Bu yüzden okulda çalıştığı ilk ay eline 13 lira geçti.Przez pierwsze 13 lat swojego życia uczył się w domu.
O dönemde Paris Almanların eline düşmüştü ve bu kargaşalar Şam Bölgesine de ulaşmıştı.Do tego czasu Niemcom udało się umknąć, ukrywając się we mgle.
Geçici Hükümet ortadan kalktı ve tüm iktidar Sovyetlerin eline geçti.Same wyniki wyborów sfałszowano, oddając władzę w ręce komunistów.
Hükümet bunun arkasından Anno'nun eline geçti.Dobra w końcu trafiły do rąk Jana.
Yine bir grup genç bu ailenin eline düşer.Ochrzcił też wiele dzieci należących do tej rodziny.
Konstans ölen kardeşinin topraklarının kontrolünü kendi eline aldı.Dzięki temu zwycięstwu Konstans objął rządy nad wszystkimi ziemiami należącymi do jego poległego brata.
Dawn Joyce'un eline dokunur.Był związany z Joyce.
Menşeviklerin eline geçmiş ve 1905'e kadar Georgi Plehanov'un kontrolü altında yayınlanmıştır.Tidningen beslagtogs av Mensjevikerna och utgavs under Georgij Plechanovs kontroll till 1905.
Bu, 800 yıl önce Roma'nın düşman eline düşmesinden sonra bu ilk olaydı.Det var första gången Rom hade intagits av fiender sedan slaget vid Allia åttahundra år tidigare.
Ptolemaios hanedanı üyeleri hükümdarlar Mısır'ın MÖ 30'da Romalıların eline geçmesine kadar hüküm sürdüler.Ptolemaios familj härskade över Egypten till den romerska erövringen 30 f.Kr..
Savaş sonucu Küba'ya bağımsızlığı verildi, Filipinler, Porto Riko ve Hawaii de ABD'nin eline geçti.Kuba blev fullt självständigt, medan USA tog över Puerto Rico, Filippinerna och Guam.
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!Målgruppen var lekmän, de "andligen fattiga".
Böylece hâkimiyetin yarısı Medici’lerin eline geçti.Hälften av dem träffar en läkare.
Komutayı tekrar eline aldı.Återigen segrade han från ledningen.
Bankanın müdürü tüfeğini eline alıp bankasını savunmaya çalışır.Försvararna försöker försvara banken och guldet.
1207 – 1255 arasında bölge, Sökmenlerin eline geçti.Mellan 1195 och 1275 ockuperade Bordurien Syldavien.
1404de Venedik Cumhuriyeti şehrin idaresine eline geçirdi.År 1420 tillföll staden republiken Venedig.
Yerine bu orduda ikinci komutan olan Alptekin, ayaklanmacı ordusunun komutanlığını eline geçirdi.Den skadade Guzzo tar istället befälet över truppen.
1500'lü yıllarda şehir Osmanlı İmparatorluğu'nun eline geçmiştir.I början av 1500-talet föll staden i det osmanska rikets händer.
1073'de Amalfi bağımsızlığını kaybedip Normanların eline geçti.В 1073 Амальфі втратило свою незалежність і було завойоване норманами.
Süleyman Çelebi hemen hücuma geçerek Bursa'yı eline geçirdi.Мечеть Сулеймана — також збудована султаном Сулейманом, утім була зруйнована.
Hem meclis hem de savaş bakanı aracılığıyla kral, askerî bütçe üzerinde kontrolü eline almak istedi.І парламент, і король, разом з військовим міністром, хотіли отримати контроль над військовим бюджетом.
Riga İsveç'in eline geçti.Рига опинилася в підданстві у Швеції.
FSLN’nin Nikaragua’daki yönetimi eline geçirmesinden üç sene önce dağlarında öldürülmüştür.Пізніше Фонсека був убитий в горах Нікарагуа за три роки до того, як ФСЛН прийшов до влади.
CIA’in eline düştü.Корупція проникла в ряди ЦРУ.
Sonuç olarak, 824 ile 827 yılları arasında Girit, Endülüs sürgünlerinden oluşan bir güruhun eline geçti.В результаті між 824 і 827 роками Крит був захоплений групою андалузьких полонених.
Yaralı olarak Rus askerlerinin eline geçti.В полон був взятий поранений російський солдат.
Ve bu kimyasallar tarım yapan çiftçilerin eline geçer.Ці плантації обробляються фермерами.
Kız eline kına yakılır.Маліка помирає у нього на руках.
Kaset bu sefer de polisin eline geçmez.Проте контейнер не потрапив у руки поліції.
