Küçük tomarı meleğin elinden alıp yedim, ağzımda bal gibi tatlıydı. Ama yutunca midem acılaştı.내가 천사의 손에서 작은책을 갖다 먹어버리니 내 입에는 꿀 같이 다나 먹은 후에 내 배에서는 쓰게 되더라
Küçük tomarı meleğin elinden alıp yedim, ağzımda bal gibi tatlıydı. Ama yutunca midem acılaştı.ואקח את הספר מיד המלאך ואכלהו ויהי בפי כדבש למתוק ואחרי אכלי אתו וימלא בטני מרורים׃
Küçük tomarı meleğin elinden alıp yedim, ağzımda bal gibi tatlıydı. Ama yutunca midem acılaştı.فأخذت السفر الصغير من يد الملاك واكلته فكان في فمي حلوا كالعسل وبعد ما اكلته صار جوفي مرّا.
Küçük tomarı meleğin elinden alıp yedim, ağzımda bal gibi tatlıydı. Ama yutunca midem acılaştı.我 從 天 使 手 中 把 小 書 卷 接 過 來 、 喫 盡 了 ． 在 我 口 中 果 然 甜 如 蜜 ． 喫 了 以 後 、 肚 子 覺 得 發 苦 了
Küçük tomarı meleğin elinden alıp yedim, ağzımda bal gibi tatlıydı. Ama yutunca midem acılaştı.我 從 天使 手中 把 小 書卷 接過來 、 喫盡 了 ． 在 我 口中 果然 甜如蜜 ． 喫 了 以後 、 肚子 覺 得 發苦了
Kuklalarının elinden gelen buysa, o Ling iti pek özel biri olamaz!Er de ikke værre, - - så kan Ling heller ikke være noget særligt.
Kuklalarının elinden gelen buysa, o Ling iti pek özel biri olamaz!Jeśli jego zbirów nie stać na więcej, to i Ling nie może być taki wyjątkowy.
Kuklalarının elinden gelen buysa, o Ling iti pek özel biri olamaz!Jos lakeijat eivät pysty parempaan, Ling ei ole kovin erikoinen.
Kuklalarının elinden gelen buysa, o Ling iti pek özel biri olamaz!Om lakejerna inte är värre- -kan Ling inte vara så speciell heller.
Kuklalarının elinden gelen buysa, o Ling iti pek özel biri olamaz!Se isto é o melhor que os lacaios conseguem, o sacana do Ling não deve ser assim tão especial!
Kuklalarının elinden gelen buysa, o Ling iti pek özel biri olamaz!Se i suoi tirapiedi non sanno fare di meglio, neanche quel bastardo di Ling dev'essere tanto speciale!
Kuklalarının elinden gelen buysa, o Ling iti pek özel biri olamaz!¡Si esto es lo mejor que sus lacayos pueden hacer ese imbécil de Ling tampoco debe ser nada del otro mundo!
Kuklalarının elinden gelen buysa, o Ling iti pek özel biri olamaz!Αν μόνο αυτό μπορούν τα τσιράκια του, αυτό το κάθαρμα ο Λινγκ δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο!
Kuklalarının elinden gelen buysa, o Ling iti pek özel biri olamaz!Если это лучшее, на что они способны, то и этот Линг тоже ничего собой не представляет!
Kurtar bizi Bizi üzüntünün elinden kurtar iyi dinlemeler - gonuldendile.blogspot.comlibéranos de soportar esta amargura.
Kurtar bizi Bizi üzüntünün elinden kurtar iyi dinlemeler - gonuldendile.blogspot.comLibère-nous de supporter l'amertume
Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrının önünde meleğin elinden yükseldi.A vystúpil dym kadív s modlitbami svätých z ruky anjela pred Bohom.
Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrının önünde meleğin elinden yükseldi.E dalla mano dell'angelo il fumo degli aromi salì davanti a Dio, insieme con le preghiere dei santi
Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrının önünde meleğin elinden yükseldi.E da mão do anjo subiu diante de Deus a fumaça do incenso com as orações dos santos.
Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrının önünde meleğin elinden yükseldi.És felméne a tömjén füstje a szentek könyörgéseivel az angyal kezébõl az Isten elébe.
Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrının önünde meleğin elinden yükseldi.Fumul de tămîie s'a ridicat din mîna îngerului înaintea lui Dumnezeu, împreună cu rugăciunile sfinţilor.
Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrının önünde meleğin elinden yükseldi.In šel je kvišku dim kadil z molitvami svetih iz roke angelove pred Boga.
Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrının önünde meleğin elinden yükseldi.I vstoupil dým zápalů s modlitbami svatých z ruky anděla až před obličej Boží.
Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrının önünde meleğin elinden yükseldi.I wstąpił dym kadzenia z modlitwami świętych z ręki Anioła przed obliczność Bożą.
Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrının önünde meleğin elinden yükseldi.Ja suitsukkeiden savu nousi pyhien rukousten kanssa enkelin kädestä Jumalan eteen.
Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrının önünde meleğin elinden yükseldi.Khói hương từ tay thiên sứ bay lên trước mặt Ðức Chúa Trời, với người lời cầu nguyện của các thánh đồ.
Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrının önünde meleğin elinden yükseldi.Khói_hương từ tay thiên_sứ bay lên trước mặt Ðức_Chúa_Trời , với người lời cầu_nguyện của các thánh đồ .
Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrının önünde meleğin elinden yükseldi.향연이 성도의 기도와 함께 천사의 손으로부터 하나님 앞으로 올라가는지라
Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrının önünde meleğin elinden yükseldi.La fumée des parfums monta, avec les prières des saints, de la main de l`ange devant Dieu.
Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrının önünde meleğin elinden yükseldi.Och ur ängelns hand steg röken av rökelsen med de heligas böner upp inför Gud.
Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrının önünde meleğin elinden yükseldi.Og Røgen af Røgelsen steg op, med de helliges Bønner, fra Engelens Hånd før Guds Åsyn.
Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrının önünde meleğin elinden yükseldi.Og røken av røkelsen steg fra engelens hånd op for Gud med de helliges bønner.
Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrının önünde meleğin elinden yükseldi.Und der Rauch des Räuchwerks vom Gebet der Heiligen ging auf von der Hand des Engels vor Gott.
Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrının önünde meleğin elinden yükseldi.Y el humo del incienso con las oraciones de los santos subió de la mano del ángel en presencia de Dios
Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrının önünde meleğin elinden yükseldi.И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога.
Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrının önünde meleğin elinden yükseldi.І зняв ся дим пахощів з молитвами сьвятих, від руки ангела, перед Богом,
Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrının önünde meleğin elinden yükseldi.ויעל עשן הקטרת עם תפלות הקדשים מיד המלאך לפני אלהים׃
Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrının önünde meleğin elinden yükseldi.فصعد دخان البخور مع صلوات القديسين من يد الملاك امام الله.
Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrının önünde meleğin elinden yükseldi.那 香 的 煙 、 和 眾 聖 徒 的 祈 禱 、 從 天 使 的 手 的 中 一 同 升 到 神 面 前
Kutsalların dualarıyla buhurun dumanı, Tanrının önünde meleğin elinden yükseldi.那 香的煙 、 和 眾聖徒 的 祈禱 、 從 天使 的 手 的 中 一 同 升到 神 面前
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.A prišiel a vzal knihu z pravice toho, ktorý to sedel na tróne.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Chiên Con bước tới, lấy sách ở tay hữu đấng ngự trên ngôi.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Chiên_Con bước tới , lấy sách ở tay hữu đấng ngự trên ngôi .
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.E l'Agnello giunse e prese il libro dalla destra di Colui che era seduto sul trono
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.El a venit, şi a luat cartea din mîna dreaptă a Celuice şedea pe scaunul de domnie.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Él fue y tomó el libro de la mano derecha del que estaba sentado en el trono
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.És eljöve és elvevé a könyvet a királyiszékben ülõnek jobbkezébõl.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.E veio e tomou o livro da destra do que estava assentado sobre o trono.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Het Lam kwam naar voren en nam de boekrol aan uit de rechterhand van Hem, Die op de troon zit.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Il vint, et il prit le livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.In pride in vzame knjigo iz desnice sedečega na prestolu.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.I přišel a vzal knihy z pravice toho, kterýž seděl na trůnu.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Ja se tuli ja otti kirjan valtaistuimella-istuvan oikeasta kädestä.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Kemudian Anak Domba itu maju dan mengambil gulungan buku itu dari tangan kanan orang yang duduk di atas takhta
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.어린 양이 나아와서 보좌에 앉으신 이의 오른손에서 책을 취하시니라
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Och det trädde fram och tog bokrullen ur högra handen på honom som satt på tronen.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Og det kom og tog Bogen af hans højre Hånd, som sad på Tronen.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Og det kom og tok den av hans høire hånd som satt på tronen.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Ten przyszedł i wziął one księgi z prawej ręki siedzącego na stolicy.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Und es kam und nahm das Buch aus der Hand des, der auf dem Stuhl saß.