Sadece bunu yaptığında gücün ve kontrolün kendi eline geçtiğini hissedebilmektedir.그에 의하면 스스로 힘과 실력을 키우고 그 실력을 기반으로 할 때만이 스스로 자립할 수 있다고 봤던 것이다.
Anahtardan eline zıplayan sparklardan, yıldırımın da elektriksel bir doğa olayı olduğunu kanıtlamış oldu.열쇠를 통해 그의 손등으로 전달된 스파크는 번개가 전기적 현상임을 확실히 알게 하였다.
Brüksel 1585'te İspanyolların eline düşünce, Engizisyonca yargılanma korkusu sebebiyle Amsterdam'a kaçmıştır.1585년 스페인의 도시 점령으로 종교 재판의 기소를 염려하여 브뤼셀에서 암스테르담으로 도피하였다.
Bu dönemde kısa sürelerle Partlar'ın ve Sasaniler'in eline geçti.그는 이 과정에서 여러 차례, 짧은 기간 동안 부하라와 사마르칸드를 점령하는 성과를 거두었다.
Riga İsveç'in eline geçti.스웨덴은 그리스에 에리아이 시스템을 대여해 주었다.
Bir insanın eline geçtiğinde ölümcül bir silah olur.특히 숙련자의 손에 들어갈 경우 빠르고 치명적인 무기가 되었다.
Sonra Franklar'ın eline geçmiştir.그러고는 프랑키에게 내동댕이 당한다.
31 Temmuz'da şehir tekrar Haçlılar eline geçti.7월 31일에는 정부군이 다시 도시를 포위하려 시도했다.
Bundan sonra Ladik'in yönetimi Sâhib Ataoğulları’nın eline geçti.이후 하동의 균수장(均輸長)·하남태수의 승(丞)으로 출세하였고, 크게 신임을 받았다.
Ayrıca bir maçta attığı sayılarla konferansta atılan en büyük sayı rekorunu eline geçirdi.이 때에는 플레이어가 가지고 있는 카드 중 가장 높은 숫자를 앞에 붙여 부른다.
Bu, 800 yıl önce Roma'nın düşman eline düşmesinden sonra bu ilk olaydı.기원전 1100년경부터 기원전 800년경까지 그리스에서는 도리아인의 침입이 있었다.
1911 yılında, Georges Piaget’nin oğlu Timothée Piaget, aile şirketinin iplerini tekrar eline geçirir.조르주 피아제의 손자인 티모데 피아제는 1911년 가업을 이어받는다.
O bu gücü Abdürrahman ve Abdülmelik adlı iki oğlunun eline verdi.선강에게서 두 아들을 낳고 수와 삭이라 이름지었다.
Bu çerçevede, Pisidya toprakları da Türklerin eline geçmiştir.그러나 이 대제국은 소수의 스페인인들의 손에 의해서 쉽게 멸망하고 말았다.
638: Kudüs Halife Ömer'in liderliğindeki Müslümanların eline geçti.638년 예루살렘의 주교 소피로니우스(Sophronius)는 예루살렘의 열쇠를 칼리프 우르'의 이슬람 세력에 넘겼다.
Seyfi Doğanay 1996: Eline Düştüm (düet).원삭 원년(기원전 126년), 누후(蔞侯)에 봉해졌다.
Narbon'un Franklar eline gecmesi.누벨 프랑스의 기.
Sırbistan, Avusturya'nın eline geçti.아스페른은 오스트리아군의 손에 떨어졌다.
Her ikisinde de Dr. Gachet masaya oturmuş, başını sağ eline yaslamış pozisyondadır.שתי היצירות מתארות את ד"ר גאשה כשהוא ישוב לצד שולחן, והוא משעין את ראשו על ידו הימנית.
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!זה גורל החלשים, גורלו של המיעוט השנוא!...
Bir azınlık tüm dünya varlıklarını eline geçirdi."המיעוט הזה נטל לעצמו את כל העושר של העולם..."
Paketleri eline tutuşturanın ismini vermez.הוא אומר שאסור שהחבילה תגיע לידיו.
Kampın büyük bölümü IŞİD'in eline geçti.רוב הפיקוד העליון שהיה במחנה נכנע לשוודים.
Eline aldığı ilk müzik aleti flüttür.זוהי התוכנית המוזיקלית הראשונה אותה טל מנחה.
Bu seferde başarılı oldu ve adanın hemen hemen yarısını eline geçirdi.הופסקה אספקת החשמל כמעט למחצית מן האי.
En son Maryse, gizlice Miz'in eline muşta verdi.לקראת סיום הקרב, מאריס העבירה אגרופן בחשאי למיז.
Güney Afrika Savaşı (1899-1902) sırasında İngiliz kuvvetlerinin eline geçti.במלחמת הבורים (1899–1902) שירת בצבא הבריטי בדרום אפריקה.
9 Mart 1226'da Celaledin Tiflis'i eline geçirdi.ב-9 במרץ 1226 כבש מינבורנו את טביליסי.
Akdeniz bu sırada çoğu Kilikyalı olan korsanların eline düşmüştü.עם זאת, הלילה היא התקופה שבה פעילים מרבית חיות המדבר.
