İşçilerin eline geçen ücret düşmüş ve alım gücü 1913 yılı seviyelerine gerilemişti.Demand for its products collapsed and the company lost money in 1930 and 1931.
Solak olmasına rağmen gitarını sağ eliyle çalar.Although he is left-handed,he uses his right hand when playing the guitar.
Ayrıca bu askerlere ait önemli miktarda mühimmat gerillaların eline geçti.Also critical to the rebels success was the quantity of ammunition they possessed.
Yoksulluk, durgunluk, ekonomik bunalım ve savaş kararları, iktidar eliti tarafından verilir.Wealth, Power, and the Crisis of Laissez Faire Capitalism.
Gröning elit bir ordu birimine katılmak istedi ve Waffen-SS'e katıldı.Gröning wanted to join an elite army unit and set his sights on joining the Schutzstaffel.
Elisa ve Zelda da sorgulanır ama kimse onlardan şüphelenmez.Strickland interrogates Elisa and Zelda, among others, but learns nothing.
Elizabeth sevecen bir eş ve iyi bir anneydi.She is a very loving wife and mother.
Ey Yeruşalim, seni unutursam, Sağ elim kurusun.If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
1 Ocak 2015 tarihinden bu yana, festivalin sanat yönetmenliğini Elizabeth Sobotka yapmaktadır.2015 was the first year for Elisabeth Sobotka as artistic director.
Böylece Carranza gücü eline geçirmiş oldu.Evaristo Carriego once held it in his hand.
Sinemadan önce de tiyatroda Elia Kazan'la çalışmıştı.It was at the Group Theater that he met Elia Kazan.
Elips pergeli Bu pergeller elips çiziminde kullanılır.This phylogeny is illustrated in the APG Poster.
Dolayısı ile sağ elini kullanan atıcılar için bu durum bir zorluk oluşturmaktadır.This causes problems for him, since it is his Demon Right-Hand that he punches with.
Kısaca 1515 li yıllardan öncesine ait elimizde bir bilgi bulunmamaktadır.”A concise follow-up, at a minimum of fifteen years, of a previous report".
Müsabakalar, tek maçlı eliminasyon sistemine göre 26-27-28 Kasım 1996 tarihlerinde oynandı.Parts of England again suffered power cuts on 26–27 December.
Her ne murad ederse, elinden geliyor.Ինչ էլ անենք Հայաստանում, լինելու է հեղափոխություն.
Ali'nin Başkan'ın elinden kurtulmasında yardım etmiştir.Jai, however, was able to save the Chief Minister.
Kadınlar 800 metre olimpiyat rekorunu hâlen elinde tutmaktadır.He remains the Games record holder in the 800 m.
Albazar Zaida için bir kostüm elinde olarak sahneye girer ve geçer.Albazar passes by holding a costume - for Zaida!
Şarkı, Kraliçe II. Elizabeth'in tahta çıkışının 25. yılı olan 1977'de yayımlandı.The song was released during Queen Elizabeth II's Silver Jubilee in 1977.
Adam elindeki kürekle toprağı kaldırır ve kadın patates tohumunu eker.He turns the earth with a spade and she plants the potato seed.
2011 yılından bu yana Fifa kokartı taşımakta ve UEFA'nın elit hakemleri arasında yer almaktadır.He is a FIFA listed referee since 2011, and is ranked as a UEFA Elite group referee.
Kişinin bunlardan birisini seçmesi kendi elindedir.He selected a group of servants to his power.
Gitarı her elime aldığımda içimi bir korku sarıyordu.Grandma's hands picked me up each time I fell.
Bunun için LSD CIA eliyle halka dağıtıldı.For this patrol, LCDR Street was awarded the Navy Cross.
Bu yemekler çok güzel olmuş, elinize sağlık.This wife is very kind and provides food for him.
Yakup, "Şilo gelene kadar Krallık asası Yahuda'nın elinden çıkmayacak..." demiştir.Jacob states that "the sceptre will not depart from Judah... until Shiloh comes...".
Şiva zehri eline alır ve içer.He pours himself a drink, and takes a sip.
Ama devlet idaresi dizginlerinin hepsi kendi eline verilmişti.The direction of the whole government was in his hands.
