Dünya kötülerin eline verilmiş, Yargıçların gözünü kapayan Odur. O değilse, kimdir?Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?
Dünya kötülerin eline verilmiş, Yargıçların gözünü kapayan Odur. O değilse, kimdir?ארץ נתנה ביד רשע פני שפטיה יכסה אם לא אפוא מי הוא׃
Dünya kötülerin eline verilmiş, Yargıçların gözünü kapayan Odur. O değilse, kimdir?الارض مسلّمة ليد الشرير. يغشي وجوه قضاتها. وان لم يكن هو فاذا من.
Dünya kötülerin eline verilmiş, Yargıçların gözünü kapayan Odur. O değilse, kimdir?世 界 交 在 惡 人 手 中 ． 蒙 蔽 世 界 審 判 官 的 臉 ． 若 不 是 他 、 是 誰 呢
Dünya kötülerin eline verilmiş, Yargıçların gözünü kapayan Odur. O değilse, kimdir?世界 交 在 惡人 手中 ． 蒙蔽 世界 審 判官 的 臉．若不 是 他 、 是 誰呢
Düşmanlarını onun eline teslim eden yüce Tanrıya övgüler olsun.››Áldott a Magasságos Isten, a ki kezedbe adta ellenségeidet. És tizedet ada néki mindenbõl.
Düşmanlarını onun eline teslim eden yüce Tanrıya övgüler olsun.››A požehnaný Bůh silný nejvyšší, kterýž dal nepřátely tvé v ruce tvé. I dal mu Abram desátky ze všech věcí.
Düşmanlarını onun eline teslim eden yüce Tanrıya övgüler olsun.››Bendito sea el Dios Altísimo, que entregó a tus enemigos en tus manos." Y Abram le dio a él el diezmo de todo
Düşmanlarını onun eline teslim eden yüce Tanrıya övgüler olsun.››Béni soit le Dieu Très Haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains! Et Abram lui donna la dîme de tout.
Düşmanlarını onun eline teslim eden yüce Tanrıya övgüler olsun.››e benedetto sia il Dio altissimo, che ti ha messo in mano i tuoi nemici»
Düşmanlarını onun eline teslim eden yüce Tanrıya övgüler olsun.››너희 대적을 네 손에 붙이신 지극히 높으신 하나님을 찬송할지로다 하매 아브람이 그 얻은 것에서 십분 일을 멜기세덱에게 주었더라
Düşmanlarını onun eline teslim eden yüce Tanrıya övgüler olsun.››Och välsignad vare Gud den Högste, som har givit dina ovänner i din hand!» Och Abram gav honom tionde av allt.
Düşmanlarını onun eline teslim eden yüce Tanrıya övgüler olsun.››Og lovet være den høieste Gud, som har gitt dine fiender i din hånd! Og Abram gav ham tiende av alt.
Düşmanlarını onun eline teslim eden yüce Tanrıya övgüler olsun.››og priset være Gud den Allerhøjeste, der gav dine Fjender i din Hånd!" Og Abram gav ham Tiende af alt.
Düşmanlarını onun eline teslim eden yüce Tanrıya övgüler olsun.››благословен и Всевишният Бог, който предаде неприятелите ти в твоята ръка. И Аврам му даде десетък от всичко.
Düşmanlarını onun eline teslim eden yüce Tanrıya övgüler olsun.››и благословен Бог Всевышний, Который предал врагов твоих в рукитвои. Аврам дал ему десятую часть из всего.
Düşmanlarını onun eline teslim eden yüce Tanrıya övgüler olsun.››וברוך אל עליון אשר מגן צריך בידך ויתן לו מעשר מכל׃
Düşmanlarını onun eline teslim eden yüce Tanrıya övgüler olsun.››ومبارك الله العلي الذي اسلم اعداءك في يدك. فاعطاه عشرا من كل شيء.
Düşmanlarını onun eline teslim eden yüce Tanrıya övgüler olsun.››至 高 的 神 把 敵 人 交 在 你 手 裡 、 是 應 當 稱 頌 的 。 亞 伯 蘭 就 把 所 得 的 、 拿 出 十 分 之 一 來 、 給 麥 基 洗 德
Düşmanlarını onun eline teslim eden yüce Tanrıya övgüler olsun.››至高 的 神把 敵人 交 在 你手裡 、 是 應當稱頌 的 。 亞伯蘭 就 把 所得 的 、 拿出 十分之一 來 、 給 麥基洗德
Duydum ki eline geçen şansı kullanmamışsın.Nie dostaniesz się do Saragossy.
Duydum ki eline geçen şansı kullanmamışsın.Nisi odšla v Saragosso.
Duydum ki eline geçen şansı kullanmamışsın.Slyšel jsem, že jsi vzdala svoji velkou šanci.
Duydum ki eline geçen şansı kullanmamışsın.Ακούω ότι εγκατέλειψες τη μεγάλη σου ευκαιρία.
Duydum ki eline geçen şansı kullanmamışsın.Чух, че се отказваш от големия си шанс.
