Avcının elinden ceylan gibi, Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.Lepaskanlah dirimu dari perangkap itu seperti burung atau kijang melepaskan diri dari pemburu
Avcının elinden ceylan gibi, Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.lìberatene come la gazzella dal laccio, come un uccello dalle mani del cacciatore
Avcının elinden ceylan gibi, Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.livra-te como a gazela da mão do caçador, e como a ave da mão do passarinheiro.
Avcının elinden ceylan gibi, Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.Pelastaudu käsistä niinkuin gaselli, niinkuin lintu pyydystäjän käsistä.
Avcının elinden ceylan gibi, Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.red dig som en Gazel af Snaren, som en Fugl af Fuglefængerens Hånd.
Avcının elinden ceylan gibi, Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.reši se kakor gazela iz roke lovčeve in kakor ptica iz ptičarjeve pesti.
Avcının elinden ceylan gibi, Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.Scapă din mîna lui cum scapă căprioara din mîna vînătorului, şi ca pasărea din mîna păsărarului...
Avcının elinden ceylan gibi, Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.Sök räddning såsom en gasell ur jägarens våld, och såsom en fågel ur fågelfängarens våld.
Avcının elinden ceylan gibi, Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.Vydři se jako srna z ruky, a jako pták z ruky čižebníka.
Avcının elinden ceylan gibi, Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.Vytrhni sa jako srna z ruky a jako vtáča z ruky lovca vtákov.
Avcının elinden ceylan gibi, Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.Wyrwij się jako łani z rąk myśliwca i jako ptak z ręki ptasznika.
Avcının elinden ceylan gibi, Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.Σωζου, ως δορκαδιον εκ χειρος του κυνηγου και ως πτηνον εκ χειρος του ιξευτου.
Avcının elinden ceylan gibi, Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.Догдето не се отървеш, като сърна от ръката на ловеца , И като птица от ръката на птицоловец.
Avcının elinden ceylan gibi, Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
Avcının elinden ceylan gibi, Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש׃
Avcının elinden ceylan gibi, Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.نج نفسك كالضبي من اليد كالعصفور من يد الصياد
Avcının elinden ceylan gibi, Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.要 救 自 己 、 如 鹿 脫 離 獵 戶 的 手 、 如 鳥 脫 離 捕 鳥 人 的 手
Avcının elinden ceylan gibi, Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.要 救 自己 、 如 鹿脫離獵戶 的 手 、 如鳥脫離 捕鳥人 的 手
Bana sunulan imkanlar sayesinde bunca insanın elinden tutabildim.Dzięki możliwościom jakie mi zaoferowano, mogę teraz pomóc im wszystkim.
Bana sunulan imkanlar sayesinde bunca insanın elinden tutabildim.Et grace a toutes les opportunites qui se sont offertes a moi Je suis capable d'aider tous ces gens
Bana sunulan imkanlar sayesinde bunca insanın elinden tutabildim.Grazie alle opportunità che ho avuto, sono stata in grado di risollevare queste persone.
Bana sunulan imkanlar sayesinde bunca insanın elinden tutabildim.저에겐 모든 가족들을 부양할 만큼의 여유가 있었기 때문에 그들 모두를 떠안을 수 있었습니다.
Bana sunulan imkanlar sayesinde bunca insanın elinden tutabildim.Şi datorită oportunităţilor care mi s-au oferit mie sunt în măsură să-i ajut pe toţi aceşti oameni.
Bana sunulan imkanlar sayesinde bunca insanın elinden tutabildim.Und aufgrund der Möglichkeiten, die sich mir geboten haben, kann ich all diesen Menschen helfen.
Bana sunulan imkanlar sayesinde bunca insanın elinden tutabildim.Và bởi vì những cơ hội tôi có mà tôi có thể giúp đỡ mọi người
Bana sunulan imkanlar sayesinde bunca insanın elinden tutabildim.Y debido a las oportunidades que se me brindaron soy capaz de apoyar a toda esta gente
Bana sunulan imkanlar sayesinde bunca insanın elinden tutabildim.И из-за предоставленных мне возможностей я могу помочь всем этим людям встать на ноги.
Bana sunulan imkanlar sayesinde bunca insanın elinden tutabildim.И поради възможностите разгърнати пред мен аз съм способна да издърпам всички тези хора.
Bana sunulan imkanlar sayesinde bunca insanın elinden tutabildim.ובגלל ההזדמנויות שאני קיבלתי אני יכולה להרים את כל האנשים האלו.
