İyi biliniz ki siz Allah'ın elinden kurtulamazsınız. Kâfirleri pek acı bir azapla müjdele! [2,196]Give tidings (O Muhammad) of a painful doom to those who disbelieve,
(Amelinin elinden kurtulmak için) her türlü fidyeyi verse de ondan kabul edilmez.And if it should offer every compensation, it would not be taken from it.
424 kadarının özgürlüğü elinden alındı.At least 424 were deprived of liberty.
Kerry Beall'ın elinden Gazze mağdurlarının portreleri.Portraits of Gaza's victims by Kerry Beall (Source: Beyond Words Gaza)
Tüm bunlar AB'nin iki zorunluluğu dengelemek için elinden gelenin en iyisini yaptığını gösteriyor.All this suggests that the EU is doing its best to balance two imperatives.
“Bazılarımız sokaklarda çalışıp elinden gelen her türlü işi yapıyor."Some," he explains, "work in the streets and do anything that we can.
Düzenleyici kurumlar firmanın işletim ruhsatını elinden alabilirler.Regulators might yank its operating licence.
Hükümet, krizin etkilerini yumuşatmak için elinden geleni yapıyor.The government is doing all it can to soften the consequences of the crisis.
Bu uzlaşma için ne yapılması gerekiyorsa Türkiye elinden gelen katkıyı yapacaktır," dedi."Turkey will do anything in its power for this reconciliation."
Kurulduğumuzdan bu yana 460 kızı kaçakçıların elinden kurtarmayı başardık.And we have managed to save about 460 girls since we started.
İvanov, "Bir insan, başkalarının varolma hakkını elinden alabilir mi?"Can somebody deny others the right to exist?
Bay Downer'dan ilerleme kaydedilmesini kolaylaştırmak için elinden geleni yapmasını istedim." dedi.I have asked Mr. Downer to do his best to facilitate to make progress," Ban said.
PER bu karşılıklı şüphe ortamını hafifletmek için elinden geleni yapıyor.PER is doing what it can to ease the mutual suspicion.
Kulüp sahiplerinden birinin, yetkililerin elinden iki kez kaçmış olması da cabası.Add to that mix the embarrassment of one club owner escaping authorities -- twice.
Milososki, Üsküp'ün isim anlaşmazlığını çözmek için elinden geleni yapacağına söz verdi.He vowed that Skopje will do its best to resolve the name issue.
Elinden geleni yap," şeklindeki sözlerini aktardı.Whatever you can lay your hands on," he quoted Karadzic as saying.
Ancak hükümet, elinden geleni yaptığı konusunda ısrar ediyor.The government, however, insists it is doing what it can.
İki küçük kızı, onları desteklemek için elinden geleni yapan Katrina'ya bırakılmış.Her two little girls were left alone with Katrina, who did her best to support them.
Bu yüzden de ülke, bu giderleri azaltmak için elinden geleni yapmalıdır.Therefore, the country should do its best to lower these expenditures.
Tadiç, ülkesinin AB'den olumlu bir yanıt almak için elinden geleni yaptığını söyledi.Tadic says his country is doing all it can to elicit a positive response from the EU.
Hırvat hükümetinin Gotovina'yı yakalamak için elinden geleni yaptığına inanıyorum," dedi.I believe the Croatian government did what they could [to catch Gotovina]," Gyurcsany said Thursday.
Alanında en iyi olan sporcunun elinden kaçan tek şey ise dünya rekoru.Best in her sport, the only thing eluding her is the world record.
Şimdiyse hükümet elinden gelen tek şeyi yapıyor -- yani devlet rezervlerinden para harcamak."Now the government is doing the only thing it can -- spend money from the state reserve."
Sırbistan bunu elde etmek için sonuna kadar elinden geleni yapacaktır.""We will do everything to co-operate. Serbia will do all it can, right to the end, to achieve this."
Güney Kore ajanı Jung, Pyo'yu onların elinden kurtarmayı başarır ancak Abdul Ryun'u götürür.Despite Pyo breaking free from the Arabs they still manage to get away with a captured Ryun.
Iago onun elinden alır ve yapabileceği tek şey onunla ne yapacağını sormaktır (III.iii.310–320).Iago snatches it from her and all she can do is ask about what he will do with it (III.iii.310–320).
Menelaos tarafından elinden yaralanır ve geri çekilmek zorunda kalır.He is wounded in the hand by Menelaus and forced to retreat.
Ye-sung her en kadar küçük de olsa elinden geldiğince babasına ebeveynlik yapmaktadır.As young as Ye-Sung is she takes charge and parents her father the best her 6 year old self can.
Hemen Viyana'ya döndü ve adını temize çıkarmak için elinden geleni yaptı.He quickly returned to Vienna, where he tried his best to clear his name.
