Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Mais j`ôterai le royaume de la main de son fils, et je t`en donnerai dix tribus;
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Mas da mão de seu filho tomarei e reino e to darei a ti, isto é, as dez tribos.
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Men från hans son skall jag taga konungadömet och giva det åt dig, nämligen de tio stammarna.
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Men jeg vil tage Riget fra hans Søn og give dig det, de ti Stammer;
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Men jeg vil ta riket fra hans sønn og gi dig det - de ti stammer;
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Mutta hänen poikansa kädestä minä otan kuninkuuden ja annan sen sinulle, nimittäin ne kymmenen sukukuntaa,
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.nem az õ fiának kezétõl [már] elveszem a királyságot, és néked adom azt, tudniillik a tíz nemzetséget.
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Nhưng ta sẽ đoạt lấy nước khỏi tay con trai người, mà trao cho ngươi mười chi phái.
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Nhưng ta sẽ đoạt lấy nước khỏi tay con_trai người , mà trao cho ngươi mười chi_phái .
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Pero quitaré el reino de mano de su hijo y a ti te daré las diez tribus
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Toglierò il regno dalla mano di suo figlio e ne consegnerò a te dieci tribù
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Vzamem pa kraljestvo iz roke sinu njegovega ter ga dam tebi, namreč desetero rodov.
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.θελω ομως λαβει την βασιλειαν εκ της χειρος του υιου αυτου και δωσει αυτην εις σε, τας δεκα φυλας
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.но возьму царство из руки сына его и дам тебе из него десять колен;
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.Обаче, ще отнема царството от ръката на сина му, и ще го дам на тебе, сиреч , десет племена;
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.ולקחתי המלוכה מיד בנו ונתתיה לך את עשרת השבטים׃
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.وآخذ المملكة من يد ابنه واعطيك اياها اي الاسباط العشرة.
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.我 必 從 他 兒 子 的 手 裡 將 國 奪 回 、 以 十 個 支 派 賜 給 你
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.我 必從 他 兒子 的 手裡將國奪 回 、 以 十 個 支派 賜給 你
Ancak, o kaba değildi, bu yüzden o da elinden taşıyordu.Allerdings wusste sie nicht, wie unhöflich zu sein, so ertrug sie es, so gut sie konnte.
Ancak, o kaba değildi, bu yüzden o da elinden taşıyordu.Avšak, nemala by som byť nezdvorilý, a tak sa niesol rovnako dobre ako len mohla.
Ancak, o kaba değildi, bu yüzden o da elinden taşıyordu.Azonban ő nem szereti, ha durva, így ő viselte azt is, ahogy tudott.
Ancak, o kaba değildi, bu yüzden o da elinden taşıyordu.Cu toate acestea, ea nu-i plăcea să fie nepoliticos, astfel încât ea a purtat, precum şi ca ea ar putea.
Ancak, o kaba değildi, bu yüzden o da elinden taşıyordu.Imidlertid har hun ikke lide at være uhøflig, så hun bar det så godt hun kunne.
Ancak, o kaba değildi, bu yüzden o da elinden taşıyordu.Jednak nie lubi być niegrzeczny, więc urodziła go, jak mogła.
Ancak, o kaba değildi, bu yüzden o da elinden taşıyordu.그러나, 그녀는 무례하게하는 걸별로 좋아하지 않았어요, 그래서 그녀는뿐만 아니라 그녀가 수로 태어났다.
Ancak, o kaba değildi, bu yüzden o da elinden taşıyordu.Kuitenkaan hän ei haluaisi olla töykeä, joten hän synnytti sitä yhtä hyvin kuin osasi.
Ancak, o kaba değildi, bu yüzden o da elinden taşıyordu.Men hon vill inte vara oförskämd, så hon bar det så gott hon kunde.
Ancak, o kaba değildi, bu yüzden o da elinden taşıyordu.Namun, dia tidak suka bersikap kasar, sehingga ia melahirkan sebaik dia bisa.
Ancak, o kaba değildi, bu yüzden o da elinden taşıyordu.Nicméně, neměla bych být nezdvořilý, a tak se nesl stejně dobře, jak jen mohla.
Ancak, o kaba değildi, bu yüzden o da elinden taşıyordu.No entanto, ela não gostava de ser rude, assim que ela deu tão bem quanto podia.
