Søster, Pauken, og alle Kvinderne fulgte hende med Pauker og Danse,
Harunun kızkardeşi Peygamber Miryam tefini eline aldı, bütün kadınlar teflerle, oynayarak onu izlediler.In Mirjama prorokinja, sestra Aronova, je vzela boben v roko, in vse žene so šle za njo z bobni in v kolu.
Harunun kızkardeşi Peygamber Miryam tefini eline aldı, bütün kadınlar teflerle, oynayarak onu izlediler.I vzala Maria prorokyně, sestra Aronova, buben v ruku svou, a vyšly za ní všecky ženy s bubny a s píšťalami.
Harunun kızkardeşi Peygamber Miryam tefini eline aldı, bütün kadınlar teflerle, oynayarak onu izlediler.아론의 누이 선지자 미리암이 손에 소고를 잡으매 모든 여인도 그를 따라 나오며 소고를 잡고 춤추니
Harunun kızkardeşi Peygamber Miryam tefini eline aldı, bütün kadınlar teflerle, oynayarak onu izlediler.ותקח מרים הנביאה אחות אהרן את התף בידה ותצאן כל הנשים אחריה בתפים ובמחלת׃
Harunun kızkardeşi Peygamber Miryam tefini eline aldı, bütün kadınlar teflerle, oynayarak onu izlediler.فاخذت مريم النبية اخت هرون الدف بيدها. وخرجت جميع النساء وراءها بدفوف ورقص.
Harunun kızkardeşi Peygamber Miryam tefini eline aldı, bütün kadınlar teflerle, oynayarak onu izlediler.亞 倫 的 姐 姐 女 先 知 米 利 暗 、 手 裡 拿 著 鼓 、 眾 婦 女 也 跟 他 出 去 拿 鼓 跳 舞
Harunun kızkardeşi Peygamber Miryam tefini eline aldı, bütün kadınlar teflerle, oynayarak onu izlediler.亞倫 的 姐姐 女 先知 米 利暗 、 手 裡 拿著 鼓 、 眾婦 女 也 跟他 出去 拿 鼓 跳舞
hepsini Harunla oğullarının eline ver. Bunları benim huzurumda sallamalık sunu olarak salla,Alt dette skal du legge i Arons hender og i hans sønners hender, og du skal svinge det for Herrens åsyn.
hepsini Harunla oğullarının eline ver. Bunları benim huzurumda sallamalık sunu olarak salla,És rakd mindezeket az Áron kezeire és az Áron fiainak kezeire, és lóbáltasd meg azokat az Úr elõtt.
hepsini Harunla oğullarının eline ver. Bunları benim huzurumda sallamalık sunu olarak salla,in položi vse to na roke Aronu in sinom njegovim, in majaj to kot daritev majanja pred GOSPODOM.
hepsini Harunla oğullarının eline ver. Bunları benim huzurumda sallamalık sunu olarak salla,그 전부를 아론의 손과 그 아들들의 손에 주고 그것을 흔들어 여호와 앞에 요제를 삼을지며
hepsini Harunla oğullarının eline ver. Bunları benim huzurumda sallamalık sunu olarak salla,und lege alles auf die Hände Aarons und seiner Söhne und webe es dem HERRN.
hepsini Harunla oğullarının eline ver. Bunları benim huzurumda sallamalık sunu olarak salla,и положи все на руки Аарону и на руки сынам его, и принеси это,потрясая пред лицем Господним;
hepsini Harunla oğullarının eline ver. Bunları benim huzurumda sallamalık sunu olarak salla,ושמת הכל על כפי אהרן ועל כפי בניו והנפת אתם תנופה לפני יהוה׃
hepsini Harunla oğullarının eline ver. Bunları benim huzurumda sallamalık sunu olarak salla,وتضع الجميع في يدي هرون وفي ايدي بنيه وتردّدها ترديدا امام الرب.
hepsini Harunla oğullarının eline ver. Bunları benim huzurumda sallamalık sunu olarak salla,都 放 在 亞 倫 的 手 上 、 和 他 兒 子 的 手 上 、 作 為 搖 祭 、 在 耶 和 華 面 前 搖 一 搖
hepsini Harunla oğullarının eline ver. Bunları benim huzurumda sallamalık sunu olarak salla,都 放在 亞倫 的 手上 、 和 他 兒子 的 手上 、 作為 搖祭 、 在 耶和華 面前 搖 一 搖
Hepsini Harunla oğullarının eline verdi. Bunları RABbin huzurunda sallamalık sunu olarak salladı.Alt dette la han i Arons hender og i hans sønners hender; og han svinget det for Herrens åsyn.
Hepsini Harunla oğullarının eline verdi. Bunları RABbin huzurunda sallamalık sunu olarak salladı.đoạn để hết thảy trong tay A-rôn và tay các con trai người; họ đưa qua đưa lại trước mặt Ðức Giê-hô-va.
Hepsini Harunla oğullarının eline verdi. Bunları RABbin huzurunda sallamalık sunu olarak salladı.đoạn để hết_thảy trong tay A-rôn và tay các con_trai người ; họ đưa qua đưa lại trước mặt Ðức_Giê - hô-va .
Hepsini Harunla oğullarının eline verdi. Bunları RABbin huzurunda sallamalık sunu olarak salladı.e pôs tudo nas mãos de Arão e de seus filhos, e o ofereceu por oferta movida perante o Senhor.
Hepsini Harunla oğullarının eline verdi. Bunları RABbin huzurunda sallamalık sunu olarak salladı.És tevé mindezeket az Áron kezeire és az õ fiainak kezeire, és meglóbáltatá azokat az Úr elõtt.
Hepsini Harunla oğullarının eline verdi. Bunları RABbin huzurunda sallamalık sunu olarak salladı.in dene vse to na roke Aronu in na roke sinom njegovim, da naj se to maje kot daritev majanja pred GOSPODOM.
Hepsini Harunla oğullarının eline verdi. Bunları RABbin huzurunda sallamalık sunu olarak salladı.ja pani kaikki nämä Aaronin käsiin ja hänen poikiensa käsiin, ja toimitutti niiden heilutuksen Herran edessä.
Hepsini Harunla oğullarının eline verdi. Bunları RABbin huzurunda sallamalık sunu olarak salladı.그 전부를 아론의 손과 그 아들들의 손에 두어 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼게 하고
Hepsini Harunla oğullarının eline verdi. Bunları RABbin huzurunda sallamalık sunu olarak salladı.lagde det så alt sammen på Arons og hans Sønners Hænder og lod dem udføre Svingningen dermed for HERRENs Åsyn.
Hepsini Harunla oğullarının eline verdi. Bunları RABbin huzurunda sallamalık sunu olarak salladı.Und gab das allesamt auf die Hände Aarons und seiner Söhne und webte es zum Webeopfer vor dem HERRN.
Hepsini Harunla oğullarının eline verdi. Bunları RABbin huzurunda sallamalık sunu olarak salladı.и положил все это на руки Аарону и на руки сынам его, и принес это,потрясая пред лицем Господним;
Hepsini Harunla oğullarının eline verdi. Bunları RABbin huzurunda sallamalık sunu olarak salladı.ויתן את הכל על כפי אהרן ועל כפי בניו וינף אתם תנופה לפני יהוה׃