Birden telefonu elinden düşürür.Alles saust gleich an die Telephone.
Bunu babasının elinden aldığı içki şişesiyle yapar.Sie betreibt dort das Cafe Winklstüberl, das sie von ihren Eltern übernommen hat.
Sorumluluk artık Eorl oğlu Brego'daydı ve o da elinden geleni yaptı.Jetzt übernahm dessen Sohn August Weißenberger das Unternehmen und führte es erfolgreich weiter.
Her oyuncu elinden geleni yaptı.Chaque joueur a fait de son mieux.
Planı uygulamak için elinden geleni yaptı.Il fit de son mieux pour exécuter le plan.
Kral bu istekleri sağlamak için elinden geleni yapacağını söylemiştir.Le Roi répond qu'il fera ce qu'il peut pour accéder à ces requêtes.
Genç yeteneklerin elinden tuttu.Elle soutient les jeunes talents.
Yargı, inanıyorum ki elinden geleni yapacak.Celle-ci répond qu’elle fera ce qu’elle pourra.
Asi kuvvetlerin elinden Basra ve Kurna'yı geri aldı; asi kuvvetleri sindirdi.Une armée de renfort envoyée de Bassora prit les troupes d'Ibrâhîm à revers.
Aksi halde arabası elinden alınacaktır.La voiture sera dépannée.
İnşallah bir sonraki, inananların elinden olur."C’est la Bonne nouvelle pour les croyants.
Devrimden sonra topraklar halkın elinden alınmıştı.Depuis la Révolution, le pouvoir vient du peuple.
Eddard'ın piç oğlu Jon Snow, Duvar'a yeni katılan bir nöbetçiyi diğerlerinin elinden kurtarır.Jon Snow, le fils bâtard d'Eddard, défend une nouvelle recrue qui vient de rejoindre la Garde de Nuit au Mur.
Ayrıca, kadının sol eli sağ elinden kısaydı.Elle a perdu sa main droite.
Gücümüzü senin elinden alıyoruz.C’est nous qui tracerons par ta main.
Babasının güvenini kazanmak için elinden geleni yapıyor.Elle avait tout fait pour gagner l’amour de sa mère.
Ama polislerin elinden kaçarak hastaneye arkadaşlarını görmeye gider.Elle l'aide à contourner la police afin de rentrer dans l'hôpital.
Öte yandan, hükümet Yahudileri aşağılamak için elinden geleni yaptı.Pendant ces années le gouvernement fit tout en son pouvoir pour déraciner les juifs du judaïsme.
Çünkü insanı hapseder ve onun özgürlüğünü elinden alır.”Obéissons lui et la liberté est assurée ».
Bir elde, herkes elinden aynı anda bir kart çıkarır.Ils doivent sauver le monde, une mission à la fois.
Sevmekten başka bir şey gelmez elinden.Rien de lui manque, sauf l’amour.
Bu liderliği Danimarka'nın elinden almıştır.Elle est remportée par le Danemark.
Jerry onu Tom'a yem etmemek için elinden geleni yapar.Tommy est obligé de lui donner ses pouvoirs afin d'éviter que Rita n’en profite.
Elinden gelen bir hizmeti, yardımı vermekten, yapmaktan kaçınmamaktır.Ses anciennes connaissances, incapables de lui fournir un travail et de l'aider, la fuient.
Bu at bir gün sahibinin elinden kaçarak kaybolmuş.Un camion renverse un jour le chien.
Armida'nin sarayında Rinaldo Armirena'yi tam buyucu Armida onu oldurmek uzereyken buyucunun elinden kurtarir.Dans le palais, Rinaldo sauve Almirena des mains d'Armida qui s'apprêtait à la tuer.
O güruhun hiçbiri elinden canını kurtaramadı.Aucun de ces trésors n’a survécu.
1943 yılında vaizlik yetkisi elinden alındı.En 1943, il obtient même des pouvoirs constituants.
Banquo pusuya düşürülür ve öldürülür ama oğlu olan Fleanzio'nun onların elinden kurtulup kaçmasını sağlar.Batman et les autres réussissent à le sauver mais Talia reprend son fils et s’enfuit.