Sonra Keltler eline geçti.Після кидка вони залишаються в руці.
Kaçaklar ise, suç çetelerinin eline düşmüş mağdurlar olarak kabul edilir.Знедолені — це жертви злотворців.
Daha sonra bölge Roma İmparatorluğu eline geçti.Потім місто перейшло під контроль Римської імперії.
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!Всі зазіхали на її багатства, працелюбний народ.
Neredeyse bağımsız bir güçle naipliği eline aldı.Вони майже безболісно взяли владу в свої руки.
Komutayı tekrar eline aldı.Тут він знову взяв центральне управління у свої руки.
Aedularda yönetimi eline alan yeni klik Helvetlere karşı Romalılardan destek istedi.На чолі потужного загону виступив проти римлян, намагаючись допомоги Цивілісу.
Böylece Carranza gücü eline geçirmiş oldu.Він веде під руку Кармен.
Sonra sahipliği Lampugnanı ailesinin eline geçmiştir.Через братову заздрість загинув від його руки.
Bu sefer Kıbrıs adasının idaresi doğrudan doğruya Arapların eline geçti.З того часу острів переходив з рук в руки від персів до арабів.
Bir akşam eline tutuşturulan eroin paketleri tutuklanmasına neden olur.Одного разу вночі злодій краде у нього валізу.
Sonra yöre Kadim Pontus Krallığı'nın eline geçmiştir.Боспор увійшов до Понтійського царства.
Paketleri eline tutuşturanın ismini vermez.Не дозволяється піднімати м'яч рукою.
Bu dönemde sansür kurulu, Amerikanların eline geçmişti.До настання темряви острів уже перебував в руках американців.
Nazilerin eline düşmekten korktu.Це насторожило нацистів.
1911 yılında, Georges Piaget’nin oğlu Timothée Piaget, aile şirketinin iplerini tekrar eline geçirir.V roce 1911 převzal vedení rodinné firmy Timothée Piaget, syn George Piageta.
Beyaz Rusya'nın başkenti Minsk, 29 Haziran 1941'de Alman kuvvetlerinin eline geçti.Dne 29. června 1941 padlo hlavní město Běloruska Minsk do německých rukou.
Bu, 800 yıl önce Roma'nın düşman eline düşmesinden sonra bu ilk olaydı.Bylo to poprvé za téměř 800 let, kdy Řím podlehl cizímu nepříteli.
1191 yılında I. Richard'ın eline geçti.V roce 1191, kdy Richard I.
Büveyoğullarından sonra hakimiyet, Cizre Emirlikleri'nin eline geçmiştir.Jeho vnuk Sampratí pak přijal džinismus a postaral se zase o šíření džinismu.
Bölgenin Karamanoğlu beyliğinin eline geçmesinden sonra, Karamanoğulları Mut ve çevresini mamur etmişlerdir.Avšak poněvadž byla stižena leváctvím, vyplácela svého synka zleva doprava.
Çünkü taş Sauron'un eline girmişti.A v každém případě byl na Sauronově prstu.
25 Nisan'da Cisr eş Şuğur muhaliflerin eline geçti.V noci 25. prosince se opilému muži podařilo vylézt na kozu.
1100 yılında I. Boemondo Danişmendlilerin eline esir düştü.V bitvě s Danišmendy roku 1100 byl Bohemund zajat.
Ama bu harap şehrin idaresi yine Eyyubiler eline geçti.Financování klubu tak opět padlo na bedra města.
Hepimiz öylesine kaderin eline düşmüşüz ki, zavallı çıplak insancıklar!Nešťastný básník i s celou svou romantikou!
Eylül 1187 ortalarında Akka, Nablus, Yafa, Tebnin, Beyrut ve Aşkelon Eyyubiler eline geçti.V polovině září roku 1187 měl již Saladin ve své moci města Akkon, Nábulus, Jaffu, Sidón, Bejrút i Askalon.
Bu sayede 1973 yılında gelindiğinde tüm Mozambik’de kontrol Portekiz’in eline geçer.V roce 1973 už bylo skoro celé území Mosambiku pod kontrolou Portugalců.
Ancak restorasyon başarısızlıkla sonuçlandı ve siyasi iktidar Ashikaga şogunluğunun (1336-1575) eline geçti.Stal se oficiálním malířem ke konci šógunátu Ašikaga (1336–1573).
Eline ne geçerse muhtaçlara verir, kimseden bir şey istemezdi.Byla poctivá ve své lásce, nehledala výhody ani pro sebe, ani pro jiné.