Dava, Türkiye'nin mülteci politikası ve göçmenlere muamelesine yönelik eleştirileri tazeledi.The case has drawn renewed criticism of Turkey's refugee policy and treatment of migrants.
Cinciç cinayeti kilit tanığının öldürülmesi üzerine Sırp hükümetine eleştiriSerbian government criticised after key Djindjic trial witness killed
Perşembe günü Bulgaristan'ın telekom düzenleyicisi de eleştirilere hedef oldu.Bulgaria's telecoms regulator also came under fire Thursday.
Türkiye'nin politikası, bazı çevrelerce fırsatçılık yaptığı iddiasıyla eleştirildi.Turkish policy has come under attack from some quarters for its alleged opportunism.
Eleştirilere rağmen, Regina'dan Moskova'da beklenenler bir hayli yüksek.Despite the criticism, expectations for Regina in Moscow are high.
Bu arada Papadopulos da uluslararası eleştirilere maruz kaldı.Papadopoulos, meanwhile, has come under international criticism.
Sırbstan'ın mükerrer daireleri eleştirilere hedef oluyorCritics taking aim at Serbia's overlapping agencies
Almanya'nın Yunanistan'a yönelik eleştirileri de artıyor.German criticism of Greece has been increasing.
Belgrad'ın NATO karşıtı kampanyası eleştirilere yol açtıBelgrade's anti-NATO campaign sparks criticism
Başbakan Vojislav Kostunica'nın hükümeti Batı tarafından sert bir dille eleştirildi. [Getty Images]Prime Minister Vojislav Kostunica's government has been sharply critical of the West. [Getty Images]
Yasa hazırlandığı ve onaylandığı sırada sert eleştirilere mazur kaldı.The legislation was hotly criticised at the time it was drafted and approved.
Kosova Basınına Mart Ayındaki Şiddeti Körükleme EleştirisiKosovo Media Criticised for Coverage of Mid-March Violence
Krajisnik'e verilen 27 yıllık hapis cezası BH'de farklı nedenlerden ötürü eleştirildi.Krasnijik's 27-year sentence has been criticised across BiH for different reasons.
GDA ülkelerinden Kuzey Kore'nin nükleer denemesine eleştiriSEE countries criticise North Korean nuclear test
Ashton'un eleştirileri 17 Mart'ta BM'ye sunduğu üç aylık raporda geldi.Ashton's critique came in a quarterly report submitted to the UN on March 17th.
Kosova Basınına Mart Olaylarını Aktarışı Nedeniyle EleştiriKosovo Media Criticised for Coverage of March Riots
Bu manzaraya tezahüratlar, çığlıklar, küfürler ve sert eleştiriler eşlik ediyor.Cheering and screaming, swearing and harsh complaints are part of the scenery.
Arnavut siyasilere yerel seçimler öncesi eleştiriAlbanian politicians criticised over run-up to local vote
BH'deki EC heyetine başkanlık eden büyükelçi Michael Humphrey ise daha sert eleştirilerde bulundu.Ambassador Michael Humphrey, who heads the EC delegation to BiH, was sharper in his criticism.
Raporda özellikle şirket kurma muamelelerindeki aşırı bürokrasi eleştiriliyor.The report is particularly critical of excessive red tape in registering a business.
Raporda, Türk siyasetinde artan kutuplaşma da eleştirildi.The report also criticised the growing polarisation in Turkish politics.
Yunan Gazeteleri Olimpiyat Provalarıni EleştiriyorGreek Newspapers Criticise Pre-Olympic Tests
Duyuru, Belgrad basınında çıkan acımasız eleştiriler üzerine geldi.The announcement came amid scathing criticism by the Belgrade media.
Yapılan eleştirilerden biri de yargı bağımsızlığıyla ilgili.One criticism that has been made relates to judicial independence.
Brüksel Romanya'yı ülkede yaygın şekilde var olan yolsuzlukla baş edememekle eleştiriyor.Brussels has criticised Bucharest for its failure to deal with widespread corruption.
Fakat bu durum hükümetin eleştirilmediği anlamına gelmiyor.That doesn't mean, however, an absence of criticism.
Kosova Güvenlik Gücü göreve başladı, Sırbistan'ın eleştirilerine hedef olduKosovo Security Force begins, draws criticism from Serbia
Papuliyas eleştirilere şöyle yanıt verdi: "Kendilerinden utanmalılar.He responded: "They should be ashamed of themselves. We fought for Greece.
Hırvatistan, hantal devlet idaresi hakkında AB yetkililerinin eleştirilerine maruz kalıyordu.Croatia has come under criticism from EU officials for its cumbersome state administration.
DPA ise eleştirilerinde oldukça sertti.The DPA expressed the strongest objections.