İnatçıdır ve avını asla elinden bırakmaz.Il n'est jamais grossier et ne perd jamais son sang-froid.
Bilim adamlarının büyük çoğunluğu yıkımların insan elinden çıktığı konusunda hemfikirdir.Il apparaît que la majorité des scientifiques du climat se sont unis pour faire face aux critiques.
Yolda Osman, nişanlısını üç zorbanın elinden kurtarır.Fantômette parvient à libérer ses trois amis.
O da, elinden geldiğince bana yardımcı oluyor.Celles-ci faisaient de leur mieux pour nous aider.
Dursun'u muhallebiciden attırmak için elinden geleni yapar.Il fera le maximum de lui-même pour réveiller Midori.
Her oyuncu elinden geleni yaptı.Cada jugador dio lo mejor de si mismo.
Elinden geleni yaparsan, kimse seni suçlamaz.Si das lo mejor de ti, nadie te culpará.
Tom her zaman elinden geleni yapar.Tom siempre hace su mejor esfuerzo.
Kral bu istekleri sağlamak için elinden geleni yapacağını söylemiştir.El Rey respondió que haría lo posible para cumplir sus peticiones.
Konsey, Rick'in kötü liderliği gerekçesiyle Rick'in liderliğini elinden alır.El comité desempodera a Rick debido a su pobre liderazgo.
Bir bıçak çekip karısını tehdit eder ama Beppe hemen bıçağı elinden alir.La amenaza con un cuchillo, pero Beppe lo desarma.
Genç yeteneklerin elinden tuttu.Apoyar a los jóvenes talentos.
Birden telefonu elinden düşürür.De repente se corta el teléfono.
Banquo pusuya düşürülür ve öldürülür ama oğlu olan Fleanzio'nun onların elinden kurtulup kaçmasını sağlar.Matan a Banco, pero su hijo Fleanzio consigue escapar.
2013 yılında Bayır-Bucak bölgesi rejimin elinden alındı.Las provincias fueron reemplazadas por un sistema de condados en 2013.
İskoç en son Jack'i Aku'nun elinden kurtarır.Desde aquí pude cubrir a Jack hasta mi posición.
Artık bu katliamı durdurmak için tekerlekli sandalyesinde elinden geleni yapacaktır.Ahora, debe desaparecer para acabar con la cadena de odio.
Dread Central şunları yazdı: "Bu Hooper'ın elinden gelenin en iyisi.Eddie Vedder dijo: "Es fácilmente el mejor material que hemos hecho.
Ceren'i önemsiyor, ona yardım etmek için elinden geleni yapıyor.Está enamorada de Masato y hará todo lo posible para conseguir su amor.
Daha sonra Marie, Ruth'un beş çocuğunun elinden geçer.Russell deja a los Chicos del mañana.
Hasret doğum yapınca bebek elinden alınır.Evita hemorragias después del parto.
Bu durumda ben kulunun veya başkalarının elinden ne gelir?”¿Qué tiene que ver todo esto con los derechos de las mujeres y de los negros?"
Yargı, inanıyorum ki elinden geleni yapacak.Decidido a ganar, él hace todo lo posible para lograr su objetivo.
Yıkılacak proteini iyi tutamayan "Ubikuitin", proteini elinden kaçırır.Por ejemplo una distracción o la ausencia de proteínas necesarias puede borrarlo de nuestra mente.
Sizin silah olarak ancak kılıçlarınız, erzak olarak da düşmanın elinden sahip olabileceğiniz vardır.”No enviáis perros y pastores para vigilar vuestros rebaños, sino que colocáis lobos hambrientos".
Ali'yi elinden tutup bir kaya aralığına bırakır.Ella se marcha, dejando olvidada una estaca.
İnatçıdır ve avını asla elinden bırakmaz.Se trata de un ave muy elusiva y tímida, que nunca abandona la cobertura forestal durante el día.
Aksi halde arabası elinden alınacaktır.Puedes conseguir su coche.
Bunu aşmak için de elinden geleni yapmaktadır.Él ha hecho todo lo posible para evitarlo.
Gücümüzü senin elinden alıyoruz.Nuestra seguridad está en sus manos.
Yaptığın bir şeyde elinden geleni yap.Fai del tuo meglio in ogni cosa che fai.