Ve biz, Allah dilerse, doğruya ve güzele elbette kılavuzlanacağız."If God wills we shall be guided aright."
Biz senin, yüzünün habire göğe doğru çevrildiğini elbette görüyoruz.We have seen you turn your face to the heavens.
Hoşlanacağın bir kıbleye seni elbette döndüreceğiz.We shall turn you to a Qiblah that will please you.
Nereden çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram'a döndür. Bu, elbette Rabbinden gelen gerçektir.Wherever you come from turn towards the Holy Mosque: This in truth is from your Lord.
Onu melekler taşır. Eğer iman sahipleri iseniz, bunda sizin için elbette bir ibret vardır."This shall be a token for you if you really believe."
Allah'tan başka ilah yoktur. Ve Allah, elbette Azîz'dir, elbette Hakîm'dir.There is no god but God, and God is all-mighty and all-wise.
Ölür yahut öldürülürseniz elbette ki Allah'a götürüleceksiniz.And if you die or are killed, even so it is to God that you will return.
O takdirde kendilerine katımızdan büyük bir ödül elbette verirdik.And We would have bestowed on them a great reward of Our own,
Ve onları dosdoğru bir yolla elbette kılavuzlardık.And led them to the path that is straight.
Allah dileseydi onları elbette sizin üstünüze salardı, onlar da sizinle mutlaka savaşırlardı.If God had so willed He would surely have given them power over you, and they would have fought you.
Allah dileseydi sizi elbette bir tek ümmet yapardı.If God had pleased He could surely have made you one people (professing one faith).
Sakınıp korunanlar için âhiret yurdu elbette ki daha iyidir.The final abode is the best for those who are pious and fear God.
Bunu onlara azgınlıkları yüzünden bir ceza olarak yaptık. Biz elbette sözünde duranlarız.This was the punishment for their insubordination; and what We say is true.
Eğer bizi affetmez, bize acımazsan elbette ki hüsrana uğrayanlardan olacağız."If You do not forgive us and have mercy upon us, we shall certainly be lost."
Allah kendilerinde bir hayır olduğunu bilseydi elbette onlara işittirirdi.If God had seen any good in them He would surely have made them hear.
İstersek bunun gibisini elbette ki söyleriz; öncekilerin masallarından başka şey değil ki bu!"We could certainly compose (writings) like them if we choose. They are but only tales of long ago."
Sefere çıkmak isteselerdi elbette ki, bir sefer hazırlığına girişirlerdi.If they had intended to go out (to fight) they would surely have made preparations.
Onlara sorarsan elbette şöyle diyeceklerdir: "Lakırdıya dalmış, şakalaşıyorduk, hepsi bu!"But if you ask them, they will say: "We were only gossiping and jesting."
Allah, insanlara karşı elbette lütuf sahibidir, fakat onların çokları şükretmiyorlar.(Will they escape the judgement?) In fact God is gracious to men; but most of them are not grateful.
Benim Rabbim elbette ki Gafûr'dur, Rahîm'dir."My Lord is surely forgiving and kind."
Biz onların da nasiplerini hiç eksiltmeden elbette vereceğiz.We shall verily give them their meed without diminution.
Eğer Rabbin dileseydi insanları elbette ki bir tek ümmet yapardı.But if your Lord had pleased He could have made all human beings into one community of belief.
Elbette ki âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır.Surely the abode of the Hereafter is better for those who fear straying from the right path.
Bütün bunlarda aklını çalıştıran bir topluluk için elbette ki ibretler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
Bize yaptığınız eziyetlere elbette sabredeceğiz.We shall bear with fortitude the hardships you inflict upon us.
Biz, elbette biz, hayat veriyoruz; biz öldürüyoruz. Ve biziz Vâris olanlar/mirasçı kalanlar.It is We who give life and We who give death, and We are the One who will abide.
İnananlar için bunda elbette bir ibret vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.
O saat elbette gelecektir.The Hour (of the great change) is certain to come.
Bütün bunlarda, aklını çalıştıran bir topluluk için elbette ibretler vardır.In this are signs for men who understand.
Bütün bunlarda, düşünüp ibret alacak bir toplum için elbette bir mucize vardır.In this are signs for those who reflect.
Bunda, inanan bir topluluk için elbette ki izler-işaretler vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Mûsa "İsteseydin buna karşılık bir ücret elbette alırdın." dedi.Moses remarked: "You could have demanded wages for it if you liked."
Elbette ki biz, oraya girmeye daha layık olanların kimler oldğunu herkesten iyi biliriz.We know best who deserve to be burnt in (the Fire).
Akıl sahipleri için bunda elbette ibretler vardır!Verily there are signs in this for men of understanding.
Allah onlara yardıma elbette kadirdir.God is certainly able to give help to those
Allah, kendisine yardım edene elbette yardım eder. Allah elbette Kavî, Azîz'dir.God will surely help those who help Him, -- verily God is all-powerful and all-mighty, --
Onları, razı olacakları bir yere elbette sokacaktır.God will surely lead them to a place with which they will be gratified.
Allah elbette ki, Alîm'dir, Halîm'dir.Verily God is all-knowing and forbearing.
Allah, elbette ki Afüvv'dür, Gafûr'dur.Verily God is forgiving and kind.
Allah, insanlara karşı elbette Raûf, Rahîm'dir,Verily God is compassionate and kind to men.
Sen, elbette ki şaşırtmadan yol aldıran bir kılavuzun ardındasın.You are surely on the right path.
Allah elbette Kavî'dir, Azîz'dir.God is surely all-powerful and all-mighty.
Biz onları imtihan ediyor idiysek de bunda elbette ibretler vardır!There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
Biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi sana göstermeye elbette kadiriz.We have certainly the power to make you see what We have promised them.
Gözleri olanlar için bunda elbette bir ibret vardır.There is surely a lesson in this for men of sight.
Eğer dileseydi, onu elbette hareketsiz kılardı.He could have kept it motionless if He liked.
Bunda elbette bir mucize var, fakat onların çoğu mümin değiller.Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
Bunda elbette bir ibret vardır ama onların çoğu inanmış kimseler değildi.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Bunda elbette bir ibret var. Ama onların çoğu müminler değildiVerily there is a sign in this, yet many of them do not believe.
Bunda elbette bir ibret var. Ama onların çoğu müminlerden değildi.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Bunda elbette bir ibret var. Ama onların çoğu inanan kişiler değildi.Verily there was a sign in this, but most of them did not believe.
Elbette bunda bir ayet var ama onların çoğu müminler değildi.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
Bunda elbette bir ibret var ama onların çoğu inanan kişiler değildi.Verily in this was a sign, but most of them do not believe.
O, elbette ki öncekilerin kitaplarında da var.This is (indicated) in the Books of earlier people.
Ve elbette o, inananlara bir kılavuz ve rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
İşte bunda, inanan bir topluluk için elbette ibretler vardır.Indeed there are signs in this for people who believe.
Bu Kur'an'ı sana farz kılan, elbette ki seni vaat edilen yere/belirlenen sona götürecektir.He who has assigned (the propagation) of the Qur'an to you will bring you back to the destination.
Allah iman edenleri elbette bilecektir. Ve münafık olanları da elbette bilecektir.God will surely know the believers and know the hypocrites.
İnanan bir toplum için bunda elbette ibretler vardır.There are lessons in this for those who believe.
Dediler: "Orada kim olduğunu biz daha iyi biliyoruz. Elbette ki onu ve ailesini kurtaracağız.They answered: "We know who is there.