Silahlı kuvvetler bütün bölgeyi ele geçirmede başarılıydı.The armed forces succeeded in occupying the entire territory.
Beni ele geçirmelerine müsaade etme.Don't let them get me.
Beni ele geçirmelerine müsaade etmeyin.Don't let them get me.
Ben tahtı ele geçirmek istiyorum.I want to usurp the throne.
Sen hiçbir şey ele geçirmedin.You captured nothing.
Çinli firmalar, dünya pazarını ele geçirmek için bir arayış başlattı.Chinese firms have embarked on a quest to conquer the world market.
Çinli firmalar dünya pazarını ele geçirme arayışına girdi.Chinese firms have embarked on a quest to conquer the world market.
Tom ortağının tüm hisselerini ele geçirmek istiyor.Tom wants to buy out his partner.
Düşmanın hedeflerinden biri Kobani'yi ele geçirmek.One of the enemy's goals is capturing the city of Kobanî.
O pazarı ele geçirmek istiyoruz.We want to capture that market.
Tom seni ele geçirmek için dışarıda.Tom is out to get you.
Mehmed'in Sinop'u ele geçirmek için birçok nedeni vardı.Mehmed had many reasons for seizing Sinope.
Leopold Avusturya Hollandasını yeniden ele geçirmek üzere derhal harekete geçti.Leopold II quickly moved to recapture the Austrian Netherlands.
528'de Persler, doğu Lazika'da kaleleri ele geçirmek için İberya'dan bastırdı.In 528, the Persians pressed on from Iberia to capture forts in eastern Lazica.
Portekiz tahtını ele geçirme çabaları Portekiz İmparatorluğu'nun sonunu getirdi.The struggle for the throne of Portugal ends the Portuguese Empire.
"Bu arada, sorun para kazanmak değil onu ele geçirmek.Деньги нужно не присваивать, а осваивать.
Fransızların bu sıradaki asıl amacı Namur'u ele geçirmekti.The French had achieved their immediate object by capturing of Namur.
Godfrey ayrıca Raymond'ı Arsuf'u ele geçirmekte başarısız olmakla suçluyordu.Godfrey also blamed him for the failure of his army to capture Arsuf.
1799 - Napolyon, Fransa'da iktidarı ele geçirmek üzere Mısır'dan ayrıldı.1799 – Napoleon I of France leaves Egypt for France en route to seizing power.
Oyunun amacı 100 tur içinde haritanın her yerini ele geçirmektir.It hides itself in 100 places throughout the game.
İttihatçılar iktidarı tekrar ele geçirmek için harekete geçtiler.Conservatives sought to reassert power.
Ne yazık ki mücahitlerin Afganistan'ı ele geçirmeleri uzun sürmez.Unfortunately, not much time passes before the mujahedeen gain control of all of Afghanistan.
Sadece tek amacı vardır dünya'yı ele geçirmek.One of his goals is to take over the world.
Gerçekten de Sovyet cepheleri arasında kent merkezini ele geçirmek yönünden rekabet şiddetlenmişti.Indeed, the rivalry between the Soviet armies to capture the city centre was becoming intense.
Savaş kesinlikle adaları ele geçirmek gayesiyle yapılmamıştı.There was no rush to liberate the islands.
Dünya'yı ele geçirmek tek hayalidir.Their intent is conquest of the planet Earth.
843 ve 866 yıllarındaki Girit'i tekrar ele geçirme teşebbüsleri de başarısızlıkla sonuçlandı.Further Byzantine attempts to recover Crete, in 843 and 866, were complete failures.
Obsedörler avlarını ele geçirmek için her yola başvururlar ve çeşitli taktikler kullanırlar.Usually, they produce drawings of the cattle or take several photographs from which to work.
"Hikaye Ele Geçirme Sanatı, s."Die Datierung der Handschrift Mus. ms.
Drakula dünyayı ele geçirmek için planlar yapar.Watters makes plans to attack it.
Amacı dünyayı ele geçirmektir.Wants to take over the world.
Kontrol Noktaları haritalarında, iki takım kazanmak için tüm noktaları ele geçirmelidir.Teams must capture all of the points in order to win the round.
