Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsaya hizmet etmeye başladı.E tocou-lhe a mão, e a febre a deixou; então ela se levantou, e o servia.
Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsaya hizmet etmeye başladı.Hij raakte haar hand aan en de koorts verdween. De vrouw stond op en maakte een maaltijd voor Hem klaar.
Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsaya hizmet etmeye başladı.I dotekl se ruky její, a hned přestala jí zimnice. I vstala a posluhovala jim.
Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsaya hizmet etmeye başladı.I dotknął się ręki jej, i opuściła ją gorączka; i wstała, a posługowała im.
Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsaya hizmet etmeye başladı.Il toucha sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et le servit.
Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsaya hizmet etmeye başladı.In dotakne se njene roke, in mrzlica jo pusti; in je vstala ter mu je stregla.
Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsaya hizmet etmeye başladı.그의 손을 만지시니 열병이 떠나가고 여인이 일어나서 예수께 수종들더라
Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsaya hizmet etmeye başladı.Le toccò la mano e la febbre scomparve; poi essa si alzò e si mise a servirlo
Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsaya hizmet etmeye başladı.Ngài bèn rờ tay người bịnh , rét liền mất đi ; rồi người đứng_dậy giúp_việc hầu Ngài .
Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsaya hizmet etmeye başladı.Ngài bèn rờ tay người bịnh, rét liền mất đi; rồi người đứng dậy giúp việc hầu Ngài.
Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsaya hizmet etmeye başladı.Niin hän koski tämän käteen, ja kuume lähti hänestä; ja hän nousi ja palveli häntä.
Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsaya hizmet etmeye başladı.og han rørte ved hennes hånd, og feberen forlot henne; og hun stod op og tjente ham.
Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsaya hizmet etmeye başladı.S'a atins de mîna ei, şi au lăsat -o frigurile; apoi ea s'a sculat, şi a început să -I slujească.
Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsaya hizmet etmeye başladı.Yesus menjamah tangannya, lalu demamnya hilang. Ia bangun dan mulai melayani Yesus
Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsaya hizmet etmeye başladı.και επιασε την χειρα αυτης, και αφηκεν αυτην ο πυρετος, και εσηκωθη και υπηρετει αυτους.
Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsaya hizmet etmeye başladı.И допря се до ръката й, и треската я остави; и тя стана да Му прислужва.
Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsaya hizmet etmeye başladı.и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.
Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsaya hizmet etmeye başladı.І приторкнувсь до руки її, й покинула пропасниця її, й вставши вона, послуговала їм.
Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsaya hizmet etmeye başladı.ויגע בידה ותרף ממנה הקדחת ותקם ותשרתם׃
Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsaya hizmet etmeye başladı.فلمس يدها فتركتها الحمى. فقامت وخدمتهم.
Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsaya hizmet etmeye başladı.耶 穌 把 他 的 手 一 摸 、 熱 就 退 了 ． 他 就 起 來 服 事 耶 穌
Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsaya hizmet etmeye başladı.耶穌 把 他 的 手 一 摸 、 熱就 退 了 ． 他 就 起來 服事 耶穌
Eline ne oldu?Ce ai patit la mana?
Eline ne oldu?Cosa hai fatto alla mano?
Eline ne oldu? Evhanımı egzaması. Bir günde 50 kişinin saçını yıkayınca bu oldu Aman Tanrım...מה קרה ליד שלך?
Eline ne oldu?Kenapa dengan tanganmu?
Eline ne oldu?Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?
Eline ne oldu?Tay cậu bị gì thế?
Eline ne oldu?Was ist mit deiner Hand?
Eline ne oldu?Wat is er mis met jouw hand?
Eline ne oldu?Τι έπαθε το χέρι σου;
Eline ne oldu?Что с твоей рукой?
Eline ne oldu?مالذي حدث ليدك؟؟
Eline ne oldu?主婦湿疹
- Eline sağlık, hala.-Eline sağlık, χαλά.
- Eline sağlık, hala.- Sağlık Eline, hala.
Eline silah alıp onun planı hakkında olduكان كل شيء عن خطته لحمل السلاح بعيدا
Eline silah alıp onun planı hakkında olduそれは戦闘中から何だ何だと私はただの偶然だった
Eline yaz böylece unutmazsın. Peki.Вот тебе ручка, запиши их у себя на руке.
Eline yaz böylece unutmazsın.Schreib es auf dein Hand damit du es nicht vergisst.
Eline yaz böylece unutmazsın.Scriviteli sulla mano cosi non ti dimentichi.
Eline yaz böylece unutmazsın.Γράφτο στο χέρι σου ώστε να μη το ξεχάσεις.
Eline yazdın zaten.Du hast es auf deiner Hand.
Eline yazdın zaten. İstediğin zaman bakarsın.Li hai scritti sulla mano.
Eline yazdın zaten. İstediğin zaman bakarsın.なるほどね ちょっとぉ
Eline yazdın zaten.Το έγραψες στο χέρι σου.
Eline yazdın zaten.Они же у тебя на руке!
Eline yüz dolar geçer.عندما يحصل الشخص على ورقة النقدية من فئة المئة دولار هل سيذهب الى البنك
Elini aldık, Eddie'nin eline benzemesi için biraz makyaj yaptık.Alors nous avons pris sa main et l'avons maquillée pour qu'elle ressemble à celle d'Eddie.
Elini aldık, Eddie'nin eline benzemesi için biraz makyaj yaptık.Aşa că am luat mâna lui, am vopsit-o încât să arate ca mâna lui Eddie.
Elini aldık, Eddie'nin eline benzemesi için biraz makyaj yaptık.Dus namen we zijn hand en schminkten ze om meer op die van Eddie te lijken.
Elini aldık, Eddie'nin eline benzemesi için biraz makyaj yaptık.Entonces, tomamos su mano y la pintamos para que se pareciera a la de Eddie.
Elini aldık, Eddie'nin eline benzemesi için biraz makyaj yaptık.Ezért fogtuk a kezét és befestettük, hogy egy picit jobban hasonlítson Eddie-ére.
Elini aldık, Eddie'nin eline benzemesi için biraz makyaj yaptık.그래서 우린 톰의 손을 에디의 손처럼 보이도록 분장시켰습니다
Elini aldık, Eddie'nin eline benzemesi için biraz makyaj yaptık.Otimme siis hänen kätensä ja maalasimme sen näyttämään vähän enemmän Eddien kädeltä.
Elini aldık, Eddie'nin eline benzemesi için biraz makyaj yaptık.Pomalowaliśmy mu dłoń na kolor skóry Eddiego.
Elini aldık, Eddie'nin eline benzemesi için biraz makyaj yaptık.Quindi gli prendemmo la mano, la dipingemmo per farla assomigliare a quella di Eddie,
Elini aldık, Eddie'nin eline benzemesi için biraz makyaj yaptık.Så vi tog hans hånd, og vi malede den, så den lignede Eddies lidt mere.
Elini aldık, Eddie'nin eline benzemesi için biraz makyaj yaptık.So nahmen wir also seine Hand und "schminkten" sie etwas, damit sie wie die von Eddie aussah.
Elini aldık, Eddie'nin eline benzemesi için biraz makyaj yaptık.Takže jsme použili jeho ruku a nabarvili ji, aby vypadal víc jako Eddieho.