Bu iki milimetre kalınlığında süperiletken yüzey 1.000 kilogram taşıyabilir, küçük bir araba, elimde.השכבה הזו, בעובי שני מילימטרים של מוליך-על, תוכל להרים 1,000 קילוגרמים, מכונית קטנה, ביד שלי.
Bu iki milimetre kalınlığında süperiletken yüzey 1.000 kilogram taşıyabilir, küçük bir araba, elimde.هذه الطبقة فائقة الموصلية ذات الميليمترين سماكة يمكنها أن تحمل 1,000 كيلوغرام ما يمثل سيارةً صغيرةً، بيدي.
Bu iki milimetre kalınlığında süperiletken yüzey 1.000 kilogram taşıyabilir, küçük bir araba, elimde.驚くべきことです ありがとうございました
Bu kişi, şuan burada elimde tuttuğum... ...geçmişinde muhtemelen bir sakatlık geçirmiş.그리고 제가 들고 있는 이 사람은 등에 문제가 있었을 겁니다. 아마도 어렸을 때 부상을 입었던 것 같거든요.
Bu kişi, şuan burada elimde tuttuğum... ...geçmişinde muhtemelen bir sakatlık geçirmiş.Και αυτό το άτομο, που κρατώ εδώ, είχε προβλήματα με την πλάτη του -- μάλλον από χτύπημα όταν ήταν παιδί.
Bu kişi, şuan burada elimde tuttuğum... ...geçmişinde muhtemelen bir sakatlık geçirmiş.А у этой особи, что я сейчас держу в руках, были проблемы со спиной. Он, скорее всего, повредил её в детстве.
Bu kişi, şuan burada elimde tuttuğum... ...geçmişinde muhtemelen bir sakatlık geçirmiş.ולפרט הזה, זה שאני מחזיקה כאן, היתה לו בעיה בגב, כנראה נפצע בילדותו.
Bu kişi, şuan burada elimde tuttuğum... ...geçmişinde muhtemelen bir sakatlık geçirmiş.وهذا الفرد بنفسه، هو الذي أحمله هنا، حقيقة كانت على ظهره إصابة -- وربما أصيب عندما كان طفلا.
Bu kişi, şuan burada elimde tuttuğum... ...geçmişinde muhtemelen bir sakatlık geçirmiş.子供の時に怪我したのだと思います 側弯症を患い家族や女性たちの介護を受けたと思います
Bu konuda düşünmemek için elimden geleni yapmaya çalıştımAku sudah berusaha keras untuk tidak memikirkannya,
Bu konuda düşünmemek için elimden geleni yapmaya çalıştım Ama seni düşünüp duruyorum...J'ai essayé de faire de mon mieux à ne pas penser à ça, mais je continue à penser à toi...
Bu konuda düşünmemek için elimden geleni yapmaya çalıştımAm incercat sa nu ma gandesc,
Bu konuda düşünmemek için elimden geleni yapmaya çalıştımAnh đã cố không nghĩ tới nó.
Bu konuda düşünmemek için elimden geleni yapmaya çalıştımHo fatto del mio meglio per non pensarci,
Bu konuda düşünmemek için elimden geleni yapmaya çalıştımIk heb mijn best geprobeerd om er niet over te denken.
Bu konuda düşünmemek için elimden geleni yapmaya çalıştımJag har försökt mitt bästa att inte tänka på det.
Bu konuda düşünmemek için elimden geleni yapmaya çalıştımStarałem się z całych sił aby o tym nie myśleć...
Bu konuda düşünmemek için elimden geleni yapmaya çalıştımVeľmi som sa snažil na to nemyslieť,
Bu konuda düşünmemek için elimden geleni yapmaya çalıştımΈβαλα τα δυνατά μου να μην το σκέφτομαι,
Bu konuda düşünmemek için elimden geleni yapmaya çalıştımОпитах всичко, за да не мисля за това,
Bu konuda düşünmemek için elimden geleni yapmaya çalıştımЯ очень старался не думать об этом.
Bu konuda düşünmemek için elimden geleni yapmaya çalıştımאני עושה הכל בשביל לא לחשוב על זה
Bu konuda düşünmemek için elimden geleni yapmaya çalıştımلقد حاولت جهدي أن لا أفكر به
Bu konuda düşünmemek için elimden geleni yapmaya çalıştımその・・お前への思いを 考ないようにって だんだん大きくなって
Bu konu üzerinde biraz tekrar yapacağım. Evet diyelim ki elimde böyle birşey var.Digamos que tenemos algo así digamos que esto es
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.Ainsi j`ai un vif désir de vous annoncer aussi l`Évangile, à vous qui êtes à Rome.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.Así que, en cuanto a mí, pronto estoy para anunciaros el evangelio también a vosotros que estáis en Roma
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.Astfel, în ce mă priveşte pe mine, am o vie dorinţă să vă vestesc Evanghelia vouă celor din Roma.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.A tak, pokudž na mně jest, hotov jsem i vám, kteříž v Římě jste, zvěstovati evangelium.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.Ấy vậy , hễ thuộc về tôi , thì tôi cũng sẵn_lòng rao Tin_Lành cho anh_em , là người_ở thành Rô-ma .