Bu üçü içerisinde sadece Epir ve İznik Konstantinopolis'i tekrar ele geçirme fırsatları elde etti.Of the three successor states, Epirus and Nicaea stood the best chance of reclaiming Constantinople.
Herşeyi ele geçirmelerine izin veremeyiz.We can't allow them to grab it all.
Artýk mezunsun, senin dünyayý ele geçirmen falan gerekmiyor mu?Youre a graduate now, shouldnt you be taking over the world or something?
Ve gerçekten iktidarı ele geçirmek istiyormuş gibi görünür.And he looks like he really wants to take power.
Kişişel isteklerin... ...dizginleri ele geçirmemesi lazım.There's no room for private feelings
Withal talk'd kızı nurs'd, onu ele geçirmek için o, sizeI nurs'd her daughter that you talk'd withal; I tell you, he that can lay hold of her
- VIII. Henry'nin durumunda ise bu saplantının nedeni ülkeyi ele geçirmektir.And, in the case of Henry the Vill, take over a country.
1966 ile 1990 arasında, ABD ve Sovyet çıkarları ülkemin kontrolünü ele geçirmek için savaştı.Between 1966 and 1990, the U.S. and Soviet interests fought for control over my country.
Amaç Norveç'teki Demir Cevherini ele geçirmekti.The goal was to gain control over the iron ore supply from Norway.
Tek amacımız hammaddeleri ele geçirmek.We all want raw materials.
Red Shield bankaları burada, Pile, Bizim Amerikan Rüyaımızı ele geçirmek için bir yol arıyorlarThe Red Shield banks are here, Pile, seeking a way to conquer our American Dream.
Bu insanları ayrıca kontrolü ele geçirmek için at koştururken göreceksiniz.You have all these people jockeying for control.
Pazar hakimiyetini ele geçirmek için uzun vadeli hedeflerin olduğunu biliyorlardı.They knew that there was a long-term objective down the line, of building market dominance.
Bana sorulan öteki soru ise ileride ele geçirme isteklerinin olup olmayacağı.And the other question people ask me is, will they want to take over?
İkinci soru: makineler yönetimi ele geçirmek isteyecekler mi?And the second question is, will the machines want to take over?
Sorulan soru şu: birileri kazara iktidarı ele geçirmek isteyecek bir robot yapar mı?And the question is, you know, will someone accidentally build a robot that takes over from us?
Yeniden ele geçirmek için. Büyük resim bunu gösteriyor.So to recap, the full picture looks like this.
Bu -- (alkışlar) mısırın dünyayı ele geçirme planlarının bir parçası.It is part of corn's scheme for world domination.
Sonra, sen de onu ele geçirmek için karşımızda bir yardımcı da bulamazdın.Then you will not find any one to plead for it with Us,
12 Mart 1944'te Nazi birliklerine kritik Macar tesislerini ele geçirmelerini emretti.On 12 March 1944, he ordered German troops to capture critical Hungarian facilities.
Bir virüsün yaygın kullanımı, verileri çalmak için bir bilgisayarı ele geçirmektir.The common use of a virus is to take over a computer to steal data.
İngilizler, Caen şehrini ele geçirmek için Levrek Operasyonu'na başladı.The British began Operation Perch, an attempt to encircle and capture the city of Caen.
Benzer şekilde New Orleans'ı ele geçirme planı reddedildi,[1] ve Wolfe İngiltere'ye döndü.Similarly a plan to capture New Orleans was rejected,[36] and Wolfe returned home to England.
Bu silahlı bir ele geçirme değil.It's not an armed takeover.
1276'da, Song sadıkları Moğol'un Fuzhou'yu ele geçirme çabalarına karşı bir direniş başlattı.In 1276, Song loyalists launched a resistance to Mongol efforts to take over Fuzhou.
Pompey daha sonra hem Albanya hem de İberya krallıklarını ele geçirmek için hazırlıklar yaptı.Pompey then made preparations for the subjugation of both the Albanian and Iberian kingdoms.
Bu süre zarfında Mamai Khan, iktidarı ele geçirme adaylarından birisi olarak öne çıktı.During this time, Mamai Khan emerged as a kingmaker in the political scenario of the Blue Horde.
Girit Emirliği'ni yeniden ele geçirmek için başarısız Bizans girişimi.Unsuccessful Byzantine attempt to reconquer the Emirate of Crete.