Sonra onu sağ elinden kavrayıp kaldırdı. Adamın ayakları ve bilekleri o anda sapasağlam oldu.오른손을 잡아 일으키니 발과 발목이 곧 힘을 얻고
Sonra onu sağ elinden kavrayıp kaldırdı. Adamın ayakları ve bilekleri o anda sapasağlam oldu.L -a apucat de mîna dreaptă, şi l -a ridicat în sus. Îndată i s'au întărit tălpile şi glesnele;
Sonra onu sağ elinden kavrayıp kaldırdı. Adamın ayakları ve bilekleri o anda sapasağlam oldu.Le tomó de la mano derecha y le levantó. De inmediato fueron afirmados sus pies y tobillos
Sonra onu sağ elinden kavrayıp kaldırdı. Adamın ayakları ve bilekleri o anda sapasağlam oldu.Nisso, tomando-o pela mão direita, o levantou; imediatamente os seus pés e artelhos se firmaram
Sonra onu sağ elinden kavrayıp kaldırdı. Adamın ayakları ve bilekleri o anda sapasağlam oldu.Og han greb ham ved den højre Hånd og rejste ham op.
Sonra onu sağ elinden kavrayıp kaldırdı. Adamın ayakları ve bilekleri o anda sapasağlam oldu.Phi - e-rơ nắm tay hữu người đỡ dậy . Tức_thì bàn chơn và mắt_cá người trở_nên cứng vững ;
Sonra onu sağ elinden kavrayıp kaldırdı. Adamın ayakları ve bilekleri o anda sapasağlam oldu.Phi -e-rơ nắm tay hữu người đỡ dậy. Tức thì bàn chơn và mắt cá người trở nên cứng vững;
Sonra onu sağ elinden kavrayıp kaldırdı. Adamın ayakları ve bilekleri o anda sapasağlam oldu.Så grep han ham ved den høire hånd og reiste ham op,
Sonra onu sağ elinden kavrayıp kaldırdı. Adamın ayakları ve bilekleri o anda sapasağlam oldu.Und griff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Alsobald standen seine Schenkel und Knöchel fest;
Sonra onu sağ elinden kavrayıp kaldırdı. Adamın ayakları ve bilekleri o anda sapasağlam oldu.И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,
Sonra onu sağ elinden kavrayıp kaldırdı. Adamın ayakları ve bilekleri o anda sapasağlam oldu.І, взявши його за праву руку, звів угору, і зараз його ноги й колїна окрепились,
Sonra onu sağ elinden kavrayıp kaldırdı. Adamın ayakları ve bilekleri o anda sapasağlam oldu.ויאחז ביד ימינו ויקם אותו ויתחזקו פתאם רגליו וקרסליו׃
Sonra onu sağ elinden kavrayıp kaldırdı. Adamın ayakları ve bilekleri o anda sapasağlam oldu.وامسكه بيده اليمنى واقامه ففي الحال تشددت رجلاه وكعباه
Sonra onu sağ elinden kavrayıp kaldırdı. Adamın ayakları ve bilekleri o anda sapasağlam oldu.於 是 拉 著 他 的 右 手 、 扶 他 起 來 、 他 的 腳 和 踝 子 骨 、 立 刻 健 壯 了
Sonra onu sağ elinden kavrayıp kaldırdı. Adamın ayakları ve bilekleri o anda sapasağlam oldu.於是 拉 著 他 的 右手 、 扶他 起來 、 他 的 腳和 踝子骨 、 立刻 健壯了
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.A GOSPOD jim je obujal sodnike, ki so jih otimali iz rok tistih roparjev.
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.A Hospodin im vzbudzoval sudcov, ktorí ich zachraňovali vyslobodzujúc ich z ruky tých, ktorí ich olupovali.
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.Allora il Signore fece sorgere dei giudici, che li liberavano dalle mani di quelli che li spogliavano
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.Då lät HERREN domare uppstå, som frälste dem ur deras plundrares hand.
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.Da opreiste Herren dommere, og de frelste dem av røvernes hånd.
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.Domnul a ridicat judecători, ca să -i izbăvească din mîna celor ce -i prădau.
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.Entonces Jehovah levantó jueces que los librasen de mano de los que les saqueaban
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.És támasztott az Úr bírákat, a kik megszabadíták õket szorongatóiknak kezébõl.
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.여호아께서 사사를 세우사 노략하는 자의 손에서 그들을 건져내게 하셨으나
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.L`Éternel suscita des juges, afin qu`ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient.
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.lod han Dommere fremstå, og de frelste dem fra deres Hånd, som udplyndrede dem.
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.Mas o Senhor suscitou juízes, que os livraram da mão dos que os espojavam.