Ancak, o kaba değildi, bu yüzden o da elinden taşıyordu.Sin embargo, no le gustaba ser grosera, así que lo llevaba tan bien como podría.
Ancak, o kaba değildi, bu yüzden o da elinden taşıyordu.Toch had ze niet willen zijn onbeleefd, dus ze droeg het zo goed als ze kon.
Ancak, o kaba değildi, bu yüzden o da elinden taşıyordu.Toutefois, elle n'aimait pas être impoli, alors elle le portait aussi bien qu'elle le pouvait.
Ancak, o kaba değildi, bu yüzden o da elinden taşıyordu.Tuttavia, lei non piace essere scortese, così lei lo portava così come poteva.
Ancak, o kaba değildi, bu yüzden o da elinden taşıyordu.Tuy nhiên, cô không được thô lỗ, do đó, cô mang nó cũng như cô có thể.
Ancak, o kaba değildi, bu yüzden o da elinden taşıyordu.Vendar pa se ni želel biti nesramen, tako da ona rodi, pa tudi je le mogla.
Ancak, o kaba değildi, bu yüzden o da elinden taşıyordu.Ωστόσο, αυτή δεν ήθελε να είναι αγενής, έτσι έφερε, καθώς θα μπορούσε.
Ancak, o kaba değildi, bu yüzden o da elinden taşıyordu.Въпреки това, тя не искала да бъда груб, така че тя го роди, както и тя може.
Ancak, o kaba değildi, bu yüzden o da elinden taşıyordu.Проте, їй не подобалося бути грубим, так що вона народила його, а як тільки могла.
Ancak, o kaba değildi, bu yüzden o da elinden taşıyordu.Тем не менее, ей не нравилось быть грубым, так что она родила его, а как только могла.
Ancak, o kaba değildi, bu yüzden o da elinden taşıyordu.עם זאת, היא לא רוצה להיות גס רוח, אז היא נשאה אותה כמו שהיא יכולה.
Ancak, o kaba değildi, bu yüzden o da elinden taşıyordu.ومع ذلك ، انها لا ترغب في أن تكون وقحا ، وحتى انها تحمل ذلك فضلا عن انها يمكن ان.
Ancak, o kaba değildi, bu yüzden o da elinden taşıyordu.追いついての方法で彼女は言った、"ゲームは、今やかなり良いが起こっているのです"
Annesi elinden tutmuţ getirmiţ diyecekler.Πότε θα βάλεις μυαλό γιέ μου;
Annesi elinden tutmuţ getirmiţ diyecekler.Ще кажат - майка и я хванала за ръка и я довела.
Aşağı yukarı çırpınıp duruyor. Elinden ne geliyorsa yapıyor.Avanti e indietro, avanti e indietro, avanti e indietro, più veloce possibile.
Aşağı yukarı çırpınıp duruyor. Elinden ne geliyorsa yapıyor.leci w górę i w dół, w górę i w dół, tak szybko jak tylko może.
Aşağı yukarı çırpınıp duruyor. Elinden ne geliyorsa yapıyor.Y así, va y viene, va y viene, va y viene, tan rápido como puede.
Aşkta elinden geleni yapan bir kadınAz a nő nagyon is szeret.
Aşkta elinden geleni yapan bir kadınDia berusah yang terbaik demi cinta
Aşkta elinden geleni yapan bir kadınQuella donna ti ama con tutto il cuore.
Aşkta elinden geleni yapan bir kadınThat woman loves you a lot
Aşkta elinden geleni yapan bir kadınتبذل جهدها في الحب
Avcının elinden ceylan gibi, Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.abadítsd ki magadat, mint a zerge a [vadász] kezébõl, és mint a madár a madarásznak kezébõl.
Avcının elinden ceylan gibi, Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l`oiseau de la main de l`oiseleur.
Avcının elinden ceylan gibi, Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.Errette dich wie ein Reh von der Hand und wie eine Vogel aus der Hand des Voglers.
Avcının elinden ceylan gibi, Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.Escapa como el venado de mano del cazador, como ave de mano del que tiende la red
Avcının elinden ceylan gibi, Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.frels dig som et rådyr av jegerens hånd og som en fugl av fuglefangerens hånd!
Avcının elinden ceylan gibi, Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.노루가 사냥군의 손에서 벗어나는 것 같이 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것 같이 스스로 구원하라