‹‹Egemen RAB şöyle diyor: Seni nefret ettiğin, tiksindiğin adamların eline teslim edeceğim.Căci aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: ,,Iată, te dau în mînile acelora de cari ţi s'a înstrăinat inima.
‹‹Egemen RAB şöyle diyor: Seni nefret ettiğin, tiksindiğin adamların eline teslim edeceğim.나 주 여호와가 말하노라 내가 너의 미워하는 자와 네 마음에 싫어하는 자의 손에 너를 붙이리니
‹‹Egemen RAB şöyle diyor: Seni nefret ettiğin, tiksindiğin adamların eline teslim edeceğim.Thi så siger den Herre HERREN: Se, jeg giver dig i deres Hånd, som du hader og ledes ved;
‹‹Egemen RAB şöyle diyor: Seni nefret ettiğin, tiksindiğin adamların eline teslim edeceğim.TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Aku akan menyerahkan engkau kepada orang-orang memuakkan yang kaubenci
‹‹Egemen RAB şöyle diyor: Seni nefret ettiğin, tiksindiğin adamların eline teslim edeceğim.כי כה אמר אדני יהוה הנני נתנך ביד אשר שנאת ביד אשר נקעה נפשך מהם׃
‹‹Egemen RAB şöyle diyor: Seni nefret ettiğin, tiksindiğin adamların eline teslim edeceğim.لانه هكذا قال السيد الرب هانذا اسلمك ليد الذين ابغضتهم ليد الذين جفتهم نفسك.
‹‹Egemen RAB şöyle diyor: Seni nefret ettiğin, tiksindiğin adamların eline teslim edeceğim.主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 將 你 交 在 你 所 恨 惡 的 人 手 中 、 就 是 你 心 與 他 生 疏 的 人 手 中
‹‹Egemen RAB şöyle diyor: Seni nefret ettiğin, tiksindiğin adamların eline teslim edeceğim.主 耶和華 如此 說 、 我 必將 你 交 在 你 所 恨惡 的 人 手中 、 就 是 你 心與 他 生疏 的 人 手中
Eğitimi tekrar bu insanların eline emanet etmelisiniz.A felelősség az embereké kell, hogy legyen.
Eğitimi tekrar bu insanların eline emanet etmelisiniz.Anda harus mengembalikannya pada mereka.
Eğitimi tekrar bu insanların eline emanet etmelisiniz.Bạn phải trả nó lại cho người dân.
Eğitimi tekrar bu insanların eline emanet etmelisiniz.Bisogna riportarla alle persone.
Eğitimi tekrar bu insanların eline emanet etmelisiniz.Du måste återföra det till dem.
Eğitimi tekrar bu insanların eline emanet etmelisiniz.Hay que devolvérselo a la comunidad educativa.
Eğitimi tekrar bu insanların eline emanet etmelisiniz.Je moet het aan de mensen teruggeven.
Eğitimi tekrar bu insanların eline emanet etmelisiniz.교육의 결정권을 그들에게 다시 돌려주어야만 합니다.
Eğitimi tekrar bu insanların eline emanet etmelisiniz.Man skal give det tilbage til folkene.
Eğitimi tekrar bu insanların eline emanet etmelisiniz.Musíte ho navrátit lidem.
Eğitimi tekrar bu insanların eline emanet etmelisiniz.Têm de a devolver às pessoas.
Eğitimi tekrar bu insanların eline emanet etmelisiniz.To morate vrniti ljudem.
Eğitimi tekrar bu insanların eline emanet etmelisiniz.Trebuie să le-o dai oamenilor înapoi.
Eğitimi tekrar bu insanların eline emanet etmelisiniz.Trzeba oddać edukację ludziom.
Eğitimi tekrar bu insanların eline emanet etmelisiniz.Vous devez rendre le pouvoir aux gens.
Eğitimi tekrar bu insanların eline emanet etmelisiniz.Wir müssen es wieder den Leuten übergeben.
Eğitimi tekrar bu insanların eline emanet etmelisiniz.Πρέπει να την επιστρέψουμε στους ανθρώπους.
Eğitimi tekrar bu insanların eline emanet etmelisiniz.Нужно вернуть её людям.
Eğitimi tekrar bu insanların eline emanet etmelisiniz.Потрібно віддати це право людям.
Eğitimi tekrar bu insanların eline emanet etmelisiniz.Трябва да я дадем обратно на хората.
Eğitimi tekrar bu insanların eline emanet etmelisiniz.אתם חייבים להחזיר את זה לאנשים.
Eğitimi tekrar bu insanların eline emanet etmelisiniz.عليك أن تعيدها مجددا للأفراد.
Eğitimi tekrar bu insanların eline emanet etmelisiniz.(拍手)
Elim annemin eline benziyor.A kezem anyuéra hasonlít.
Elim annemin eline benziyor.엄마 손이랑 나랑 비슷하다.
Elim annemin eline benziyor.La mia mano è simile a quella di mamma.
Elim annemin eline benziyor.Ma main ressemble à celle de maman.