Yönetim üç konsülün eline bırakılmıştı; en önemli görev olan 'birinci konsül'lüğe Napolyon getirildi.למעשה המדינה נשלטה בידי נפוליאון שנשא בתואר "הקונסול הראשון".
Cumhuriyetin siyasal gücünü hemen ve tek başına eline geçirmek istemekteydi.לא היה לו עניין בפוליטיקה של ארצו, והוא העדיף לנהל את נכסיו בעזרת באי-כוחו.
Mus'ab bunun üzerine sancağı derhal sol eline aldı.אהבה נמלטת (Fugit Amor ) על הדלת הימנית.
Ancak, böyle bir mektubun Sultan'ın eline geçtiğine dair bir kayıt yoktur.אך, אין שום תיעוד שמראה שסולומון עצמו נסע לאירופה למטרה זו.
10. yüzyılda ise şehir Macaristan Krallığı'nın eline geçmiştir.במהלך המאה ה-11 הייתה העיר בחזקת ממלכת הונגריה.
Becî Rây mağlup edilince, Bhâtiya bölgesi de Gaznelilerin eline geçti.ואולם לפני שהוא מצליח להתקרב הוא נטרף בידי הטירנוזאורוסית.
Piyasamıza egemen olan yabancıları böylece ortadan kaldırarak, Türk piyasasını Türklerin eline vereceğiz."הבט, אם נשחרר את העם העיראקי, יכבדו אותנו בעולם הערבי".
Bu heyet devletin yönetimini eline aldı.הוועידה הוסיפה לנהל את המדינה.
Ve bu kimyasallar tarım yapan çiftçilerin eline geçer.שני המנגנונים הללו החזיקו פועלים איכרים שכירים מצפת.
Bu ordu Akragas şehrini eline geçirip talan etti; Gala şehrini eline geçirdi.ירים-לים פוצה על ידו וקיבל את השלטון על העיר אללח'.
31 Aralık 2006'da meydana gelen Jilib Savaşı'nın ardından Kismayo, TFG ve Etiyopya güçlerinin eline geçmiştir.ב-31 בדצמבר 2006, לאחר קרב ג'יליב, נפלה קיסימאיו לידי הכוחות ה-TFG והכוחות האתיופיים ב-1 בינואר.
Bankanın müdürü tüfeğini eline alıp bankasını savunmaya çalışır.שומר הבנק מפקיר את עמדתו ומגיע לעזרתה.
General Castello Branco ülkenin yönetimini eline aldı ve askeri diktatörlük 1985 yılına kadar sürdürdü.קולינגבה השעה את החוקה ושלט עם חונטה צבאית עד 1985.
Tüm tehlikelere rağmen, sancağın düşman eline geçmesini önlemek.על הסיור היה להימנע בכל מחיר ממגע עם כוחות האויב.
Daha sonra İllirya'lı olan "Histri"lerin eline geçti.מאוחר יותר נולד הכינוי "אילאיל".
Geride korumasız kalan İmparatorluk kampı, Normanların eline geçti.Имперският лагер, който е оставен без охрана попада в ръцете на норманите.
Bu seferde başarılı oldu ve adanın hemen hemen yarısını eline geçirdi.Днес те заемат около половината от площта на острова.
Bu genişleme stratejisi Mısır'ı eline geçirmeyi de hedeflenmişti.И този поход е насочен срещу Египет.
Bu toprakların önemli hissesi Han ve onun aile üyelerinin eline geçmişti.В нея се намирало основното жилище на хана и неговото семейство.
İlk gitarını 11 yaşında eline aldı.Взима китара в ръцете си за пръв път на 14 години.
I. Dünya Savaşından sonra bölge bir daha Romanya'nın eline geçti.След Първата световна война селото става отново румънско.
1404de Venedik Cumhuriyeti şehrin idaresine eline geçirdi.През 1440 г., градът пада под властта на република Венеция.
Kudüs kalesi 40 gün kadar direndi ama sonunda Fatimiler eline geçti.Гарнизонът удържал крепостта 13 дни, но накрая паднал.
Bu malikane hakları sonra "De Lacy" ailesi eline geçmiştir.Този опит също се оказва неуспешен и впоследствие г-жа дьо Мартие предоставя въпросните документи.
Ama devlet idaresi dizginlerinin hepsi kendi eline verilmişti.На практика обаче администрацията задържа всичко за себе си.
1948 yılında yönetim komünistlerin eline geçti.През 1948 г. вече комунистите притежават цялата власт.
I. Dünya Savaşı'ndan sonra bölge Birleşik Krallık'ın eline geçmiştir.След Първата световна война регионът се контролира от Великобритания.
Küçük bir kısmı da Avusturya İmparatorluğu'nun eline geçti.По-късно то се превръща и в знаме на Австрийската империя.
Yoğun bir kuşatmanın ardından şehir tekrar Makedonyalıların eline geçti.Хр. градът отново попада в македонски ръце.
Sadece Silezya Prusya'nın eline geçti.В крайна сметка Силезия бива спечелена от Прусия.
Persler'den sonra Anadolu Makendonyalılar'ın eline geçmiştir.Марцианопол попада след това в ръцете на хуните.