Kim Allah'a şirk koşarsa elbette o uzak bir sapıklıkla sapmıştır.And he who associates compeers with God has indeed wandered far astray.
Eğer bir melek indirilseydi, elbette iş bitirilmiş olurdu da sonra kendilerine göz açtırılmazdı.Had We sent an angel down the matter would have come to end, and they would have had no respite.
Sizi kendisinde şüphe olmayan kıyamet gününde elbette toplayacaktır.He will gather you on the Day of Resurrection which is certain to come.
Onlar da şirk koşsalardı, elbette bütün yapıp-ettikleri 'onlar adına' boşa çıkmış olurdu.If they had associated others with Him, surely vain would have been all they did.
Eğer O dileseydi elbette tümünüzü hidayete yöneltip-iletirdi."Had He willed He would surely have guided all of you aright."
Ancak Allah esenlik (kurtuluş) bağışladı. Çünkü O, elbette sinelerin özünde saklı duranı bilendir.But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
Bu, onların elbette bilmeyen bir topluluk olmaları nedeniyledir.Then escort him to a place of safety, for they are people who do not know.
Eğer Rabbin dileseydi, insanları elbette tek bir ümmet kılardı.But if your Lord had pleased He could have made all human beings into one community of belief.
İman etmeyenlere de ki: "Yapabileceğinizi yapın; elbette biz de yapacağız."Say to the infidels. "Act as best you can, we are acting too;
Elbette Rabbin, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir."Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
Elbette biz onu koruyup-gözetiriz."We shall take care of him."
Korkup-sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır.Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.
Ve elbette bize yaptığınız işkencelere karşı sabredeceğiz.We shall bear with fortitude the hardships you inflict upon us.
Çünkü elbette sizin varışınız ateşedir."In the end you have to go to Hell."
Elbette bunda 'derin bir kavrayışa sahip olanlar' için gerçekten ayetler vardır.Herein are really signs for those who discern.
Elbette, bunda iman edenler için gerçekten ayetler vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Eğer o dileseydi, sizin tümünüzü elbette hidayete erdirirdi.If He willed He could guide you all to the right way.
Elbette, yeryüzünde ve onun üzerindekilere Biz varis olacağız ve onlar Bize döndürülecekler.Verily We shall inherit the earth and whosoever is on it, and to Us they will return.
Şüphesiz, bunda sağduyu sahipleri için elbette ayetler vardır.Surely there are signs in these for those who are wise.
Siz de elbette, hangimizin azabı daha şiddetliymiş ve daha sürekliymiş öğrenmiş olacaksınız."You will come to know whose punishment is harder and protracted."
Bu, Bizim üzerimizde bir vaiddir. Elbette, Biz yapıcılarız.This is a promise incumbent on Us; We will certainly fulfil it.
O, üzerinde bulunduğunuz şeyi elbette bilir.He surely knows what state you are in; and on the day they go back to Him.
"Ve elbette bize karşı da büyük bir öfke beslemektedirler."They are always harassing us.
Şüphesiz, sana Kur'an'ı farz kılan, seni dönülecek yere elbette döndürecektir.He who has assigned (the propagation) of the Qur'an to you will bring you back to the destination.
İman edip salih amellerde bulunanlar ise; elbette onları salihlerin arasına katacağız.We shall admit those who believe and do the right among the righteous.
Gerçekten onlar, elbette yalancıdırlar.They are liars indeed.
Elbette, bunda ayetler vardır; yine de işitmiyorlar mı?There were indeed signs in this. Will they even then not listen?
Şüphesiz Allah, elbette haber alandır, görendir.Verily God is informed of His creatures and sees everything.
Elbette (öyledir); O, yaratandır, bilendir.Why not? He is the real creator all-knowing.
Sonra onların dönecekleri yer, elbette (yine) çılgınca yanan ateştir.Then to Hell they will surely be returned.
Şüphesiz muttakiler için, elbette varılacak güzel bir yer vardır.Surely for those who take heed for themselves is an excellent place of return --
Elbette Allah, kendi aralarında hakkında ihtilaf ettikleri şeylerden hüküm verecektir.Surely God will judge between them in what they are differing about.
Eğer Allah, çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini elbette seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
De ki: "Ey kavmim, üzerinde bulunduğunuz duruma göre yapın-edin; elbette ben de yapıp-ederim.Say: "O people, act as best you can on your part, I am acting too.
Veya: "Gerçekten Allah bana hidayet verseydi, elbette muttakilerden olurdum" diyeceği,Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
Şüphesiz onu dirilten, ölüleri de elbette dirilticidir.Surely He who gives it life will also give life to the dead.
Şüphesiz, Rabbin, hem elbette mağfiret sahibidir, hem de acı bir azap sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Eğer o fasıl kelimesi olmasaydı, elbette aralarında hüküm (karar) verilirdi.But for the decisive Word (of God) a sentence would have been passed amongst them.
Ve biz elbette, Rabbimiz'e çevrilip-döneceğiz."Surely we have to go back to our Lord."
Şu halde Biz seni alıp-götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız.We shall punish them whether We take you away,
Andolsun, onlara: "Kendilerini kim yarattı?" diye soracak olsan, elbette: "Allah" diyecekler.If you ask them who created them, they will answer: "God."
Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette Biz intikam alacağız.The day that We shall seize them with a grievous hold, We will indeed castigate them.
Öyleyse sen gözleyip-bekle; elbette onlar da gözleyip-bekliyorlar.So you wait. They are also waiting.
Elbette son varış Rabbine olacaktır.And that to your Lord is your returning;
Elbette bu, bir Kur'an-ı Kerim'dir.That this is indeed the glorious Qur'an
Kim sizden bunu yaparsa, artık o, elbette yolun ortasından şaşırıp-sapmış olur.Whoever of you does this will have gone astray from the right path.
Allah da bilir ki sen elbette O'nun elçisisin.God indeed knows you are His Apostle.
Elbette Allah, Kendi emrini yerine getirip-gerçekleştirendir.Certainly God fulfills His purpose.
Ben, onlara süre tanıyorum. Elbette Benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
Sonra onun can damarını elbette keserdik.Then cut off his aorta,
Elbette Biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.We certainly know that some among you do deny it.
Elbette Allah'ın eceli geldiği zaman, o ertelenmez. Bir bilmiş olsaydınız."Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew!
Elbette, Rabbimiz'in şanı Yücedir. O, ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk."Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
"Ve elbette bizden Müslüman olanlar da var, zulmedenler de.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
Gerçek (şu ki), o (Kur'an,) elbette bir öğüttür.Never so, as this is a reminder.
Elbette Biz, 'iyi ve güzel' davrananları işte böyle ödüllendiririz.That is how We reward the good.
Gerçekten bunda 'içi titreyerek korkacak' kimse için elbette bir ibret (ders) vardır.Truly there is a lesson in this for those who fear (the consequences).
Şüphesiz ebrar olanlar, elbette nimetler(le donatılmış cennetler) içindedirler.The pious will surely be in heaven,
Ve şüphesiz facir (kötü) olanlar da, elbette çılgınca yanan ateşin içindedirler.The wicked certainly in Hell:
Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.Verily the pious will be in heaven,