WGS 84 referans elipsoitin sonraki ayrıntılandırmaları (WGS84 bakınız) biraz farklıdır.The reference ellipsoid of WGS 84 now differs slightly due to later refinements.
Ayrıca, kadının sol eli sağ elinden kısaydı.As a result of her fall, her right hand ached.
Elizabeth, Darcy’ye onu kibirli ve nahoş bulduğunu söyler.Elizabeth realizes that she had judged Darcy too harshly and is humbled.
Grubun elinde çok sayıda demo şarkı birikmiştir.She had several demo songs released.
7. yüzyılda Arapların eline geçti, Kusantine adını aldı.It was conquered by the Arabs in the 8th century, receiving the name of Qacentina.
(IHH) şirketi şirket hisselerinin büyük çoğunluğunu elinde bulundurmaktadır.In joint stock society transformed the vast majority of companies.
Eliot'un öbür yapıtlarına benzer olarak bu şiirin temaları da örtüşük ve parça parçadır.Similar to Eliot's other works, its themes are overlapping and fragmentary.
Yeboah, 2003'te Elizabeth ile evlenmiştir.Philp married Elizabeth in 2009.
Mor eli uzun ömürlü olmadı.Lewis was not the undisputed champion for long.
Sermaye az sayıda insanın elinde yoğunlaşır.Few people are engaged in services.
Oyunda çeşitli şarkılar kullanıldı ve oyunun orijinal müziklerini Elia Cmíral yaptı.The game's soundtrack is a mix of licensed music and original music composed by Elia Cmíral.
Başarısına rağmen, Kilikya hala Memlüklüler'in elindeydi.Even though it was successful, the shotgun still had its flaws.
General Justin elinde Floransa emniyetli olarak kaldı.During Jovellanos Presidency General Ferreira remained the power behind the trone.
Eli silah tutabilen herkese silah dağıtıldı.Everyone who arrived was handed a water pistol.
O zaman adanın idaresi Bizanslılar elinde bulunmaktaydı.It ceded possession of the Bay Islands to it.
Mesela Itachi'nin yüzüğü sağ elin yüzük parmağındadır.Griffith has a tattoo of Banderas' name on her right arm.
19 Haziran'da Silistre Ruslar eline düştü.Three weeks later on 19 June, Silistra fell to the Russians.
MÖ 538'de Büyük Kiros, Babil'i fethedip imparatorluğu eline geçirdi.In 538 BCE, Cyrus the Great of Persia conquered Babylon and took over its empire.
Oysa yapmam gereken şey elimde kalmasını istediklerime bakmaktı.What I should be doing is finding the things I want to keep.
Elizavetpol Rusya imparatorluğunda doğmuştur.Steinberg was born in Russian Empire.
17 yaşında Elite Model Management ajansı tarafından keşfedilmiştir.She started modeling for Elite Model Management at age 17.
Sonunda VI. Heindrich başarılı oldu ve Sicilya Krallığı'nı eline geçirdi.He eventually won Pallene's hand and inherited Sithon's kingdom.
Elizabeth Kerstin'in cebine kendine yardım edilmesini isteyen bir kâğıt yazıp koymuştu.Steve Bennett chose to keep his cards in his pocket.
Kraliçe II. Elizabeth, Sezer'e gönderdiği mesajla ölenlerin yakınlarına başsağlığı diledi.Queen Elizabeth II sent her condolences.
Bu durumda ben kulunun veya başkalarının elinden ne gelir?”What leisure have I for anything else?"
Tüm bu organlar aracılığıyla da devlet yönetimini elinde tutuyordu.At the same time he handed over management of the entire state.
Andrea ise bir elini iplerden kurtarmış, diğer elini de kurtarmaya çalışmaktadır.Wan realises a cut on his hand and tries to help him.
Elias Cannetti'yle yakın ilişkisi oldu.He became a close friend of Elias Canetti.
Elinde bulundurduğu bu pozisyon onun pek çok kişiyle ilişki kurmasını sağladı.His enthusiasm in this respect gets him into a lot of trouble with his sergeant.
Partizan hala 111 gol ile bu rekoru elinde bulunduruyor.Heinkel He 111 Combat Record.
Eşleştirdiği yarışmacının elindeki zarflar açılıyor.Firstly there were the canal owners with which it was being built to compete.