Acımasızca üzerine eser, Elinden kaçmaya çalışırken.Защото Бог ще хвърли върху него беди, и не ще го пожали; Той ще се старае да избяга от ръката Му.
Acımasızca üzerine eser, Elinden kaçmaya çalışırken.Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать отруки его.
Acımasızca üzerine eser, Elinden kaçmaya çalışırken.וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח׃
Acımasızca üzerine eser, Elinden kaçmaya çalışırken.يلقي الله عليه ولا يشفق. من يده يهرب هربا.
Acımasızca üzerine eser, Elinden kaçmaya çalışırken.神 要 向 他 射 箭 、 並 不 留 情 ． 他 恨 不 得 逃 脫 神 的 手
Acımasızca üzerine eser, Elinden kaçmaya çalışırken.神要 向 他 射箭 、 並 不 留情 ． 他 恨不得逃脫神 的 手
'Alice elinden alarak, Gryphon diye bağırdı ve bu olmadan, kapalı acele şarkının sonunu bekliyor."Allons, s'écria le Griffon, et, prenant par la main d'Alice, il courut, sans attendre la fin de la chanson.
'Alice elinden alarak, Gryphon diye bağırdı ve bu olmadan, kapalı acele şarkının sonunu bekliyor.'Andiamo!' Gridò il Grifone, e prendendo Alice per mano, si affrettò, senza aspettare la fine della canzone.
'Alice elinden alarak, Gryphon diye bağırdı ve bu olmadan, kapalı acele şarkının sonunu bekliyor."Ayolah!" Teriak Gryphon, dan, mengambil dengan tangan Alice, itu bergegas pergi, tanpa menunggu akhir lagu.
'Alice elinden alarak, Gryphon diye bağırdı ve bu olmadan, kapalı acele şarkının sonunu bekliyor."Come on!", Rief der Greif, und unter Alice bei der Hand, eilte sie ab, ohne
'Alice elinden alarak, Gryphon diye bağırdı ve bu olmadan, kapalı acele şarkının sonunu bekliyor."Come on!" Zawołał Gryphon i, biorąc Alice za rękę, on pobiegł, bez czekają na koniec utworu.
'Alice elinden alarak, Gryphon diye bağırdı ve bu olmadan, kapalı acele şarkının sonunu bekliyor.'어서'이 손을 앨리스 데려의 Gryphon을 터뜨렸습니다, 그리고 그것없이, 오프 서둘렀어
'Alice elinden alarak, Gryphon diye bağırdı ve bu olmadan, kapalı acele şarkının sonunu bekliyor."Gyerünk!" Kiáltotta a Gryphon és figyelembe Alice a lapok, úgy sietett ki, anélkül, hogy várja a végén a dal.
'Alice elinden alarak, Gryphon diye bağırdı ve bu olmadan, kapalı acele şarkının sonunu bekliyor."Haide!", Strigă Gryphon, şi, ţinând Alice de mână, grăbi, fără a aşteptare pentru sfârşitul piesei.
'Alice elinden alarak, Gryphon diye bağırdı ve bu olmadan, kapalı acele şarkının sonunu bekliyor."Hãy đến!" Kêu lên Gryphon, và, Alice bằng tay, nó vội vã, mà không chờ đợi cho đến cuối của bài hát.
'Alice elinden alarak, Gryphon diye bağırdı ve bu olmadan, kapalı acele şarkının sonunu bekliyor."Kom!" Skrek Gryphon, och med Alice i handen, skyndade bort det, utan vänta till slutet av låten.
'Alice elinden alarak, Gryphon diye bağırdı ve bu olmadan, kapalı acele şarkının sonunu bekliyor."Pridi!" Je vzkliknil Gryphon, in ob Alice za roko, je pohitel off, ne da bi čaka na konec pesmi.
'Alice elinden alarak, Gryphon diye bağırdı ve bu olmadan, kapalı acele şarkının sonunu bekliyor."Tak poď!" Zvolal Gryphon, a, s Alice za ruku, ale ponáhľal preč, bez čaká na koniec skladby.
'Alice elinden alarak, Gryphon diye bağırdı ve bu olmadan, kapalı acele şarkının sonunu bekliyor."Tak pojď!" Zvolal Gryphon, a, s Alice za ruku, ale spěchal pryč, aniž by čeká na konec skladby.
'Alice elinden alarak, Gryphon diye bağırdı ve bu olmadan, kapalı acele şarkının sonunu bekliyor."Tulkaa!" Huusi Gryphon, ja ottaen Alice kädestä, se riensi pois, ilman odottaa Kappaleen lopussa.
