Elbette, tabi ki öyle.Sure, of course it is.
Bu, Allah'ın yol gösterdiği kimselerden başkasına elbette ağır gelir.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.
(Merak etme) elbette seni, hoşlanacağın bir kıbleye döndüreceğiz.We shall turn you to a Qiblah that will please you.
Nereden (yola) çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. Bu elbette Rabbinden gelen gerçektir.Wherever you come from turn towards the Holy Mosque: This in truth is from your Lord.
Elbette (bunda) gözleri olanlar için bir ibret vardı.In this is a lesson for those who have eyes.
Allah'tan başka tanrı yoktur. Allah, elbette aziz (kesin galib), hüküm ve hikmet sahibidir.There is no god but God, and God is all-mighty and all-wise.
Ölür veya öldürülürseniz, elbette Allah'a götürüleceksiniz!And if you die or are killed, even so it is to God that you will return.
Andolsun, "Allah, ancak Meryem oğlu Mesih'tir." diyenler elbette kafir olmuşlardır.They are surely infidels who say: "God is the Christ, son of Mary."
Sizi elbette varlığında şüphe olmayan kıyamet gününde toplayacaktır.He will gather you on the Day of Resurrection which is certain to come.
Korunanlar için elbette ahiret yurdu daha iyidir.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Allah, dileseydi, elbette onları hidayet üzerinde toplardı, o halde cahillerden olma!If God had willed He would have brought them all to the right path. So be not like the pagans.
Şüphesiz bu size gösterilenlerde, inananlar toplumu için elbette çok ibret vardır.In all these are signs for those who believe.
Aşırılıkları yüzünden onları böyle cezalandırdık. Biz elbette doğru söyleyenleriz.This was the punishment for their insubordination; and what We say is true.
Allah dileseydi, elbette hepinizi doğru yola iletirdi."Had He willed He would surely have guided all of you aright."
Elbette ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra hepinizi (hurma dallarına) asacağım!"I will have your hands and feet on alternate sides cut off, and have you all crucified."
Dileseydik elbette onu o ayetlerle yükseltirdik, fakat o, yere saplandı ve hevesinin peşine düştü.We wished to exalt him, but he loved baseness and followed his lust.
Elbette ahirette en çok ziyana uğrayanlar onlardır.Undoubtedly they will be losers in the life to come.
Rabbim, elbette bağışlayandır, esirgeyendir!My Lord is surely forgiving and kind."
Yarın onu da bizimle beraber (kıra) gönder, gezsin, oynasın; biz onu elbette koruruz.Let him go out with us tomorrow that he may enjoy and play. We shall take care of him."
Ama kendisine emrettiğimi yapmazsa, elbette zindana atılacak ve alçalanlardan olacaktır!"Yet in case he does not do my bidding he will be put into prison and disgraced."
Elbette onların hikayelerinde akıl sahipleri için ibret vardır.Verily in their accounts is a lesson for men of wisdom.
O Zikri (Kitap)ı biz indirdik biz; ve O'nun koruyucusu da elbette biziz!We have sent down this Exposition, and We will guard it.
Sana gerçeği getirdik, biz elbette doğru söyleyenleriz!"Yet we bring to you the truth, and we are truthful.
Elbette bunda inananlar için bir ibret vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Elbette onlar, ahirette ziyana uğrayacaklardır.They will surely be losers in the life to come,
Biz elbette (bir gün) yerin üzerindekileri kupkuru bir toprak yaparız.For We shall certainly turn it to barren dust.
Sonra, elbette biz, kimlerin oraya girmeğe uygun olduğunu daha iyi biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Elbette bunda akıl sahipleri için ibretler vardır.Verily there are signs in this for men of understanding.
Allah, kendi(dini)ne yardım edene elbette yardım eder. Kuşkusuz Allah, kuvvetlidir, galibdir.God will surely help those who help Him, -- verily God is all-powerful and all-mighty, --
İplerini ve değneklerini attılar ve "Fir'avn'ın şerefine biz, elbette biz galib geleceğiz" dediler.So they cast their ropes and rods, and said: "By the glory of Pharaoh, we shall be victorious."
Ve Rabbin elbette onların göğüslerinin gizlediğini de, açığa vurduklarını da bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
Ve elbette o, mü'minlere bir yol gösterici ve rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
Kur'an'ı sana (indiren ve) gerekli kılan (Allah), elbette seni varılacak yere döndürecektir.He who has assigned (the propagation) of the Qur'an to you will bring you back to the destination.
Allah, elbette inananları da bilir, ve elbette iki yüzlüleri de bilir.God will surely know the believers and know the hypocrites.
Ama biz(im uğrumuz)da cihad edenleri biz, elbette yollarımıza iletiriz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Elbette bunlar bir olmazlar.No, they are not alike.
Elbette yaratır.Why not?
Sonra dönecekleri yer, elbette cehennemdir.Then to Hell they will surely be returned.
Onlar elbette yalancıdırlar.They are liars indeed!
Elbette biz, Allah'ın halis kulları olurduk!We would have been the chosen creatures of God."
Andolsun onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, elbette "Allah" derler.If you ask them, "Who created the heavens and the earth?" they will answer: "God."
Onu dirilten, elbette ölüleri de diriltir.Surely He who gives it life will also give life to the dead.
Biz elbette Rabbimize döneceğiz.Surely we have to go back to our Lord."
Andolsun onlara, "Kendilerini kim yarattı?" diye sorsan, elbette: "Allah," derler.If you ask them who created them, they will answer: "God."
Elbette bunda, düşünen bir toplum için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Onlar, sen kendilerinin yanına çıkıncaya kadar bekleselerdi, elbette kendileri için daha iyi olurdu.If they had waited for you to come out it would have been better for them.
O, elbette değerli bir Kur'an'dır,That this is indeed the glorious Qur'an
Ki, o (Kur'an) elbette değerli bir elçinin sözüdür.That this is indeed the word of the noble Messenger,
Elbette onun sağ(elini veya kuvvet)ini alırdık.We would have seized him by his right hand,
Biz, içinizde yalanlayanlar bulunduğunu elbette biliyoruz.We certainly know that some among you do deny it.
Sonra onlar, elbette cehenneme gireceklerdir.Then they will indeed burn in Hell.
İyiler elbette ni'met içindedirler.Verily the pious will be in heaven,
O (Kur'an), elbette (hak ile batılı) ayırdedici bir sözdür.That this (Qur'an) is a decisive word
Bu (hükümler), elbette ilk sahifelerde de vardı:This is surely in the earlier Books,
Elbette Rabbin gözetleme yerindedir (her an kullarının fiillerini gözetlemektedir).Your Lord is certainly in wait.
Şimdi elbette seni hoşnut olacağın kıbleye çevireceğiz.We shall turn you to a Qiblah that will please you.
Allah'tan korkup-sakının ve bilin ki elbette O'na kavuşucusunuz.And fear God, and remember, you have to face Him in the end.
Eğer yüz çevirirlerse elbette Allah, fesat çıkaranları bilir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Kim Allah'a sımsıkı tutunursa, artık elbette o, dosdoğru olan bir yola iletilmiştir.And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Onlar hayırdan her ne yaparlarsa, elbette ondan yoksun bırakılmazlar. Allah, muttakileri bilendir.And the good they do will not go unaccepted; for God is aware of those who keep away from evil.