Onları gördükleri zaman ise: "Bunlar elbette şaşkın-sapıklardır" derlerdi.And when they saw them, they said: "They have indeed gone astray."
Sonra onları hesaba çekmek de elbette Bize aittir.Ours is surely then to reckon with them.
Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp-saran da elbette yıkıma uğramıştır.And he who confines it will surely come to grief.
Elbette Rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın.For your Lord will certainly give you, and you will be content.
Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz.You have indeed to behold Hell;
Hoşnud olacağın kıbleye seni elbette çevireceğiz.We shall turn you to a Qiblah that will please you.
Onlara bir musibet geldiğinde: "Biz Allah'ınız ve elbette O'na döneceğiz" derler.Who say when assailed by adversity: "Surely we are for God, and to Him we shall return."
Allah, kendini beğenip öğünenleri elbette sevmez.God does not surely love those who are arrogant and boastful,
Allah, kendisine ortak koşulmasını elbette bağışlamaz, bundan başkasını dilediğine bağışlar.God does not forgive that compeers be ascribed to Him, and absolves all else whatsoever He will.
Allah'tan sakının, Allah içinizde olanı elbette bilir.Have fear of God, for He knows the secrets of your heart.
Biz, iyiliğe çalışanların ecrini elbette zayi etmeyiz.Can they not comprehend?
Allah, onların yalancı olduğunu elbette biliyor.They are only ruining themselves, for God is aware they lie.
Göklerin ve yerin hükümranlığı elbette Allah'ındır; dirilten ve öldüren O'dur.Verily God's is the kingdom of the heavens and the earth.
Suçlular elbette saadete erişemezler.The sinners will surely not be reprieved.
Rabbin, onların işlerinin karşılığını elbette tamamen verecektir.Surely your Lord will reward everyone in accordance with his deeds.
Onu elbette koruruz" dediler.We shall take care of him."
Bize ettiğiniz eziyete elbette katlanacağız.We shall bear with fortitude the hardships you inflict upon us.
Yok ettiğimiz herhangi bir kasabanın elbette belli bir yazısı vardır.Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it.
Doğrusu Kitap'ı Biz indirdik, onun koruyucusu elbette Biziz.We have sent down this Exposition, and We will guard it.
Allah'a and olsun ki, uydurup durduğunuz şeylerden elbette sorguya çekileceksiniz.By God, you will surely have to answer for all you contrive!
And olsun ki: "Ona elbette bir insan öğretiyor" dediklerini biliyoruz.Yet We know what they say: "It is only a man who instructs him."
Allah onlara yardım etmeğe elbette Kadir'dir.God is certainly able to give help to those
Biz onlara vadettiğimizi sana elbette gösterebiliriz.We have certainly the power to make you see what We have promised them.
İnkarcılar elbette kurtulamazlar.Verily the unbelievers will not prosper.
Musa: "Hayır; Rabbim benimle beraberdir, bana elbette yol gösterecektir" dedi.Moses replied: "By no means. My Lord is with me. He will show me the way."
Allah elbette inananları bilir ve elbette ikiyüzlüleri de bilir.God will surely know the believers and know the hypocrites.
Ama Bizim uğrumuzda cihat edenleri elbette yollarımıza eriştireceğiz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Elbette olur; çünkü O, yaratan ve bilendir.Why not? He is the real creator all-knowing.
Ama inkarcıların hilesi elbette boşa gider.But the unbelievers' stratagem is bound to fail.
Firavun'un hilesi elbette boşa gidecekti.So the stratagem of Pharaoh was bound to perish.
Kitap'ı ve peygamberlerimize gönderdiklerimizi yalanlayanlar elbette bileceklerdir.Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know
İyi bilin; şeytanın taraftarları elbette hüsrandadırlar.Will not Satan's faction perish?
Yoksa, sen onlardan ücret istiyorsun da, ağır bir borç altında mı kalıyorlar? Elbette hayır.Do you ask for any compensation from them that they are burdened with want?
Allah'tan bağışlanma dileyin; Allah elbette bağışlar ve merhamet eder.So ask for God's forgiveness. Indeed God is forgiving and kind.
Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Elbette yeter.Cannot such as He bring the dead to life?
Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar, elbette gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.Those who take heed for themselves and fear God, will be amidst shade and springs of water,
Yine hayır; elbette görüp bileceklerdir.They will indeed come to know soon.
Doğrusu, hüküm gününün vakti elbette tesbit edilmiştir.Surely a time is fixed for the Day of Judgement.
Elbette kendisi de hoşnut (razı) olacaktır.Will surely be gratified.
Elbette güçlükle beraber şüphesiz bir kolaylık vardır.Surely with hardship there is ease.
Bu, elbette Allah'ın doğru yolu gösterdiği kimselerden başkalarına ağır gelecek.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.
Böyle bir söz söylediysem elbette bilirsin bunu.Could I say what I knew I had no right (to say)?
Âhiret yurduysa çekinenlere elbette daha hayırlı.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Büyücüler, Firavun'un tapısına geldiler ve üst gelirsek elbette mükafat var bize, değil mi dediler.The magicians came to the Pharaoh and said: "Is there reward for us if we succeed?"
Allah, onlarda bir hayır olduğunu bilseydi elbette onlara duyururdu.If God had seen any good in them He would surely have made them hear.
Ve biz, elbette yeryüzünde ne varsa hepsini kupkuru toprak haline getiririz sonunda.For We shall certainly turn it to barren dust.
Sonra elbette biz daha iyi biliriz cehenneme girmeye daha layık olanı.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Hayır, biz onlara gerçeği getirdik ve şüphe yok ki onlar, yalan söylemedeler elbette.In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
Ve şüphe yok ki bizim, onlara vaadettiğimiz şeyleri sana göstermeye gücümüz yeter elbette.We have certainly the power to make you see what We have promised them.
Bunda bir delil var elbette ve çoğu inanmaz gene de.Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
Ve şüphe yok ki Rabbin, elbette üstündür, rahimdir.Your Lord is surely mighty and merciful.
İplerini sopalarını attılar ve Firavun'un yüceliği hakkı için dediler, biz elbette üst olacağız.So they cast their ropes and rods, and said: "By the glory of Pharaoh, we shall be victorious."
Ve şüphe yok ki o hükümler, elbette önceki kitaplarda da var.This is (indicated) in the Books of earlier people.
Ve şüphe yok ki Rabbin, gönüllerinde gizlediklerini de bilir elbette, açığa vurduklarını da.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
Ve şüphe yok ki Kur'an, elbette hidayettir ve rahmettir inananlara.It is a guidance and grace for those who believe.
Şüphe yok ki sana, Kur'an'ın hükümlerini farz eden, elbette döneceğin yere döndürecek seni.He who has assigned (the propagation) of the Qur'an to you will bring you back to the destination.
İnananları ve iyi işlerde bulunanları elbette temiz kişilere katacağım.We shall admit those who believe and do the right among the righteous.
Ve Allah elbette inananları da bilir, münafıkları da bilir.God will surely know the believers and know the hypocrites.
Şüphe yok ki bu, elbette büyük bir kurtuluş, büyük bir kutluluk.This will indeed be great happiness.
Şüphe yok ki bu, elbette apaçık bir sınamaydı.That was indeed a trying test.