Ve bir açık eksiltmeden bahsediyorlar.And they talk about doing a reverse auction.
Açık eksiltme bu.That's a reverse auction.
Belki o zaman gene de bir açık eksiltme yapmanız gerekebilir.Maybe then you still do a reverse auction.
Unutmayın ki yaratıcılık bütçenizden bir sıfır eksiltmenizle başlar.Don't forget: creativity starts when you cut a zero from your budget.
Şüphesiz Biz, onların paylarını eksiltmeksizin onlara ödeyecek olanlarız.We shall verily give them their meed without diminution.
Fakat şimdi, Bizim gerçekten yere gelip onu etrafından eksiltmekte olduğumuzu görmüyorlar mı?Do they not see Us advancing into the land, reducing its frontiers?
Onların amellerinden hiçbir şeyi eksiltmedik.We will not deprive them of their labour in the least.
Görmüyorlar mı ki, Biz yeryüzünü etrafından gitgide eksiltmekteyiz.Do they not see Us advancing from all sides into their land and reducing its frontiers?
Onların işlediklerinden hiçbir şey eksiltmeyiz.We will not deprive them of their labour in the least.
İnsanların haklarından hiçbir şeyi eksiltmeyin ve yeryüzünde bozguncu olmayın.And do not withhold from people what belongs to them, and do not corrupt the land;
Biz onların da nasiplerini hiç eksiltmeden elbette vereceğiz.We shall verily give them their meed without diminution.
Ve kendi amellerinden kendilerinin hiçbir şeyini eksiltmemişizdir.We will not deprive them of their labour in the least.
Onlara vermek üzere tartıp ölçtükleri zaman, eksiltmeye giderler.Whilst when they measure or weigh for them, give less.
Onların amellerinden de bir şey eksiltmedik.We will not deprive them of their labour in the least.
Kendilerinin amellerinden birşey de eksiltmedik.We will not deprive them of their labour in the least.
Eğer Allah'a ve Resûlü’ne itaat ederseniz, O, sizin amellerinizden hiçbir şeyi eksiltmez.If you obey God and His Messenger, He will not diminish you anything of your works.
Eğer Allah'a ve resulüne itaat ederseniz Allah, yapıp ettiklerinizden hiçbir şey eksiltmez.If you obey God and His Messenger, He will not diminish you anything of your works.
Eğer Allah'a ve elçisine itaat ederseniz, Allah işlerinizden hiçbir şeyi eksiltmez.If you obey God and His Messenger, He will not diminish you anything of your works.
Eğer Allah'a ve Resulüne itaat ederseniz, Allah işlerinizden hiçbir şeyi eksiltmez.If you obey God and His Messenger, He will not diminish you anything of your works.
ALLAH'a ve elçisine uyarsanız yaptıklarınızdan hiç bir şeyi eksiltmez.If you obey God and His Messenger, He will not diminish you anything of your works.
Allah, sizinle beraberdir; O, sizin amellerinizi asla eksiltmez.And Allah is with you, and He will not defraud you of your works.
Allah sizinle beraberdir. O amellerinizi asla eksiltmeyecektir.And Allah is with you, and He will not defraud you of your works.
Allah sizinle beraberdir. O sizin amellerinizi eksiltmeyecektir.And Allah is with you, and He will not defraud you of your works.
O amellerinizi asla eksiltmeyecektir.Allah is with you, and will never decrease the reward of your good deeds.
Onların amellerinden de bir şey eksiltmedik. Herkes kazandıklarına karşı bir rehindir.Every person is a pledge for that which he has earned.
Ama belirledikten sonra, aranızda anlaşarak miktarını arttırıp eksiltmenizde size bir vebal yoktur.If you wish to enjoy them, then give them their dowry—a legal obligation.
O sizin amellerinizi eksiltmeyecektir.Allah is with you and will not bring your works to nought.
Borçlu olan da yazdırsın, Rabbi olan Allah'tan sakınsın, ondan bir şey eksiltmesin.And let him fear Allah, his Lord, and not leave anything out of it.
5 Kasım: Arap petrol üreticileri %25 üretim azaltılmasını ilan eder. %5 daha eksiltme tehdidi yapılır.5 de noviembre: Los exportadores árabes reducen la producción en un 25%.
Borç altına giren kişi de onu kayda geçirtsin ve Rabb'inden korksun da borcundan hiçbir şey eksiltmesin.И возлюби клятву, и приидет ему, и не восхоте благословения, и удалится от него.
5 Kasım: Arap petrol üreticileri %25 üretim azaltılmasını ilan eder. %5 daha eksiltme tehdidi yapılır.5 نوفمبر المنتجين العرب يعلنون خفض الإنتاج بنسبة 25٪، إضافة إلى التهديد بخفض 5٪ إضافية.
Ağızlarından manı eksiltmedin.عدم استرجاع الأشياء من فم الكلب.
Ağızlarından manı eksiltmedin.Niet op de mond gevallen zijn.
5 Kasım: Arap petrol üreticileri %25 üretim azaltılmasını ilan eder. %5 daha eksiltme tehdidi yapılır.5 Νοεμβρίου – Οι αραβικές πετρελαιοπαραγωγές χώρες ανακοινώνουν μείωση της παραγωγής κατά 25%.
Ağızlarından manı eksiltmedin.Δεν σας πιάσαμε και από τη μύτη!
Ağızlarından manı eksiltmedin.Vi lukker faktisk lort ud af munden!.
"Ücret ve aylıkları eksiltmek devletin gelirini eksiltir" der.Den formerer Pengenes Omløb og Landsherrens Indkomster."
Borç altına giren kişi de onu kayda geçirtsin ve Rabb'inden korksun da borcundan hiçbir şey eksiltmesin.時大璫任留臺者，恃勢侵擾，縣官不敢違，雄皆裁之以法，其勢少沮。
"Ücret ve aylıkları eksiltmek devletin gelirini eksiltir" der."세금을 낭비하는 것은 국민들에게서 도적질 하는 것이다."는 말을 남겼다.
Açık eksiltme bu.To je reverzní aukce.
Açık eksiltme bu.あなたは、購入したいと考え、誰が私に最も安い値段で、
Belki o zaman gene de bir açık eksiltme yapmanız gerekebilir.Možná potom stejně uděláte reverzní aukci.
Belki o zaman gene de bir açık eksiltme yapmanız gerekebilir.しかし、ボトムラインは、 もし政府が本当にメインストリームを心配しているなら、
(Gülüşmeler) Unutmayın ki yaratıcılık bütçenizden bir sıfır eksiltmenizle başlar.Nezapomeňte: kreativita se probouzí, když na konci rozpočtu škrtnete nulu.
Onları eğitmek için iyi Ruhunu verdin. Ağızlarından manı eksiltmedin. Susadıklarında onlara su verdin.Dengan kuasa-Mu yang baik Kauajar mereka. