Gözleri olanlar için elbette bunda bir ders vardır.There is surely a lesson in this for men of sight.
Elbette bunda bir ders vardır; ama çokları inanmazlar.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Ve Rabbin onların göğüslerinin gizlediğini de açığa vurduğunu da elbette bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
Elbette o bir kılavuzdur ve inananlar için bir rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
İnanan bir toplum için elbette bunda işaretler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
Kendilerinden öncekileri sınadık. Elbette ALLAH doğrucuları ile yalancıları birbirinden ayıracaktır.We had tried those who were before them so that God knew who spoke the truth, and who were liars.
ALLAH elbette inananlarla ikiyüzlüleri açığa çıkaracaktır.God will surely know the believers and know the hypocrites.
Bu, elbette ALLAH için kolaydır.This is indeed how inevitably the law of God works;
Elbette eşit olamazlar.No, they are not alike.
ALLAH için elbette bu kolaydır.This is how (the innate law of) God works inevitably.
Her yönelen kul için elbette bunda bir işaret vardır.There is surely a sign in this for every penitent creature.
Sen elbette elçilerden birisin.That you are indeed one of those sent
Siz elbette acı azabı tadacaksınız.You will indeed taste a painful punishment,
Onlar elbette zafere ulaşacaklar.That they would be helped,
Elbette ALLAH kullara haksızlık etmek dilemez."God does not want to be unjust to His creatures.
Firavun'un planı elbette boşa çıkacaktı.So the stratagem of Pharaoh was bound to perish.
Dünyanın sonu (Saat) elbette gelecektir, bunda kuşku olmasın. Ne var ki insanların çoğu inanmaz.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
O, yaptıklarınızı elbette Görendir.Do whatever you will, He sees whatsoever you do.
Elbette, zakkum ağacıThe tree of Zaqqum will indeed be
Düşünen bir topluluk için elbette bunda ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Elbette ondan iğrenirsiniz. ALLAH'ı dinleyin.You would surely be revolted by it Then fear God.
Elbette, Rabbin yolundan sapanı iyi bilir, doğru yolda olanı da iyi bilir.Surely your Lord alone knows best who has strayed away from the path and who has come to guidance.
Ey sorumlu iki topluluk, sizi elbette sorguya çekeceğiz.We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
Ama affeder, hoşgörülü davranır ve bağışlarsanız, elbette ALLAH da Bağışlayandır, Rahimdir.Yet if you forbear, overlook, and forgive, God is indeed forgiving and kind.
Elbette, kolaylık zorlukla birliktedir.Surely with hardship there is ease.
Elbette, dönüş senin Rabbinedir.Surely your returning is to your Lord.
Elbette, yakında bileceksiniz.Indeed you will come to know soon.
Eğer inanıcı iseniz elbette bunda sizin için bir ibret vardır."(Several miracles bestowed to Prophet Eisa are mentioned here.)
Ve elbette onlara, olan biten herşeyi bilgi ile anlatacağız, zira biz onlardan uzak değiliz.So indeed We shall inform them with Our knowledge and We were not absent.
İnananlar ve (kötülüklerden) korunanlar için elbette ahiret ödülü, daha hayırlıdır.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Allah doğurdu. Onlar elbette yalancıdırlar.That “Allah has offspring”; and indeed, surely, they are liars.
Korkup-sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha hayırlıdır. Siz yine de akıl erdirmeyecek misiniz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
"Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz, bunda sağduyu sahipleri için elbette ayetler vardır.Eat, and graze your cattle; indeed in this are signs for people of intellect.
Bu, bir zikirdir. Şüphesiz muttakiler için, elbette varılacak güzel bir yer vardır.This is an advice; and indeed for the pious is an excellent abode.
Onlar bağışlanma dilerlerken de elbette Allah azab edecek değildir.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is a mercy unto mankind.)
Sabret, Allah iyi davrananların ecrini elbette zayi etmez.And have patience, for Allah does not waste the wages of the righteous.
Ve ahiret yurdu, çekinenler için elbette daha hayırlıdır, hala mı akıl etmezsiniz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Eğer onu söylemişsem sen onu elbette bilirsin.He will submit, “Purity is to You!
Ve cehennem o nankörleri elbete çepeçevre kuşatacaktır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
İman edip takvaya sarılanlar için âhiretteki ödül elbette daha değerlidir.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Elbette ki âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır. Hâlâ akıllarınızı kullanmayacak mısınız?"And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Allah'ı, şanına yaraşır biçimde takdir edemediler. Allah elbette Kavî'dir, Azîz'dir.They did not realise the importance of Allah as was His right; indeed Allah is Almighty, Dominant.
Allah, gece ile gündüzü evirip çeviriyor. Gözleri olanlar için bunda elbette bir ibret vardır.Allah alternates the day and the night; indeed in this is a lesson for those who can perceive.
Eğer dileseydi, onu elbette hareketsiz kılardı. Sonra nasıl Güneş'i ona delil yapmışız!And if He willed, He could have made it still; then We made the sun a proof upon it.
"Rabbimizin sözü üzerimize hak oldu. Tadacağımızı elbette tadacağız."“So the Word of our Lord has proved true upon us; we will surely have to taste (the punishment).”
Bir hatırlatmadır bu! Korunup sakınanlar için elbette güzel bir gelecek vardır.This is an advice; and indeed for the pious is an excellent abode.
(Elbette bunu kimse arzu etmez.) İşte düşünüp anlayasınız diye Allah size ayetleri açıklar.This is how Allah explains His verses to you, so that you may give thought.
Sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha iyidir. Hala aklınızı kullanmıyor musunuz?And undoubtedly the abode of the Hereafter is better for the pious; so do you not have sense?
Eğer dileseydi, onu elbet hareketsiz kılardı. Sonra biz güneşi, ona delil kıldık.And if He willed, He could have made it still; then We made the sun a proof upon it.
Bunlarda elbette ibretler vardır. Hala kulak vermezler mi?Indeed in this are signs; so do they not heed?
Evet! Elbette kadirdir.It is surely possible, why not?
Ve elbette onlara, olanbiten herşeyi bir bilgi ile anlatacağız; çünkü biz onlardan uzak değiliz.So indeed We shall inform them with Our knowledge and We were not absent.
Hiç şüphesiz cehennem, kâfirleri elbette kuşatacaktır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
İman edip takva yolunu tutanlar için elbette ahiret mükafatı daha hayırlıdır.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Allahtan korkanlar, elbette cennetlerde ve pınarların başındadırlar.Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
Dileseydi onu elbet hareketsiz de kılardı. Sonra biz güneşi, ona (gölgeye) delil kılmışızdır.And if He willed, He could have made it still; then We made the sun a proof upon it.
Yürüyüşünde tabii ol, sesini alçalt, çünkü seslerin en çirkini elbette eşeklerin sesidir.“And walk moderately and soften your voice; indeed the worst voice is the voice of the donkey.”
Allah'ın kudreti bunu yapmaya elbette yeter. [47,38; 35,16-17]He can remove you and bring others, if He wills; and Allah is Able to do that.
Nuh Rabbine hitâb edip: “Ya Rabbî, dedi, elbette boğulan oğlum da ailemdendi, öz evladımdı.And Nooh prayed to his Lord – submitted he, “My Lord!
Âhiretteki ücret ve ödül, iman edip haramlardan sakınanlar için elbette daha hayırlıdır. [38,39-40]And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.