Baltasını kaldırırken elinden düştü ve onu ölümcül şekilde yaraladı.As he raised his axe, it fell out of his hand and mortally wounded him.
Musul'un fethi, Osmanlılar tarafından şehri Safevilerin elinden 1517'de alınmasıyla gerçekleşti. [1]The Capture of Mosul occurred in 1517 when the Ottomans captured the city from the Safavids.[1]
Önemli bir şehir olan Selanik 1387'de Venediklilerin elinden alındı.The important city of Thessaloniki was captured from the Venetians in 1387.
Cinayet silahları çıplak elleriydi; sağ elinden "çatalım" diye söz ediyordu.His murder weapons were his bare hands; he referred to his right hand as his "fork".
Kaptan onu bulmak için elinden geleni yaptı ama artık görünmüyordu." diye yazdı.The captain did his best to find it, but it appeared no more."
Her oyuncu elinden geleni yaptı.Jeder Spieler gab sein Bestes.
Tom elinden geldiği kadar hızlı koştu.Tom rannte, so schnell er konnte.
Elinden geleni yaptın, Tom.Du hast getan, was du konntest, Tom.
Elinden geldiği kadar herkese iyilik et, eğer o buna lâyik değil ise, sen lâyiksın.Tue, soweit es geht, jedem etwas Gutes. Wenn er es nicht wert ist, so bist du es hingegen.
Eşsizliğini kimsenin elinden almasına izin verme, çünkü dünyada yeterince kukla var.Lass dir von niemandem deine Einzigartigkeit nehmen, denn es gibt schon genügend Marionetten auf der Welt.
Kral bu istekleri sağlamak için elinden geleni yapacağını söylemiştir.Der König antwortete, dass er tun wolle, was er könne, um diese Bitten zu erfüllen.
Babası ona yardım etmek için elinden gelen her şeyi yapacağını söyledi.Er meint, dass er alles tue, was er könne, um ihnen zu helfen.
O da, elinden geldiğince bana yardımcı oluyor.Außerdem verspricht er ihm zu helfen, so gut er kann.
İnşallah bir sonraki, inananların elinden olur."Das P-Konto ist (wie andere Konten auch) durch Gläubiger pfändbar.
İspanyol yazar Cervantes bu savaşta elinden ve göğsünden yaralanmıştır.Der Schriftsteller Theodor Körner wurde in diesem Gefecht durch einen Säbelhieb über den Kopf verwundet.
Elinden düşürmediği çakmağı sonunda bir işe yaramıştır.Der von ihm geleitete Einsatz von Treibminen scheiterte.
Aksi halde arabası elinden alınacaktır.Doch sein Wagen wird ihm gestohlen.
Elinden geldiğince eminti ve yaptı.Dafür habe sie mit all ihren Möglichkeiten gearbeitet und geworben.
O güruhun hiçbiri elinden canını kurtaramadı.Von ihnen überlebte keine die Versenkung.
Bu aslında bir aldatmadır, böylece Adapa'nın ölümsüz olma şansını elinden almıştır.Somit vergab Adapa die Chance für die Menschheit die Unsterblichkeit zu erringen.
Jerry onu Tom'a yem etmemek için elinden geleni yapar.Henry schafft es nicht, sich gegenüber seiner Frau durchzusetzen.
Babası elinden tutarak amcasına teslim eder.Sie erzählt es gleich ihrem Onkel.
Genç yeteneklerin elinden tuttu.Ersetzt wurden diese durch junge Talente.
Bunun için de elinden geleni yapmaya hazırdır.Dafür tut sie alles, was möglich ist.
Yedi Yıl Savaşı sırasında Fransızların elinden Kanada alındı.Trotzdem wurde es im Siebenjährigen Krieg von den Österreichern mehrmals erobert.
Bazı temel demokratik haklar hızlı bir şekilde insanların elinden alındı.Die großzügig erteilten Steuerprivilegien zogen schnell Leute an.
Bunu aşmak için de elinden geleni yapmaktadır.Sie versuchen, diese möglichst weit auszudehnen.
Askeri rütbesi, madalyaları ve emeklilik hakları elinden alındı.Sein militärischer Rang, seine Pension und seine Auszeichnungen wurden ihm aberkannt.
Frederic, tutsak altında tutulduğu yerin yanı başındaki bir nehre atlayarak onların elinden kurtulur.Frederic rettet sein Leben mit einem Sprung in den Fluss.
Führer, vatandaşlık belgesini şehrin Nazi lideri Albert Forster'ın elinden aldı.Zum Chef der Zivilverwaltung wurde der Danziger Gauleiter Albert Forster bestellt.
Roland Svenja’yı elde etmek için elinden geleni yapacaktır.Paulo will die steinreiche Rosinha da Tôrre ehelichen.