Ama o gün seni kurtaracağım diyor RAB. Korktuğun adamların eline teslim edilmeyeceksin.나 여호와가 말하노라 내가 그날에 너를 구원하리니 네가 그 두려워하는 사람들의 손에 붙이우지 아니하리라
Ama o gün seni kurtaracağım diyor RAB. Korktuğun adamların eline teslim edilmeyeceksin.Maar u zal Ik redden. U zult niet worden gedood door hen, voor wie u zo bang bent.
Ama o gün seni kurtaracağım diyor RAB. Korktuğun adamların eline teslim edilmeyeceksin.Men jeg vil redde dig på den dag, sier Herren, og du skal ikke bli overgitt i de menns hånd som du gruer for.
Ama o gün seni kurtaracağım diyor RAB. Korktuğun adamların eline teslim edilmeyeceksin.Tetapi Aku, TUHAN, akan melindungimu. Engkau tidak akan diserahkan kepada orang-orang yang kautakuti
Ama o gün seni kurtaracağım diyor RAB. Korktuğun adamların eline teslim edilmeyeceksin.но тебя Я избавлю в тот день, говорит Господь, и не будешь предан в руки людей, которых ты боишься.
Ama o gün seni kurtaracağım diyor RAB. Korktuğun adamların eline teslim edilmeyeceksin.והצלתיך ביום ההוא נאם יהוה ולא תנתן ביד האנשים אשר אתה יגור מפניהם׃
Ama o gün seni kurtaracağım diyor RAB. Korktuğun adamların eline teslim edilmeyeceksin.ولكنني انقذك في ذلك اليوم يقول الرب فلا تسلم ليد الناس الذين انت خائف منهم.
Ama o gün seni kurtaracağım diyor RAB. Korktuğun adamların eline teslim edilmeyeceksin.耶 和 華 說 、 到 那 日 我 必 拯 救 你 ． 你 必 不 至 交 在 你 所 怕 的 人 手 中
Ama o gün seni kurtaracağım diyor RAB. Korktuğun adamların eline teslim edilmeyeceksin.耶和華 說 、 到 那日 我 必 拯救 你 ． 你 必不 至交 在 你 所 怕 的 人 手中
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.(36:33) но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.Aber der HERR läßt ihn nicht in seinen Händen und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird.
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.A GOSPOD ga ne pusti v roki njegovi, tudi ga ne obsodi, ko ga bodo sodili.
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.Ale Hospodin ho nenechá v ruce jeho, aniž ho dopustí potupiti, když by souzen byl.
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.Ale Hospodin ho neopustí a neponechá ho v jeho ruke ani ho nedá odsúdiť, keď by bol súdený.
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.Ale Pan nie zostawi go w ręku jego, i nie potępi go, gdy będzie sądzony.
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.Dar Domnul nu -l lasă în mînile lui, şi nu -l osîndeşte cînd vine la judecată.
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.De az Úr nem hagyja azt annak kezében, sem nem kárhoztatja, mikor megítéltetik.
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.Ðức Giê-hô-va không bỏ người trong tay hắn, Cũng chẳng định tội cho người khi người bị đoán xét.
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.Ðức_Giê - hô-va không bỏ người trong tay hắn , Cũng chẳng định_tội cho người khi người bị đoán xét .
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.Herren overlater ham ikke i hans hånd, og fordømmer ham ikke når han blir dømt.
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.Il Signore non lo abbandona alla sua mano, nel giudizio non lo lascia condannare
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.Jehovah no lo dejará caer en su mano, ni dejará que lo condenen cuando sea juzgado
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.여호와는 저를 그 손에 버려두지 아니하시고 재판 때에도 정죄치 아니하시리로다
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.L`Éternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.men, HERREN giver ham ej i hans Hånd og lader ham ikke dømmes for Retten.
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.men HERREN överlämnar honom icke i hans hand och fördömer honom icke, när han dömes.
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.Mutta Herra ei jätä häntä hänen käsiinsä eikä tuomitse häntä syylliseksi, kun hänen asiansa on oikeudessa.
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.O Senhor não o deixará nas mãos dele, nem o condenará quando for julgado.
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.Tetapi TUHAN tidak membiarkan dia jatuh ke tangan musuh, atau dihukum pada waktu diadili
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.Ο Κυριος δεν θελει αφησει αυτον εις τας χειρας αυτου, ουδε θελει καταδικασει αυτον οταν κρινη αυτον.
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.Господ няма да го остави в ръцете му, Нито ще го осъди, когато бъде съден.
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.יהוה לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו׃
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.الرب لا يتركه في يده ولا يحكم عليه عند محاكمته.
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.耶 和 華 必 不 撇 他 在 惡 人 手 中 、 當 審 判 的 時 候 、 也 不 定 他 的 罪
Ama RAB onu kötünün eline düşürmez, Yargılanırken mahkûm etmez.耶和華 必 不 撇他 在 惡人 手中 、 當審 判 的 時候 、 也不定 他 的 罪
Ancak Şafan oğlu Ahikam Yeremya'yı korudu. Böylece Yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.Avšak ruka Achikáma, syna Šafánovho, bola s Jeremiášom, aby ho nevydali do ruky ľudu zabiť ho.
