Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir.Surely the creation of the heavens and the earth is a greater act than the creation of human beings.
Ahiret azabı elbette daha çok rüsvay edicidir.And surely the chastisement of the Hereafter is even more degrading.
Oğlum benim ehlimdendi senin vaadin de elbette haktır ve gerçektir. Ve sen hakimler hakimisin."My son is of my family. Surely Your promise is true, and You are the greatest of those who judge.
Halbuki bilirlerse ahiretin mükafatı elbette daha büyüktür.If they could but know (what an excellent end awaits)
Allah dileseydi elbette hepinizi tek bir ümmet yapardı.Had Allah so willed, He would have made you all one single community.
Fakat benden: "Bütün insanlar ve cinlerden cehennemi elbette dolduracağım." sözü hak olmuştur.But the Word from Me that I will fill Hell with men and jinn, all together, has been fulfilled.
Ahiret azabı ise elbette daha çok rezil edicidir.And surely the chastisement of the Hereafter is even more degrading.
Fakat biz toprağın onlardan neyi eksilttiğini elbette biliyoruz.(Thus do they imagine, although) We know well what the earth takes away from them.
Allah, Resulünün rüyasını elbette doğru çıkaracaktır.Allah indeed showed His Messenger the true vision, one fully in accord with reality.
(Bu kontrolün de elbette böyle bir neticesi olacaktı.)His Lord was ever watching him.
O, sizi affeder. Elbette O, tövbeleri kabul edendir, Rahim'dir.At that time your Creator accepted your repentance because He is Relenting 'and Merciful.
ALLAH elbette onu boşa çıkaracaktır.Allah will certainly reduce it to naught.
Bu, onlar için daha temiz bir davranıştır. Elbette ALLAH yaptıklarından haberdardır.This is a more righteous way for them: Allah has knowledge of what they do.
Dünyanın sonu (Saat) elbette gelecektir, bunda kuşku olmasın.The Hour will indeed come; there is no doubt about that.
Bu elbette Rabbinden gelen gerçektir.Lo! it is the Truth from thy Lord.
Bu dediklerinden vazgeçmezlerse elbette onlardan inkar edenlere acı bir azab dokunacaktır.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
Elbette Allah aşırı gidenleri sevmez.Lo! Allah loveth not aggressors.
Ve bilin ki, elbette Allah kalbinizden geçeni bilmektedir.And do not consummate the marriage until (the term) prescribed is run.
Allah kendisine ortak koşmayı elbette bağışlamaz, bundan başkasını dilediğine bağışlar.Lo! Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him.
Bu, elbette Rabbinden gelen gerçektir.Lo! it is the Truth from thy Lord.
Elbette ki biz, onu gidermeye de gücü yetenleriz!We are Able to withdraw it.
Âhiretin azabı elbette ki daha rezil edicidir. Üstelik onlar hiçbir yardım da görmeyeceklerdir.And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
Ahiret azabı elbette daha çok rüsvay edicidir. Onlara yardım da edilmez.And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
Ve elbette ki ben müslümanlardanım.I am of those who surrender (unto Thee).
Eğer söylediklerinden vazgeçmezlerse, elbette onlardan inkâr edenlere acı bir azap dokunacaktır.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
Ahiret azabı ise elbette daha çok rezil edicidir. Onlara yardım da edilmeyecektir.And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
Barışma, elbette daha hayırlıdır.Peace is better.
Elbette senin Rabbin mükemmel yaratan ve her şeyi hakkıyla bilendir.Lo! Thy Lord!
Dinine yardım edene Allah da elbette yardım edecektir.Verily Allah helpeth one who helpeth Him.
Halbuki her iş gibi bu nübüvvetin de kararlaştırılmış bir sonu elbette vardır.Yet everything will come to a decision
Bu, elbette Rabbinden gelen bir gerçektir.Lo! it is the Truth from thy Lord.
Kim imanı tanımayıp küfre saparsa, elbette onun yaptığı boşa çıkmıştır.Whosoever denies the belief, his labors will be annulled.
İşte onlar şeytanın taraftarlarıdır. İyi bilin; şeytanın taraftarları elbette hüsrandadırlar.Those are satan's party; and satan's party shall assuredly be the losers.
Biz, elbette biz, hayat veriyoruz; biz öldürüyoruz.And surely, it is We who give life and make to die.
Onları, razı olacakları bir yere elbette sokacaktır. Allah elbette ki, Alîm'dir, Halîm'dir.He will admit them by a gate that is pleasing to them, and surely, Allah is the Knower, the Clement.
Bunda elbette bir ibret var.Surely, in that there is a sign.
Âhirette de o, elbetteki iyilik ve barış sevenler arasında olacaktır.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
Halbuki o küfür sözünü elbette söylediler ve müslüman olduktan sonra kafir oldular.Yet they did utter the word of disbelief and disbelieved after they had submitted.
Elbette Allah kullarına haksızlık edici değildir.Allah is not unjust to the worshipers'
Elbette biz diriltiriz ve biz öldürürüz!And surely, it is We who give life and make to die.
Kim âhiret mükâfatı isterse ona da bundan veririz. Biz, şükredenleri elbette ödüllendireceğiz.And We will recompense the thankful.
Elbette bunda alınacak ibret vardı.Surely, in that there is a sign.
Elbette bunda alınacak ibret vardır.Surely, in that there is a sign.
O âhirette de elbette salihlerden olacaktır. [2,130; 21,7; 19,49]We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
Elçileri ise kendilerine şöyle dediler: "Biz, elbette sizin gibi birer insanız.Their Messengers said to them: 'We are nothing except humans like you.
Göklerde ve yerde ne varsa O'na aittir. Elbette ALLAH Zengindir, En Çok Övülendir.To Him belong all that is in the heavens and earth, surely, Allah is the Rich, the Praised.
Çünkü namaz kötü ve iğrenç şeylerden men'eder. Elbette Allah'ı anmak, en büyük(ibadet)tir.Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allah is greater.
Âhiret yurdu elbette ki daha hayırlıdır.For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better.
Elbette ki onu ve ailesini kurtaracağız. Karısı hariç.We will surely save him and his family, except his wife.
Elbette ahiret yurdu müttakiler için daha hayırlıdır. Hâlâ aklınızı başınıza toplamayacak mısınız?And the home of the Hereafter is best for those who fear Allah; then will you not reason?
Elbette ahiret yurdu ise daha hayırlıdır.For those who do good in this world is good; and the home of the Hereafter is better.
Muhakkak ki namaz hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Allah'ı anmak elbette en büyük ibadettir.Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allah is greater.
Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.If you only knew with knowledge of certainty...
Böylece kalpleri onu benimser ve iman ederler. ALLAH, elbette, inananları doğru yola ulaştırır.And indeed is Allah the Guide of those who have believed to a straight path.
Ama kendilerine öğütleneni yapsalardı, elbette kendileri için daha iyi ve daha sağlam olurdu.If they had done what they had been advised to do, it would have strengthened their faith,
Elbette Allah'ın eceli geldiği zaman, o ertelenmez.When the time which God has appointed arrives, none will be able to postpone it.
Senin vaadin elbette haktır. Sen hâkimlerin, hükmü en güzel verenisin."Your promise is always true and you are the best Judge".
Onu bu şekilde yalanladılar, biz de onları helâk ettik. Bunda elbette bir ibret var.In this there is evidence (of the Truth), yet most of them do not have any faith.
Dilesek, gözlerini siler, onları elbette kör ederiz.We could have blinded them had We wanted.
Barışma, elbette daha hayırlıdır. Nefisler menfaatlerine düşkün yaratılmıştır.Ey kocalar!Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.