Elbette, böyle zalimlerin hakkı gayet acı bir azaptır.I did not agree with your belief that I was equal to God."
Zalimleri ise şaşırtır. Allah elbette dilediğini yapar.He causes the unjust to go astray and does whatever He pleases.
ALLAH elbette onu boşa çıkaracaktır. ALLAH bozguncuların işlerini düzeltmez," dedi.God will certainly prove it to be false; He will not make the deeds of the corrupt people righteous.
Ölü kardeşinizin etini yemekten hoşlanır mısınız? Elbette ondan iğrenirsiniz.Would any of you like to eat the disgusting dead flesh of your brother?
Senin vadin ise elbette haktır.Your promise was surely true.
"Allah, üçün üçüncüsüdür" diyenler elbette kâfir olmuşlardır. Oysa tek ilâhtan başka ilâh yoktur.They do blaspheme who say: Allah is one of three in a Trinity: for there is no god except One Allah.
"ALLAH'a ve elçiye itaat edin," de. Yüz çevirirlerse, elbette ALLAH inkarcıları sevmez.Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.
Son iki yılda elbette daha birçok isim bu listeye eklendi, bu zor değil.This list is not exhaustive, surely more names have been added in the past two years.
Ama elbette kurala bağlı kalmak için çok sıkı olacağım ve katiyen hiçbir sayfayı açmayacağım.""But of course I'm going to be so strict, so I will never open any of the pages."
SE Times: Bu noktada hükümetin tüm dikkati elbette Olimpiyat Oyunlarının üzerinde.SE Times: At this point, the government's attention is of course focused entirely on the Olympics.
Yorgo Vulgarakis: Elbette.George Voulgarakis: Of course, I changed things.
Elbette liberal ve demokratik bir açıdan bakıldığında ordunun bu hareketi uygun değil."Of course from a liberal and democratic point of view, the military's recent move is improper.
Elbette bazı kaynaklar boşa harcandı.There certainly has been some waste of resources.
Elbette yaşanan bazı gelişmeler oldukça düşündürücü.Certainly, some developments provide food for thought.
Veran Matiç: Bu tür ödüller elbette her zaman kendinizi iyi hissetmenizi sağlar.Veran Matic: Of course, these kinds of awards always make you feel good.
Matiç: Elbette değişik medyalar arasında önemli farklar görüldü.Matic:Of course, considerable differences among the different media were noticeable immediately.
Medyanın rolü elbette ki çok büyük ve kesinlikle daha da büyüyecek.Of course, the role of the media is enormous. And it will certainly increase.
Elbette insanların güven içinde evlerine dönmelerini destekliyor ve bunu görmeyi arzu ediyoruz.Of course, we support and want to see people return to their homes in secure conditions.
Eğitime elbette daha fazla yatırım yapılmalı.Education, of course, should receive more investment.
Elbette Sayıştay bünyesinde bu konuyla ilgilenen özel kurumlar da mevcut.Of course, there are special institutions that deal with this issue at the Auditor General's Office.
Nikoliç: Elbette işsizlik ve ekonomi.Nikolic: Unemployment and the economy, for sure.
Sloan: Saldırı ihtimali elbette gözardı edilemez.Sloan: The possibility of attacks of course cannot be discounted.
Whyte: Ekonomik gelişim elbette kayda değer önemdedir.Whyte: Economic development is of crucial importance.
En büyük aşkım ise, elbette, büyükannemin köklerinin dayandığı İstanbul.My greatest love, of course, is Constantinople, where one of my grandmothers had her roots.
Yunanistan'da yaşanan borç krizi ve bunun doğurduğu siyasi sonuçlar elbette ki istenmeyen durumlar.The Greek debt crisis and its political consequences are certainly not what one can wish for.
Elbette ki her duyduğunuza inanamazsınız.Of course, you can't trust everything you hear.
Elbette ilerleme oluyor, ama hükümetlerin yüzleşmesi gereken sorunlar da var.Of course there has been progress, but there are challenges that the governments must face.
Bence herkes, elbette kendi imkanları çerçevesinde bu çocuklara yardım etmeli.I believe that everyone should help them, within their means and abilities, of course.
Bu tür konuşmalar elbette ki abartı unsuru içeriyor.Such talk is an exaggeration, of course.
Elbette tek başına irade yeterli değil, süreklilik de gerekli.Of course, willpower is not enough; continuity is also necessary.
Elbette nitelikli reformlar olmadan istenilen sonuçlara ulaşmak mümkün değil.Of course, without quality reforms, it would not be possible to achieve the wanted results.
