Elbette biz diriltiriz ve biz öldürürüz! Ve hepsinin varisleri de biziz.It is We who give life and We who give death, and We are the One who will abide.
"Sana gerçeği getirdik; biz elbette doğru söylüyoruz.""Yet we bring to you the truth, and we are truthful.
Elbette bunda öğüt alan kimseler için bir ibret vardır.In this are signs for those who reflect.
(Onlara): "Hayır, Allah sizin ne maksatla yaptığınızı elbette çok iyi bilendir."But God knows well what you did.
Eğer iyi kimseler olursanız elbette Allah çok tevbe edenleri bağışlayıcıdır.If you are righteous, then He is indeed forgiving to those who turn (to Him) in repentance.
Elbette batıl yok olmaya mahkumdur."Verily falsehood is perishable.
Hızır hemen onu doğrulttu. Musa: "İsteseydin elbet buna karşı bir ücret alırdın" dedi.Moses remarked: "You could have demanded wages for it if you liked."
Sonra o cehenneme atılmaya layık olanların kimler bulunduğunu elbette biz daha iyi biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Elbette onların etleri ve kanları Allah'a ulaşmayacaktır. Ancak O'na sizin takvanız erecektir.It is not their meat or blood that reaches God: It is the fealty of your heart that reaches him.
Bir de senden acele azab istiyorlar. Elbette Allah sözünden caymaz.That is how they ask you to hasten the punishment; but God does not go back on His promise.
Allah onları hoşnud olacakları bir yere (cennete) elbette koyacaktır.God will surely lead them to a place with which they will be gratified.
Dileseydi onu elbet hareketsiz de kılardı.He could have kept it motionless if He liked.
(Habibim!) Şayet dileseydik elbette her köye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.Had We pleased We could have raised a warner in every town.
"Biz ise, elbette uyanık (ve tekvücut) bir cemaatız." (diyor ve dedirtiyordu.)But we are a fully accounted army."
Bilen bir kavim için elbette bunda bir ibret vardır.Verily there is a sign in this for those who understand.
Rabbin elbette onların sinelerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
İman eden bir kavim için elbette bunda ibretler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
Her kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa bilsin ki, Allah'ın tayin ettiği o vakit elbette gelecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de, iki yüzlüleri de bilir.God will surely know the believers and know the hypocrites.
Bunda iman edecek bir kavim için elbette bir rahmet ve öğüt vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Ama bizim yolumuzda cihad edenleri, elbette kendi yollarımıza eriştireceğiz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Allah'a ortak koşma, çünkü Allah'a ortak koşmak (şirk), elbette büyük bir zulümdür."To associate others with God is a grievous wrong."
Andolsun ki onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, elbette "Allah" diyecekler.If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will surely answer: "God."
Şüphesiz ki bunda çok şükredecek her sabırlı için elbette ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who endeavour and are grateful.
Elbette o, sinelerin içinde olanları da bilir.Indeed He knows what lies in the hearts of men.
Elbette kâdirdir.Why not?
Elbette siz o acı azabı tadacaksınız.You will indeed taste a painful punishment,
"Ve elbette lanetim ceza gününe kadar senin üzerindedir." buyurdu.Upon you will be My damnation till the Day of Doom."
Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, elbette yaratacağından, dileyeceğini seçecekti.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Sonra da onu bir çöpe çevirir. Elbette bunda temiz akıllılar için bir ihtar vardır.There are indeed lessons in this for those who are wise.
Sen elbette öleceksin, onlar da elbette öleceklerdir.Verily you will die, and so will they.
Her kim de sabreder ve kusuru bağışlarsa, işte bu elbette azmedilecek işlerdendir.But he who bears with patience and forgives, surely complies with divine resolve.
Eğer sen onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette: "Allah" derler.If you ask them who created them, they will answer: "God."
O size vaad edilen elbette doğrudur.Verily the promise made to you is true:
Siz elbette çelişkili sözler içindesiniz.You are surely caught in contradictions.,
O, elbette şerefli bir Kur'ân'dır.That this is indeed the glorious Qur'an
Elbette içinizden, fetihten önce harcayan ve savaşan bir olmaz.Those of you who spent before the victory and fought, are not equal (to those who did not).
Allah: "Elbette ben ve elçilerim galip geleceğiz." diye yazmıştır.God has decreed: "I will prevail, I and My apostles."
Sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.For you are verily born of sublime nature.
İşte azap böyledir. Elbette ahiret azabı daha büyüktür.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
Rabbinden bir nimet yetişmiş olmasaydı, elbette kınanacak bir halde ıssız bir diyara atılacaktı.Had it not been for a favour from his Lord he would have been cast blame-worthy on a barren plain.
Elbette biz onu bundan dolayı kuvvetle yakalardık.We would have seized him by his right hand,
Artık o doğuların ve batıların Rabbine yemine ne gerek, elbette bizim gücümüz yeter.So I swear by the Lord of the Easts and the Wests that We are certainly able
Onlar gerçekten o yol üzere dosdoğru gitselerdi, elbette kendilerine bol bir su verirdik.(Say): "If they keep to the right path We shall give them water in abundance to drink
Elbette Allah'ın onu döndürmeye gücü yeter.God has certainly power to bring him back (from the dead).
Elbette nefsini temizleyip parlatan kurtulmuştur.He who nourishes it will surely be successful,
Elbette yakında kendisi de hoşnut olacaktır.Will surely be gratified.
Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.And yet if you knew with positive knowledge
Elbette ilâhî buyruğu bekleyerek yüzünün semada aranıp durduğunu görüyoruz.We have seen you turn your face to the heavens.
İbrâhim şöyle cevap verdi: “Elbette inandım, lâkin sırf kalbim tatmin olsun diye bunu istedim.”Do you not believe?"
Her türlü hayır yalnız Sen’in elindedir! Sen elbette her şeye kadirsin!Indeed You have the power over all things.
Eğer inanmaya niyetiniz varsa, elbette bunlarda sizin için alacak dersler vardır.I will tell you what you devour and what you hoard in your homes.
Biz, şükredenleri elbette ödüllendireceğiz. [35,11; 6,2; 42,20; 17,18-19]We shall certainly reward those who are grateful.
“Allah fakirdir biz ise zenginiz.” diyenlerin sözlerini Allah elbette işitmiştir.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Aksi takdirde biz elbette zalimlerden oluruz!” diye yemin ederler.We have stated no more (than the truth), or else we shall be unjust"
Firavun: “Elbette! Üstelik siz benim gözdelerimden olacaksınız!” dedi."Yes," said he, "you will be among the honoured."
Bizim isteğimiz sadece Allah’ın rızasıdır!” deselerdi, kendileri için elbette daha iyi olurdu.We supplicate no one but God."
Elbette onlar Rab'lerine kavuşacaklar (O da onları imanlarından dolayı ödüllendirecektir).And I will not drive those away who believe.
Biz de elbet müstehakları ne ise, eksiksiz tam tamına vereceğiz.We shall verily give them their meed without diminution.
Elbette bunlarda, iyice düşünen kimseler için, alacak nice dersler ve ibretler vardır. [10,3]In these are signs for those who reflect.