Anlayan bir kavim için elbette bunda bir ibret vardır.Verily there is a sign in this for those who understand.
Rabbin elbette onların kalplerinin gizlediklerini de, açığa vurduklarını da bilir.Verily your Lord knows what lies hidden in their breasts and what they disclose.
İman eden bir kavim için elbette bunda birçok ibretler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
Elbette Allah zalim kavmi doğru yola iletmez.And certainly God does not guide an unjust people.
Kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa, bilsin ki Allah'ın tayin ettiği o vakit elbet gelecektir.He who hopes to meet God (should know) that God's appointed time will surely come.
Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de bilir, iki yüzlüleri de bilir (ortaya çıkaracaktır).God will surely know the believers and know the hypocrites.
Onu ve ailesini elbette kurtaracağız. Yalnız karısı müstesna; o, (azapta) kalacaklar arasındadır.We are to save him and his family except his wife, for she is one of those who will stay behind."
Elbette iman eden bir kavim için onda rahmet ve ibret vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Ama bizim uğrumuzda cihad edenleri elbette kendi yollarımıza eriştireceğiz.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Bunlar elbette bir olamazlar.No, they are not alike.
Bunlarda elbette ibretler vardır.There were indeed signs in this.
Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.They will all be brought together before Us.
Elbette kadirdir.Why not?
Lut da elbette peygamberlerdendi.Verily Lot was one of the apostles,
Eğer Allah bir evlat edinmek isteseydi, elbette yarattıklarından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Andolsun ki onlara: Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan, elbette "Allah'tır" derler.If you ask them, "Who created the heavens and the earth?" they will answer: "God."
Yahut şöyle diyecektir:" Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum".Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
Ama kafirlerin tuzağı elbette boşa çıkar.But the unbelievers' stratagem is bound to fail.
Ona can veren, elbette ölüleri de diriltir.Surely He who gives it life will also give life to the dead.
Elbette ki senin Rabbin, hem mağfiret sahibi hem de acı bir azap sahibidir.Surely your Lord is the lord of forgiveness, but also the lord of severe retribution.
Elbette bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır.Surely there are signs in this for every one who perseveres and is grateful.
De ki: Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, elbette ben (ona) kulluk edenlerin ilki olurdum!Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
Andolsun onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette "Allah" derler.If you ask them who created them, they will answer: "God."
Elbette bunda düşünen bir toplum için ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Ben sana döndüm. Ve elbette ki ben müslümanlardanım.I turn to You in penitence and submit."
İş ciddiye bindiği zaman Allah'a sadakat gösterselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı olurdu.And when the matter has been determined it is best for them to be true to God.
Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette kendileri için daha iyi olurdu.If they had waited for you to come out it would have been better for them.
Göğü kendi ellerimizle biz kurduk ve biz (onu) elbette genişleticiyiz.We built the heavens by Our authority; and We are the Lord of power and expanse.
Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz.Will eat of the tree of Zaqqum,
Allah: Elbette ben ve elçilerim galip geleceğiz, diye yazmıştır.God has decreed: "I will prevail, I and My apostles."
Eğer bilmiş olsanız, elbette bu, sizin için daha hayırlıdır.This is better for you if you can understand.
Allah da bilir ki sen elbette, O'nun Peygamberisin.God indeed knows you are His Apostle.
Ve sen elbette yüce bir ahlak üzeresin.For you are verily born of sublime nature.
İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür.Such is Our chastisement; and the punishment of the Hereafter will be greater, if only they knew!
Elbette onu kıskıvrak yakalardık.We would have seized him by his right hand,
Elbette bunda, korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.Truly there is a lesson in this for those who fear (the consequences).
Kafirler yaptıklarının cezasını bulduar mı! (Elbette buldular.)Will not the infidels pay for what they had done?
Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz.That you will climb from stage to stage.
Bunlarda akıl sahibi için elbette birer yemin (değeri) vardır.Is there not an evidence in this for those who have sense?
Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır.Surely with hardship there is ease.
Elbette yakında bileceksiniz!Indeed you will come to know soon.
Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.Then on that day you will surely be asked about the verity of pleasures.
Bu iş elbette Allah'ın hidayet ettiği kimselerin dışındakilere çok ağır gelecekti.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.
Bir müşrik, sizin hoşunuza gitse bile, mümin bir köle elbette ondan daha hayırlıdır.A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
Allah, "Şüphesiz Allah fakirdir, biz zenginiz." diyenlerin lafını elbette duymuştur.God has indeed heard the words of those who said: "God is a pauper whereas we are rich."
Ve o zaman elbette kendilerine katımızdan büyük mükafat verirdik.And We would have bestowed on them a great reward of Our own,
Ve onları elbette doğru yola iletirdik.And led them to the path that is straight.
Andolsun, "Allah, Meryem'in oğlu Mesih'tir" diyenler elbette kâfir olmuşlardır.They are surely infidels who say: "God is the Christ, son of Mary."
Onların söylediklerinin seni üzdüğünü elbette biliyoruz.We know what they say distresses you.
Allah dileseydi, elbette onları hidayet üzerinde toplardı.If God had willed He would have brought them all to the right path.
Saldırganlıkları yüzünden onları böyle cezalandırdık. Biz elbette doğru söyleyenleriz.This was the punishment for their insubordination; and what We say is true.
Allah isteseydi, elbette hepinizi doğru yola iletirdi."Had He willed He would surely have guided all of you aright."
Elbette bunda söz dinleyecek olan bir kavim için âyetler (ibretler) vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
De ki: Allah'a iftira edenler elbette felah bulmazlar.Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."
Onlar elbette Rablerine kavuşacaklar.They have also to meet their Lord.
Biz de kendilerine nasiplerini elbette eksiksiz olarak öderiz.We shall verily give them their meed without diminution.
Eğer Rabbin dileseydi elbette bütün insanları tek bir ümmet yapardı.But if your Lord had pleased He could have made all human beings into one community of belief.
Onlara dünya hayatında bir azap vardır. Ahiret azabı ise elbette daha çetindir.For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.
Elbette bize yaptığınız eziyetlere katlanacağız.We shall bear with fortitude the hardships you inflict upon us.
Hiç şüphe yok ki, Kur'ân'ı biz indirdik, elbette onu yine biz koruyacağız.We have sent down this Exposition, and We will guard it.