Angelina Jolie'nin filmi beğeniler kadar eleştiri de topluyorAngelina Jolie's movie ignites war of words
Atun ayrıca AB'yi sadece bazı STK'ları kayırıp, diğerlerini dışlamakla eleştiriyor.He also criticised the EU for aiding specific NGOs while excluding many others.
Türkiye'deki Eğitim Reformları Eleştiri AltındaEducation Reforms in Turkey Criticised
Önerilen değişikliklerde, yasal eleştiriyle yasadışı iftiranın daha iyi ayırt edilmesi amaçlanıyor.The proposed amendments seek to better distinguish between legal criticism and illegal denigration.
SETimes: Kosova'nın yargı sistemi, ülkenin en büyük sorunlarından birisi olmakla eleştiriliyor.SETimes: The Kosovo judicial system has been criticised as one of the country's biggest problems.
Yasaktan önce AKP, süreçle ilgili yeteri kadar ayrıntılı vermemekle eleştiriliyordu.Before the ban, the AKP had come under fire for not providing enough details about the process.
İlk karar gerek yurtta gerekse yurtdışında sert eleştirilere maruz kalmıştı.The original verdict was sharply criticised both at home and abroad.
Avusturya, Belçika ve Danimarka eleştirildiAustria, Belgium and Denmark criticised
Önceden, Makedonya'nın verimsiz çalışan adli teşkilatı yaygın eleştirilere hedef oluyordu.Previously, Macedonia's inefficient judiciary was the source of widespread criticism.
Bu arada siyasi rakipleri Ljajiç ve Ugljanin de durumu eleştiriyorlar.Meanwhile, political opponents Ljajic and Ugljanin are critical.
Karadağ'da Görülen Fuhuş Davasına Eleştiri YağıyorCriticism Mounts Over Montenegro's Handling of Sex Trafficking Case
Ancak Vetvendosje Hareketi'nden Albin Kurti durumu sertçe eleştiriyor.But Albin Kurti of the Vetvendosje Movement is sharply critical.
IMF raporunda Sırbistan'ın bütçesi eleştirildi, yeni ekonomik tedbirler önerildiIMF report criticises Serbian budget, proposes new economic measures
Sırbistan'ın bütçe önerisine IMF'den sert eleştiriler geldi.Serbia's proposed budget has come under strong criticism from the IMF.
Arnavutluk'un aklama yasası eleştirildiAlbanian lustration law criticised
Tadiç'in sözleri ağır eleştiri ve itirazla karşılandı.His remarks met with heavy opposition and criticism.
29 yaşındaki Gözde Genç, filmi şu şekilde eleştiriyor:Gozde Genc, 29, criticised the movie.
Sözde Ermeni soykırımı tasarısı AB'de ve Avrupa basınında açıkça eleştirildi.The Armenian genocide bill has been criticised openly by both the EU and European media.
Hypo Bank davasının sonucu Avusturya'da eleştirilere yol açtı.The outcome of the Hypo Bank case has sparked criticism from Austria.
Hırvatistan Dışişleri Bakanı Gordana Jandrokoviç eleştirileri asılsız oalrak reddetti.Croatian Foreign Minister Gordan Jandrokovic rejected the criticism as unjustified.
Telekomünikasyon sağlayıcısının devam eden satışı, hükümeti toplu eleştirilere maruz bıraktı.The ongoing sale of the telecom provider has exposed the government to a chorus of criticism.
Söz konusu değişiklikte Sofya, sözde Makedon azınlığa karşı ayrımcılıkla eleştiriliyor.The amendment criticises Sofia for discriminating against an alleged Macedonian minority.
AK'den Belgrad'a reformlardaki gecikmeden ötürü eleştiriEC criticises Belgrade for lag in reforms
Ancak hareket Başbakan Zoran Zivkoviç'in eleştirilerine hedef oldu.The move has drawn criticism from Prime Minister Zoran Zivkovic.
Baykal liderliğindeki CHP, parti tabanından uzaklaşmakla eleştiriliyordu.Under Baykal's leadership, the CHP was criticised for moving far from its grass roots.
AKP son aylarda AB üyeliği için gerekli reformların hızını yavaşlatmakla eleştiriliyor.The AKP has been criticised in recent months for slowing the pace of EU-required reforms.
Belgrad hareketi kesin bir dille eleştiriyor.Belgrade has been sharply critical of the move.
Gül: Türkiye gerekirse İsrail'i eleştirirGul says Turkey will criticise Israel if necessary
Yine de, mevcut toplu hisse satışı eleştirilmiyor değil.Still, the current mass stock sale is not without criticism.
Mandiç, yaygın hatalarla ilgili eleştirilerinde sert.Mandic is blunt in his criticism of pervasive failures.