Ancak Şafan oğlu Ahikam Yeremya'yı korudu. Böylece Yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.A však ruka Achikamova syna Safanova byla při Jeremiášovi, aby ho nevydával v ruku lidu k usmrcení jeho.
Ancak Şafan oğlu Ahikam Yeremya'yı korudu. Böylece Yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.De Ahikámnak, a Sáfán fiának keze Jeremiással lõn, hogy ne adják õt a nép kezébe halálra.
Ancak Şafan oğlu Ahikam Yeremya'yı korudu. Böylece Yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.사반의 아들 아히감이 예레미야를 보호하여 예레미야를 백성의 손에 내어주지 아니하여 죽이지 못하게 하니라
Ancak Şafan oğlu Ahikam Yeremya'yı korudu. Böylece Yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.Men Ahikam, Sjafans Søn, holdt Hånden over Jeremias, så han ikke blev overgivet i Folkets Hånd og dræbt.
Ancak Şafan oğlu Ahikam Yeremya'yı korudu. Böylece Yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.Men Akikam, Safans sønn, holdt sin hånd over Jeremias, så han ikke blev overgitt i folkets hånd til å drepes.
Ancak Şafan oğlu Ahikam Yeremya'yı korudu. Böylece Yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.Tapi sekarang berkat pertolongan Ahikam anak Safan, aku Yeremia tidak diserahkan kepada rakyat untuk dibunuh
Ancak Şafan oğlu Ahikam Yeremya'yı korudu. Böylece Yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.Но рука Ахикама, сына Сафанова, была за Иеремию, чтобы не отдавать его в руки народа на убиение".
Ancak Şafan oğlu Ahikam Yeremya'yı korudu. Böylece Yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.Но ръката на Ахикама Сафановия син бе с Еремия, за да го не предадат в ръката на людете, та да го убият.
Ancak Şafan oğlu Ahikam Yeremya'yı korudu. Böylece Yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.אך יד אחיקם בן שפן היתה את ירמיהו לבלתי תת אתו ביד העם להמיתו׃
Ancak Şafan oğlu Ahikam Yeremya'yı korudu. Böylece Yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.ولكن يد اخيقام بن شافان كانت مع ارميا حتى لا يدفع ليد الشعب ليقتلوه
Ancak Şafan oğlu Ahikam Yeremya'yı korudu. Böylece Yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.然 而 沙 番 的 兒 子 亞 希 甘 、 保 護 耶 利 米 、 不 交 在 百 姓 的 手 中 治 死 他
Ancak Şafan oğlu Ahikam Yeremya'yı korudu. Böylece Yeremya öldürülmek üzere halkın eline teslim edilmedi.然而 沙番 的 兒子亞 希 甘 、 保護 耶利米 、 不 交 在 百姓 的 手中 治 死 他
Arama devam ediyor, ama karşı taraf onu eline geçirmemiştir, değil mi?A busca ainda está a decorrer, mas não acredita que o outro lado o tenha apanhado, pois não?
Arama devam ediyor, ama karşı taraf onu eline geçirmemiştir, değil mi?Eftersøgningen er stadig i gang. Tror du, at de andre fangede ham?
Arama devam ediyor, ama karşı taraf onu eline geçirmemiştir, değil mi?Etsinnät ovat käynnissä. Ei kai toinen puoli ole saanut häntä kiinni?
Arama devam ediyor, ama karşı taraf onu eline geçirmemiştir, değil mi?Le ricerche continuano, ma non pensate che l'abbia preso il nemico, vero?
Arama devam ediyor, ama karşı taraf onu eline geçirmemiştir, değil mi?Poszukiwania trwają, ale nie myśli pan, że może go mieć strona przeciwna?
Arama devam ediyor, ama karşı taraf onu eline geçirmemiştir, değil mi?Seguimos buscándole. ¿Crees que los otros le habrán capturado?
Arama devam ediyor, ama karşı taraf onu eline geçirmemiştir, değil mi?Sökandet pågår fortfarande. Tror du att de andra fångade honom?
Arama devam ediyor, ama karşı taraf onu eline geçirmemiştir, değil mi?Η έρευνα συνεχίζεται. Δεν πιστεύετε να τον έπιασε η άλλη πλευρά, έτσι;
Arama devam ediyor, ama karşı taraf onu eline geçirmemiştir, değil mi?Поиски ещё ведутся, но вам не кажется, что его захватила другая сторона?
Arz arttı, zira hazine kağıtlarını satıp eline nakit geçen bazı kişiler gelip onun bankasına para yatırdılar.Zvyšuje to nabídku, protože někteří lidé by třeba jen vzali něco ze své hotovosti a uložili ji.
Arz arttı, zira hazine kağıtlarını satıp eline nakit geçen bazı kişiler gelip onun bankasına para yatırdılar.Це підвищує постачання, тому що деякі люди, можливо, просто частину цих грошей і вклали гроші в банк.
Arz arttı, zira hazine kağıtlarını satıp eline nakit geçen bazı kişiler gelip onun bankasına para yatırdılar.だから、この場合、現金の供給が増加し、需要が低下し、