Ve şüphe yok ki İlyas, elbette peygamberlerdendi.Verily Elias is one of the apostles.
Ve şüphe yok ki Lut da elbette peygamberlerdendi.Verily Lot was one of the apostles,
Elbette biz de ihlasa eren Allah kulları olurduk.We would have been the chosen creatures of God."
Şüphe yok ki onlar, elbette yardıma mazhar olacaklardır.That they would be helped,
Ve şüphe yok ki bizim ordumuz, elbette üstündür.And that certainly Our armies will be victorious.
Gerçekten de bu, elbette pek şaşılacak şey.This is indeed a strange thing!"
Şüphe yok ki bu, elbette bizim.rızkımız, hem de öylesine ki bitip tükenmesi yok.This is surely Our provision never-ending.
Yahut Allah beni doğru yola sevketseydi elbette çekinenlerden olurdum dediği.Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
Kıyamet, elbette kopacak, şüphe yok bunda ve fakat insanların çoğu inanmaz.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Gerçekten de şunlar elbette derler ki.Even then they say:
Şüphe yok ki siz, elbette çeşitli ve birbirini tutmaz sözler söylemektesiniz.You are surely caught in contradictions.,
Elbette bilinen günün muayyen ve mukadder vaktinde toplanacaksınız.Will be gathered together on a certain day which is predetermined.
Dilersek elbette onu kurutup çerçöp haline getirirdik de şaşırırkalır, nadim olurdururdunuz.We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
Ve şüphe yok ki bu, elbette pek büyük bir anttır bilseniz.And this surely is great evidence if you can understand --
Ve şüphe yok ki sen, pek büyük bir ahlaka sahipsin elbette.For you are verily born of sublime nature.
Bahçeyi görünce gerçekten de dediler, elbette yolumuzu şaşırdık.When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way.
İşte bunun gibidir azap ve elbette ahiret azabı, daha da büyüktür bilirseniz.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
Rabbinden bir nimet erişmeseydi ona elbette bir yere, fena bir halde bırakılır giderdi.Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.
Elbette onu kudretimizle alırdık.We would have seized him by his right hand,
Sonra da elbette şah damarını çeker koparırdık.Then cut off his aorta,
Ve şüphe yok ki biz, elbette biliriz, sizden, yalanlayanlar vardır.We certainly know that some among you do deny it.
Ve şüphe yok ki o, elbette gerçeğin ta kendisidir.And He, He is indeed the ultimate Reality.
Ve eğer yolda dosdoğru yürüselerdi onları bolbol suvarırdık elbette.(Say): "If they keep to the right path We shall give them water in abundance to drink
Ve şüphe yok ki size koruyucular memur edilmiştir elbette.Surely there are guardians over you,
Ve şüphe yok ki itaat eden iyi kişiler, elbette cennettedir.The pious will surely be in heaven,
Ve şüphe yok ki kötülük edenler, elbette cehennemde.The wicked certainly in Hell:
İş sandıkları gibi değil; şüphe yok ki kötülük edenlerin amel defterleri, elbette siccindedir.Indeed the ledger of the wicked will be in (the lowest depths) Sijjin.
Sonra da şüphe yok ki onlar, elbette cehenneme atılırlar.Then they will indeed burn in Hell.
Şüphe yok ki iyi kişiler, elbette cennettedir.Verily the pious will be in heaven,
Ve onları görünce de şüphe yok ki derler bunlar, elbette sapıklar.And when they saw them, they said: "They have indeed gone astray."
Elbette geçeceksiniz bir halden bir hale.That you will climb from stage to stage.
Şüphe yok ki bu vardı, elbette daha önceki sahifelerde.This is surely in the earlier Books,
Şüphe yok ki çalışmanız, elbette çeşitlidir, başkabaşka.That your endeavour is for different ends.
Ve elbette ahiret, önceki dünyadan da hayırlıdır sana.What is to come is better for you than what has gone before;
Ve elbette yakında Rabbin, öyle şeyler verecek ki sana, sonucu razı olacaksın.For your Lord will certainly give you, and you will be content.
İş öyle değil, şüphe yok ki insan, azar elbette.And yet, but yet man is rebellious,
İş öyle değil, vaz geçmezse eğer elbette tutarız perçeminden.And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,
Şüphe yok ki Rabbin, o gün, onların her şeyini bilir elbette.Surely their Lord will be aware of their (deeds).
Şüphe yok ki insan, elbette zararda, ziyanda.Man is certainly loss,
Ve biz, Allah dilerse, doğruya ve güzele elbette kılavuzlanacağız."If God wills we shall be guided aright."
Biz senin, yüzünün habire göğe doğru çevrildiğini elbette görüyoruz.We have seen you turn your face to the heavens.
Hoşlanacağın bir kıbleye seni elbette döndüreceğiz.We shall turn you to a Qiblah that will please you.
Nereden çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram'a döndür. Bu, elbette Rabbinden gelen gerçektir.Wherever you come from turn towards the Holy Mosque: This in truth is from your Lord.
Onu melekler taşır. Eğer iman sahipleri iseniz, bunda sizin için elbette bir ibret vardır."This shall be a token for you if you really believe."
Allah'tan başka ilah yoktur. Ve Allah, elbette Azîz'dir, elbette Hakîm'dir.There is no god but God, and God is all-mighty and all-wise.
Ölür yahut öldürülürseniz elbette ki Allah'a götürüleceksiniz.And if you die or are killed, even so it is to God that you will return.
O takdirde kendilerine katımızdan büyük bir ödül elbette verirdik.And We would have bestowed on them a great reward of Our own,
Ve onları dosdoğru bir yolla elbette kılavuzlardık.And led them to the path that is straight.
Allah dileseydi onları elbette sizin üstünüze salardı, onlar da sizinle mutlaka savaşırlardı.If God had so willed He would surely have given them power over you, and they would have fought you.
Allah dileseydi sizi elbette bir tek ümmet yapardı.If God had pleased He could surely have made you one people (professing one faith).
Sakınıp korunanlar için âhiret yurdu elbette ki daha iyidir.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Bunu onlara azgınlıkları yüzünden bir ceza olarak yaptık. Biz elbette sözünde duranlarız.This was the punishment for their insubordination; and what We say is true.
Eğer bizi affetmez, bize acımazsan elbette ki hüsrana uğrayanlardan olacağız."If You do not forgive us and have mercy upon us, we shall certainly be lost."
Allah kendilerinde bir hayır olduğunu bilseydi elbette onlara işittirirdi.If God had seen any good in them He would surely have made them hear.
İstersek bunun gibisini elbette ki söyleriz; öncekilerin masallarından başka şey değil ki bu!"We could certainly compose (writings) like them if we choose. They are but only tales of long ago."
Sefere çıkmak isteselerdi elbette ki, bir sefer hazırlığına girişirlerdi.If they had intended to go out (to fight) they would surely have made preparations.
Onlara sorarsan elbette şöyle diyeceklerdir: "Lakırdıya dalmış, şakalaşıyorduk, hepsi bu!"But if you ask them, they will say: "We were only gossiping and jesting."
Allah, insanlara karşı elbette lütuf sahibidir, fakat onların çokları şükretmiyorlar.(Will they escape the judgement?) In fact God is gracious to men; but most of them are not grateful.
Benim Rabbim elbette ki Gafûr'dur, Rahîm'dir."My Lord is surely forgiving and kind."
Biz onların da nasiplerini hiç eksiltmeden elbette vereceğiz.We shall verily give them their meed without diminution.