'Alice elinden alarak, Gryphon diye bağırdı ve bu olmadan, kapalı acele şarkının sonunu bekliyor.'Vamos!', Gritou o Grifo, e, tendo Alice pela mão, ele correu, sem esperando o final da música.
'Alice elinden alarak, Gryphon diye bağırdı ve bu olmadan, kapalı acele şarkının sonunu bekliyor."Давай!" Закричав Грифон, і, взявши Алісу за руку, він поспішив, не очікування кінця пісні.
'Alice elinden alarak, Gryphon diye bağırdı ve bu olmadan, kapalı acele şarkının sonunu bekliyor."Давай!" Закричал Грифон, и, взяв Алису за руку, он поспешил, не ожидание конца песни.
'Alice elinden alarak, Gryphon diye bağırdı ve bu olmadan, kapalı acele şarkının sonunu bekliyor."Хайде!", Извика Gryphon и, като Алиса за ръката, забърза, без да чака за края на песента.
'Alice elinden alarak, Gryphon diye bağırdı ve bu olmadan, kapalı acele şarkının sonunu bekliyor."קדימה!" קרא גריפון, לקח אליס ביד, הוא מיהר, ללא
'Alice elinden alarak, Gryphon diye bağırdı ve bu olmadan, kapalı acele şarkının sonunu bekliyor."هيا!" صرخ العنقاء ، وأخذ أليس من جهة ، وسارع تشغيله ، دون
'Alice elinden alarak, Gryphon diye bağırdı ve bu olmadan, kapalı acele şarkının sonunu bekliyor.曲の終わりを待っている。 "それは何の試験ですか。"
Ama ben Balamı dinlemeyi reddettim. O da sizi tekrar tekrar kutsadı; böylece sizi onun elinden kurtardım.Aber ich wollte ihn nicht hören. Und er segnete euch und ich errettete euch aus seinen Händen.
Ama ben Balamı dinlemeyi reddettim. O da sizi tekrar tekrar kutsadı; böylece sizi onun elinden kurtardım.Ale nechcel som počuť Baláma, lež naopak: musel vám znova a znova žehnať, a tak som vás vytrhol z jeho ruky.
Ama ben Balamı dinlemeyi reddettim. O da sizi tekrar tekrar kutsadı; böylece sizi onun elinden kurtardım.Ale nechtěl jsem slyšeti Baláma, pročež stále dobrořečil vám, a tak vysvobodil jsem vás z ruky jeho.
Ama ben Balamı dinlemeyi reddettim. O da sizi tekrar tekrar kutsadı; böylece sizi onun elinden kurtardım.A nisem hotel poslušati Balaama, zato vas je tembolj blagoslovil, in otel sem vas iz njegove roke.
Ama ben Balamı dinlemeyi reddettim. O da sizi tekrar tekrar kutsadı; böylece sizi onun elinden kurtardım.Dar n'am vrut să ascult pe Balaam: el v'a binecuvîntat, şi v'am izbăvit din mîna lui Balac.
Ama ben Balamı dinlemeyi reddettim. O da sizi tekrar tekrar kutsadı; böylece sizi onun elinden kurtardım.De nem akarám meghallgatni Bálámot, ezért áldva áldott vala titeket, és megszabadítálak titeket az õ kezébõl.
Ama ben Balamı dinlemeyi reddettim. O da sizi tekrar tekrar kutsadı; böylece sizi onun elinden kurtardım.I nie chciałem słuchać Balaama; przetoż błogosławiąc błogosławił wam, a tak wybawiłem was z rąk jego.
Ama ben Balamı dinlemeyi reddettim. O da sizi tekrar tekrar kutsadı; böylece sizi onun elinden kurtardım.내가 발람을 듣기를 원치 아니한 고로 그가 오히려 너희에게 축복하였고 나는 너희를 그 손에서 건져 내었으며
Ama ben Balamı dinlemeyi reddettim. O da sizi tekrar tekrar kutsadı; böylece sizi onun elinden kurtardım.ma io non volli ascoltare Balaam; egli dovette benedirvi e vi liberai dalle mani di Balak
Ama ben Balamı dinlemeyi reddettim. O da sizi tekrar tekrar kutsadı; böylece sizi onun elinden kurtardım.Mais je ne voulus point écouter Balaam; il vous bénit, et je vous délivrai de la main de Balak.