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.Ấy vậy, hễ thuộc về tôi, thì tôi cũng sẵn lòng rao Tin Lành cho anh em, là người ở thành Rô-ma.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.Azért a mi rajtam áll, kész vagyok néktek is, a kik Rómában vagytok, az evangyéliomot hirdetni.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.Därför är jag villig att förkunna evangelium också för eder som bon i Rom.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.Darum, soviel an mir ist, bin ich geneigt, auch euch zu Rom das Evangelium zu predigen.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.De modo que, quanto está em mim, estou pronto para anunciar o evangelho também a vós que estais em Roma.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.Itulah sebabnya saya ingin sekali memberitakan Kabar Baik itu kepada kalian yang tinggal di Roma juga
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.그러므로 나는 할 수 있는대로 로마에 있는 너희에게도 복음 전하기를 원하노라
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.omasta puolestani minä siis olen altis teillekin, Roomassa asuvaisille, julistamaan evankeliumia.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.således er jeg for min del villig til å forkynne evangeliet også for eder i Rom.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.således er jeg, hvad mig angår, redebon til at forkynde Evangeliet også for eder, som ere i Rom.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.sono quindi pronto, per quanto sta in me, a predicare il vangelo anche a voi di Roma
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.Tak, iż ile ze mnie jest, gotowym jest i wam, którzyście w Rzymie, Ewangieliję opowiadać.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.Tako torej, kar se mene tiče, sem voljan oznanjati evangelij tudi vam, ki ste v Rimu.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.Takto tá vo mne ochota aj vám, ktorí ste v Ríme, zvestovať evanjelium.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.ουτω προθυμος ειμαι το κατ' εμε να κηρυξω το ευαγγελιον και προς εσας τους εν Ρωμη.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам,находящимся в Риме.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.От же, що до мене, готов я й вам, що в Римі, благовіствувати.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.לכן נדבני לבי להשמיע את הבשורה גם אתכם אשר ברומי׃
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.فهكذا ما هو لي مستعد لتبشيركم انتم الذين في رومية ايضا.
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.所 以 情 願 盡 我 的 力 量 、 將 福 音 也 傳 給 你 們 在 羅 馬 的 人
Bu nedenle Romada bulunan sizlere de Müjdeyi elimden geldiğince bildirmek için sabırsızlanıyorum.所以 情願盡 我 的 力量 、 將 福音 也 傳給 你 們 在 羅馬 的 人
Bu ne o zaman? Sağ kolum incindi ve sol elimde de iğne var.Mon bras droit me fait mal et j'ai une perfusion dans mon bras gauche.
Bunları bırakıp elimden geldiğince gerçek dünyada yaşamaya çalıştım.lo mas cerca que pueda
Bunu çizmek istiyorum. Elimden geldiğince düzgün çizmeye çalışacağım.luego va a cero aquí y, a continuación, va ligeramente positivo, y aún más positivo.
Bunu çizmek istiyorum. Elimden geldiğince düzgün çizmeye çalışacağım.MAs de repente aqui, quando você chega aqui, a inclinação está ligeiramente maior.
Bunu iki elimle de yapabilirim, ya da bir elimdeki iki parmağımla da yapabilirim.Csinálhatom elnagyoltan mindkét kezemmel, vagy csak mindkét kezem két-két ujjával egyszerre.
Bunu iki elimle de yapabilirim, ya da bir elimdeki iki parmağımla da yapabilirim.Ik kan dat ruwweg doen met mijn twee handen, of met een combinatie van twee vingers van elk van mijn handen.
Bunu iki elimle de yapabilirim, ya da bir elimdeki iki parmağımla da yapabilirim.이러한 것들을 모두 두 손을 다 사용해도 되고 양손에서 손가락 두개씩으로도 할 수 있습니다.
Bunu iki elimle de yapabilirim, ya da bir elimdeki iki parmağımla da yapabilirim.Man kann das mit beiden Händen machen oder mit nur zwei Fingern von jeder Hand zusammen.
Bunu iki elimle de yapabilirim, ya da bir elimdeki iki parmağımla da yapabilirim.Mogę użyć obu rąk, lub tylko za pomocą dwóch palców, jednego z każdej ręki.