Bana sunulan imkanlar sayesinde bunca insanın elinden tutabildim.فبسبب الفرص التي أتيحت لي انا إستطعت أن أعول كل هؤلاء .
Bana sunulan imkanlar sayesinde bunca insanın elinden tutabildim.救えたからです そうした事が大切なのです
Batonun elinden ayrıldığını gördünüz.Anda bisa melihat tongkat sudah tidak lagi di tangannya.
Batonun elinden ayrıldığını gördünüz. Batonsuz artık.지휘봉은 왼손에 있지요. 사용하지 않습니다.
Batonun elinden ayrıldığını gördünüz. Batonsuz artık.Potete vedere che non ha più la bacchetta in mano.
Batonun elinden ayrıldığını gördünüz. Batonsuz artık.Taktpinnen är inte längre i hans hand.
Batonun elinden ayrıldığını gördünüz. Batonsuz artık.אתם יכולים לראות שהשרביט עזב את ידו. לא עוד שרביט.
Batonun elinden ayrıldığını gördünüz. Batonsuz artık.يمكنكم رؤية يداه بدون العصا
Batonun elinden ayrıldığını gördünüz. Batonsuz artık.いまや演奏家たるあなた方が
Batonun elinden ayrıldığını gördünüz.Je zag dat de baton er niet meer toe deed.
Batonun elinden ayrıldığını gördünüz.Látszik, hogy a pálca nincs a kezében.
Batonun elinden ayrıldığını gördünüz.Pueden ver que deja la batuta.
Batonun elinden ayrıldığını gördünüz.Sie können sehen, dass er den Taktstock weggelegt hat.
Batonun elinden ayrıldığını gördünüz.Vedeți că bagheta a dispărut din mâna sa.
Batonun elinden ayrıldığını gördünüz.Vidíte taktovku v jeho levé ruce.
Batonun elinden ayrıldığını gördünüz.Vous voyez que sa main a abandonné la baguette.
Batonun elinden ayrıldığını gördünüz.Widzicie, że wyjął batutę z ręki.
Batonun elinden ayrıldığını gördünüz.Μπορείς να δεις την μπαγκέτα να αφήνει το χέρι του.
Batonun elinden ayrıldığını gördünüz.В его руках больше нет палочки.
Batonun elinden ayrıldığını gördünüz.Виждате, че палката е напуснала ръката му.
Bay Tucker'ın sertifikasının elinden alınıp... ...yargılanması planlanıyordu.Al Sr. Tucker iban a retirarle su certificado y llevarle a juicio,
Bay Tucker'ın sertifikasının elinden alınıp... ...yargılanması planlanıyordu. -Ama ikisi de öldü.O Sr. Tucker ia perder a sua certificação e iria ser julgado, mas ambos morreram.
Bay Tucker'ın sertifikasının elinden alınıp... ...yargılanması planlanıyordu.Il signor Tucker doveva essere privato del suo titolo, per poi essere processato,
Bay Tucker'ın sertifikasının elinden alınıp... ...yargılanması planlanıyordu.Mr Tucker skulle förlora tillståndet och hamna i fängelse...
Bay Tucker'ın sertifikasının elinden alınıp... ...yargılanması planlanıyordu.Mr. Tucker ville have mistet sit certifikat og være røget i fængsel.
Bay Tucker'ın sertifikasının elinden alınıp... ...yargılanması planlanıyordu.Tuckerin piti joutua oikeudenkäyntiin...
Bay Tucker'ın sertifikasının elinden alınıp... ...yargılanması planlanıyordu.Tucker miał stracić swój tytuł i stanąć przed sądem,
Bay Tucker'ın sertifikasının elinden alınıp... ...yargılanması planlanıyordu.Ο κ. Τάκερ επρόκειτο να καθαιρεθεί και να δικαστεί,
Bay Tucker'ın sertifikasının elinden alınıp... ...yargılanması planlanıyordu.Было постановлено, что мистера Таккера лишат сертифицкации, и он предстанет перед судом,
Bazı insanlar hortumları itfayecilerin elinden alıp kendi evlerine doğru tutuyorlar.Alcuni degli abitanti strappavano le manichette dalle mani dei pompieri per puntarle sulle proprie case.
Bazı insanlar hortumları itfayecilerin elinden alıp kendi evlerine doğru tutuyorlar.Enkele bewoners pakten met geweld de brandspuiten om het vuur bij hun eigen huizen te lijf te gaan.