Ama ben Balamı dinlemeyi reddettim. O da sizi tekrar tekrar kutsadı; böylece sizi onun elinden kurtardım.Men jag ville icke höra på Bileam, utan han måste välsigna eder, och jag räddade eder ur hans hand.
Ama ben Balamı dinlemeyi reddettim. O da sizi tekrar tekrar kutsadı; böylece sizi onun elinden kurtardım.men jeg vilde ikke bønhøre Bileam, og han måtte velsigne eder; således friede jeg eder af hans Hånd.
Ama ben Balamı dinlemeyi reddettim. O da sizi tekrar tekrar kutsadı; böylece sizi onun elinden kurtardım.Men jeg vilde ikke høre på Bileam, og han måtte velsigne eder, og jeg frelste eder av hans hånd.
Ama ben Balamı dinlemeyi reddettim. O da sizi tekrar tekrar kutsadı; böylece sizi onun elinden kurtardım.pero yo no quise escuchar a Balaam. Antes bien, él os bendijo repetidamente, y yo os libré de su mano
Ama ben Balamı dinlemeyi reddettim. O da sizi tekrar tekrar kutsadı; böylece sizi onun elinden kurtardım.porém eu não quis ouvir a Balaão; pelo que ele vos abençoou; e eu vos livrei da sua mao.
Ama ben Balamı dinlemeyi reddettim. O da sizi tekrar tekrar kutsadı; böylece sizi onun elinden kurtardım.αλλ' εγω δεν ηθελησα να ακουσω τον Βαλααμ μαλιστα δε και σας ευλογησε, και σας ηλευθερωσα εκ των χειρων αυτου.
Ama ben Balamı dinlemeyi reddettim. O da sizi tekrar tekrar kutsadı; böylece sizi onun elinden kurtardım.Но Аз не склоних да послушам Валаама, и той даже ви благослови; и Аз ви избавих от ръката му.
Ama ben Balamı dinlemeyi reddettim. O da sizi tekrar tekrar kutsadı; böylece sizi onun elinden kurtardım.но Я не хотел послушать Валаама, – и он благословил вас, и Я избавил вас из рук его.
Ama ben Balamı dinlemeyi reddettim. O da sizi tekrar tekrar kutsadı; böylece sizi onun elinden kurtardım.ולא אביתי לשמע לבלעם ויברך ברוך אתכם ואצל אתכם מידו׃
Ama ben Balamı dinlemeyi reddettim. O da sizi tekrar tekrar kutsadı; böylece sizi onun elinden kurtardım.ولم اشأ ان اسمع لبلعام فبارككم بركة وانقذتكم من يده.
Ama ben Balamı dinlemeyi reddettim. O da sizi tekrar tekrar kutsadı; böylece sizi onun elinden kurtardım.我 不 肯 聽 巴 蘭 的 話 、 所 以 他 倒 為 你 們 連 連 祝 福 。 這 樣 、 我 便 救 你 們 脫 離 巴 勒 的 手
Ama ben Balamı dinlemeyi reddettim. O da sizi tekrar tekrar kutsadı; böylece sizi onun elinden kurtardım.我 不 肯 聽 巴蘭的話 、 所以 他 倒為 你 們連連 祝福 。 這樣 、 我 便 救 你們脫離 巴勒的手
Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.Ale já oknem po provaze spuštěn jsem v koši přes zed, i ušel jsem rukou jeho.
Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.ale ma spustili oblokom v koši cez múr, a ušiel som jeho rukám.
Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.alem oknem po powrozie w koszyku przez mur był spuszczony i uszedłem rąk jego.
Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.Có người từ cửa sổ dòng tôi xuống, bằng một cái giỏ, dọc theo lưng thành, ấy vậy là tôi thoát khỏi tay họ.
Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.Có người từ cửa_sổ dòng tôi xuống , bằng một cái giỏ , dọc theo lưng thành , ấy vậy_là tôi thoát khỏi tay họ .
Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.Dar am fost dat jos pe o fereastră, într'o coşniţă, prin zid, şi am scăpat din mînile lor.
Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.És az ablakon át, kosárban bocsátottak le a kõfalon, és megmenekültem kezei közül.
Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.ja muurin ikkuna-aukosta minut laskettiin korissa maahan, ja niin minä pääsin hänen käsistänsä.
Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.내가 광주리를 타고 들창문으로 성벽을 내려가 그 손에서 벗어 났노라
Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.Maar mijn vrienden lieten mij in een mand door een gat in de stadsmuur zakken, zodat ik kon ontsnappen.
Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.ma da una finestra fui calato per il muro in una cesta e così sfuggii dalle sue mani