Ve evlerin en güvensizi/en zayıfı elbette ki, dişi örümceğin evidir.She arranges a house for herself, but the flimsiest of houses is the spider's.
Bunda, inanan bir toplum için elbette ki bir rahmet ve bir öğüt vardır.It is indeed a grace and reminder for people who believe.
Bizim uğrumuzda didinenleri biz, yollarımıza elbette ulaştıracağız.We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us.
Bunda, iyice düşünen bir toplum için elbette ayetler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Bunda, ilim sahipleri için elbette ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who understand.
Bunda, işitebilen bir toplum için elbette ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who pay heed.
Bunda, aklını işleten bir topluluk için elbette mucizeler vardır.There are indeed signs in this for those who have sense.
İnanan bir topluluk için bunda elbette ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who believe.
İşte bu Muhyî, ölüleri elbette diriltir.He is verily the one who will raise the dead.
İşte bunda, gereğince sabreden, yeterince şükreden herkes için elbette ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who endeavour and are grateful.
"Bu durumda ben elbette ki açık bir sapıklığın içine düşerim."In that case I would surely be in clear error.
Elbette güç yetirir.Why not?
Tadacağımızı elbette tadacağız."We have certainly to taste (the punishment),
İlyas da elbette ki peygamberlerdendi.Verily Elias is one of the apostles.
O saf saf dizilenler elbette biziz."And we are truly those who stand in rows,
O durmadan tespih edenler elbette biziz.And we are those who sing hallelujas to Him."
Elbette biz de Allah'ın samimi kullarından olurduk."We would have been the chosen creatures of God."
Korunup sakınanlar için elbette güzel bir gelecek vardır.Surely for those who take heed for themselves is an excellent place of return --
İşte bu, bizim verdiğimiz rızıktır elbette. Bitip tükenmesi yoktur onun.This is surely Our provision never-ending.
Bu, budur! Azgınlara da kötü bir gelecek vardır elbette!This (for the virtuous); but for the transgressors the evil destination,
Bunda, iyice düşünen bir toplum için elbette ibretler vardır.Surely there are signs in this for those who reflect.
İman eden bir toplum için bunda elbette ibretler vardır.Surely there are signs in this for people who believe.
Yahut şöyle diyecektir: "Allah bana kılavuzluk etseydi elbette ben de korunanlardan olurdum."Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
Derler ki: "Elbette getirirlerdi!"They will answer: "Indeed, they did."
O saat elbette gelecektir; kuşku yok bunda. Fakat insanların çokları inanmazlar.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Gereğince sabreden, gereğince şükreden herkes için bütün bunlarda elbette ki ibretler vardır.Surely there are signs in this for every one who perseveres and is grateful.
Bunda, derin derin düşünen bir topluluk için elbette ibretler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
"Elbette! Rabbimize yemin ederiz, gerçekmiş!" derler.They will answer: "In truth, by our Lord!"
O Allah, o insanı tekrar hayata döndürmeye elbette kadirdir.God has certainly power to bring him back (from the dead).
Hiç kuşkusuz, bu Kur'an, ilk sayfalarda da elbette vardır.This is surely in the earlier Books,
Bu, Allah'ın hidayet verdiği kimselerden başkasına elbette ağır gelir.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.
Allah dilediğini yardımı ile destekler. Elbette bunda basiret sahipleri için büyük bir ibret vardır.In this is a lesson for those who have eyes.
O zaman elbette kendilerine nezdimizden büyük mükafat verirdik.And We would have bestowed on them a great reward of Our own,
Kim Allah'ı bırakır da şeytanı dost edinirse elbette apaçık bir ziyana düşmüştür.He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition.
Elbette Allah, münafıkları ve kafirleri cehennemde bir araya getirecektir.Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Sizi, varlığında şüphe olmayan kıyamet gününde elbette toplayacaktır.He will gather you on the Day of Resurrection which is certain to come.
Eğer onlar da Allah'a ortak koşsalardı yapmakta oldukları amelleri elbette boşa giderdi.If they had associated others with Him, surely vain would have been all they did.
Bu, zulümleri yüzünden onlara verdiğimiz cezadır. Biz elbette doğru söyleyeniz.This was the punishment for their insubordination; and what We say is true.
Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi.Had He willed He would surely have guided all of you aright."
Dileseydik elbette onu bu ayetler sayesinde yükseltirdik.We wished to exalt him, but he loved baseness and followed his lust.
Allah onlarda bir hayır görseydi elbette onlara işittirirdi.If God had seen any good in them He would surely have made them hear.
Eğer onlar (savaşa) çıkmak isteselerdi elbette bunun için bir hazırlık yaparlardı.If they had intended to go out (to fight) they would surely have made preparations.
Çünkü Rabbime isyan edersem elbette büyük günün azabından korkarım.If I disobey my Lord, I fear the punishment of an awful Day."
Katımızdan onlara hak (mucize) gelince: "Bu elbette apaçık bir sihirdir" dediler.Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic."
Sakınanlar için ahiret yurdu elbette daha iyidir.Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.
Sizin bize verdiğiniz eziyete elbette katlanacağız.We shall bear with fortitude the hardships you inflict upon us.
Kur an'ı kesinlikle biz indirdik; elbette onu yine biz koruyacağız.We have sent down this Exposition, and We will guard it.
(Melekler onlara şöyle der:) "Hayır, Allah, sizin yaptıklarınızı elbette çok iyi bilendir."But God knows well what you did.
Elbette bunda düşünen bir kavim için büyük bir ibret vardır.In this is a sign for those who reflect.
Elbette sabırlı davrananlara yapmakta olduklarının en güzeliyle mükafatlarını vereceğiz.We shall certainly award those who persevere a recompense in keeping with their deeds.
(Hızır) hemen onu doğrulttu. Musa: Dileseydin, elbet buna karşı bir ücret alırdın, dedi.Moses remarked: "You could have demanded wages for it if you liked."
Sonra, orayı boylamaya daha çok müstahak olanları elbette biz daha iyi biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Bunda, elbette ki akıl sahipleri için nice ibretler vardır.Verily there are signs in this for men of understanding.
Sonra, muhakkak ki siz, bunun ardından elbet öleceksiniz.And then you will certainly die,
Biz, onlara yönelttiğimiz tehdidi sana göstermeye elbette ki kadiriz.We have certainly the power to make you see what We have promised them.
Eğer dileseydi, onu elbet hareketsiz kılardı.He could have kept it motionless if He liked.
(Resulüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.Had We pleased We could have raised a warner in every town.
"Biz ise, elbette uyanık (ve yekvücut) bir cemaatız." (diyor ve dedirtiyordu).But we are a fully accounted army."
Bunda elbet (alınacak) büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.Verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
Elbet bunda büyük bir ibret vardır; fakat çokları iman etmezler.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.