Elbette bu tanım, kullanılan tavşanların büyüklüğüne ve diyetlerine bağlıydı.Of course, this was dependent on the size and diet of the rabbits.
Elbette, Lomography analog terimini tanım gereği kötüye kullanıyor.Of course, Lomography is misusing the term analog by definition.
Elbette Müslüman mutasavvufların birliği olan Sufiler, müziklerini çok uzaklara yaydılar .Certainly the Sufis, brotherhoods of Muslim mystics, spread their music far and wide.
Pillerin yeniden doldurulmasıyla ilgili çevresel etkiler elbette azaltılabilir.The environmental effects involved in recharging the batteries can of course be reduced.
Eğer ben onu söylemiş olsaydım elbette sen bunu bilirdin.If I had said it, You would have known it.
Elbette bunu yapması gereken bendim.And of course I was the one who should do it.
Elbette “helehi”de (cenaze ziyafetlerinde) şarkı ve dans kabul edilmez.Of course, no songs and dances accepted at “khelehi” (funeral banquets).
Elbette her şeyi öğrenecekler ama medya hala saldırı altında." dedi.[5]Of course, they will know everything, but the media is still under attack."[8]
Doğu Bengal'de ölenler sadece Batı Pakistan askerleri değil elbette. 25 Mart gecesi...The West Pakistani soldiers are not the only ones who have been killing in East Bengal, of course.
Senin azabın elbette kâfirlere ulaşacaktır."Your punishment will certainly reach the disbelievers."
Elbette “orada yapılan seçimleri” tanımıyoruz dedi.[1]Of course, we don't recognize the “elections held there”.[86]
Moda evinin geleceği hakkında "Perry elbette devam etmemizi istedi" dedi."Perry wanted us to continue, of course", he said of the fashion house's future.
Elbette 'solcular' ve 'sağcılar' etiketleri serbestçe ortalıkta dolaşıyordu.To be sure, the labels 'leftists' and 'rightists' were freely tossed about.
Bu prosedür elbette kasıtlı değildi; istemsiz bir olaydı.This procedure was not, of course, intentional; it was an involuntary occurrence.
Evet, elbette.Ja, natürlich.
Her gün domuz gibi yersen elbette çok kilo alırsın.Wenn du dich jeden Tag so vollfrisst, wirst du bald zu viel wiegen.
Hayat; Shakespeare'den bir alıntı gibi ciddi yaşanmamalı! Fakat elbette daha azı da olmamalı!Man soll sein eigenes Leben nicht ernster nehmen als ein Stück von Shakespeare! Aber auch nicht minder ernst!
Elbette kursun bitince seni almaya geleceğim.Natürlich komme ich dich abholen, wenn dein Kurs zu Ende ist.
Elbette ki herkese ve her şeye sinirlenebiliriz. Ama işte o zaman insanın morali hepten bozuk olur.Natürlich kann man sich über jeden und alles aufregen, aber dann hat man eben immer schlechte Laune.
Benim Rabbim elbette ki Gafur’dur, Rahim’dir”.Fürwahr, mein Herr ist allverzeihend, barmherzig" an-nafs al-lawwama ist das tadelnde Ich.
(Merak etme) elbette seni, hoşnut olacağın kıbleye çevireceğiz.Siehe dazu We Will Rock You (Musical).
Şüphesiz kendilerine kitap verilenler, bunun Rabblerinden (gelen) bir gerçek olduğunu elbette bilirler.Diejenigen, denen Wir die Schrift gaben, wissen, daß es von deinem Herrn mit der Wahrheit herabgesandt wurde.
Gemi Kaptanı: Elbette.In: Das Schiff.
Elbette hayır!Sicher nicht!
Aşere-i Mübeşşere'ye ve Sahabe-i Kiram'a elbette reis-i cumhur hükmünde idi.Mit dem Islam und dem Koran wurde sie von Volk zu Volk getragen.
Tamamıyla bir yeniden oluşturma elbette mümkün değildir.Eine vollständige Wiederherstellung der Verdauung ist damit allerdings nicht möglich.
Elbette ilk ve tek aşkıdır.Erste und letzte Liebe.
Bunu da elbette ancak akıl sayesinde yapabiliriz.Es werden nur Sachpreise vergeben.
Elbette bu komplolara verilen karşılıklar senato ile imparatorun arasındaki ilişkileri zayıflatmıştı.Die vielen Verschwörungen belasteten das Verhältnis zwischen Senat und Kaiser zusätzlich.