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.Potem Pan wzbudził sędzie, którzy je wyzwalali z rąk łupieżców ich;
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.Silloin Herra herätti tuomareita, jotka pelastivat heidät heidän ryöstäjäinsä käsistä.
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.Song Ðức Giê-hô-va dấy lên những quan xét giải cứu chúng khỏi tay kẻ cướp bóc.
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.Song_Ðức_Giê - hô-va dấy lên những quan xét giải_cứu chúng khỏi tay kẻ cướp_bóc .
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.Vzbuzoval pak Hospodin soudce, kteříž vysvobozovali je z rukou zhoubců jejich.
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.Wenn dann der HERR Richter auferweckte, die ihnen halfen aus der Räuber Hand,
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.Τοτε ανεστησεν ο Κυριος κριτας, οιτινες εσωσαν αυτους εκ της χειρος των λεηλατουντων αυτους.
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.И воздвигал им Господь судей, которые спасали их от рукграбителей их;
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.Тогава Господ въздигаше съдии, които ги избавяха от ръката на грабителите им.
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.ויקם יהוה שפטים ויושיעום מיד שסיהם׃
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.واقام الرب قضاة فخلصوهم من يد ناهبيهم.
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.耶 和 華 興 起 士 師 、 士 師 就 拯 救 他 們 脫 離 搶 奪 他 們 人 的 手
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.耶和華 興起 士師 、 士師 就 拯救 他 們脫離搶奪 他 們人 的 手
Söylediğimiz tek şey, elinden gelenin en fazlasını yaptığındır.Alles wat we zeggen is dat u doet het beste dat u kunt doen.
Söylediğimiz tek şey, elinden gelenin en fazlasını yaptığındır.우리가 지금 알 수 있는 것은 그저 당신이 최선을 다하고 있다는 겁니다.
Söylediğimiz tek şey, elinden gelenin en fazlasını yaptığındır.Stwierdzamy jedynie, że robimy najwięcej jak potrafimy.
Söylediğimiz tek şey, elinden gelenin en fazlasını yaptığındır.Všechno, co říkáme, je, že děláme co nejvíc, co je možné.
Söylediğimiz tek şey, elinden gelenin en fazlasını yaptığındır. Zamanını en iyi şekilde kullanıyorsun.Egyedül azt mondjuk, hogy így termeljük a lehető legtöbbet, és így hasznosítjuk az időnket legjobban.
Söylediğimiz tek şey, elinden gelenin en fazlasını yaptığındır.Все, что мы здесь говорим что Вы делаете максимально возможное.
Söylediğimiz tek şey, elinden gelenin en fazlasını yaptığındır.Ми ведемо мову про те, що ви робите все, що у ваших силах.
Söylediğimiz tek şey, elinden gelenin en fazlasını yaptığındır.כל מה שאנו אומרים הוא אתם עושים את המקסימום שאתם יכולים לעשות
Söylediğimiz tek şey, elinden gelenin en fazlasını yaptığındır.やっているということを言っているんだ。 これらのポイントのどこでも、君は自分の時間をもっとも 効率的に使っているということをね。
Tamam. O birisi elinden gelenin en iyisini yapmaya devam edecek.Den person må blive ved med at gøre sit bedste.
Tamam. O birisi elinden gelenin en iyisini yapmaya devam edecek.Den speciella personen får ta och fortsätta göra sitt yttersta.
Tamam. O birisi elinden gelenin en iyisini yapmaya devam edecek.Muito bem, essa certa pessoa continuará a tentar o seu melhor.
Tamam. O birisi elinden gelenin en iyisini yapmaya devam edecek.Okay, quella certa persona continuerà a fare del suo meglio.
Tamam. O birisi elinden gelenin en iyisini yapmaya devam edecek.Pues la persona que ves seguirá intentado hacerlo lo mejor posible.
Tamam. O birisi elinden gelenin en iyisini yapmaya devam edecek.Se henkilö aikoo yhä yrittää parhaansa.
Tamam. O birisi elinden gelenin en iyisini yapmaya devam edecek.Więc ten ktoś dalej będzie robił, co w jego mocy.
Tamam. O birisi elinden gelenin en iyisini yapmaya devam edecek.Αυτός ο κάποιος θα συνεχίσει να προσπαθεί.
Tamam. O birisi elinden gelenin en iyisini yapmaya devam edecek.И этот конкретный человек будет стараться изо всех сил.
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.Aj, Bůh silný nepohrdá upřímým, ale nešlechetným ruky nepodává:
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz.Begrijp het dan toch! God verwerpt een oprechte man niet en evenmin geeft Hij voorspoed aan boosdoeners.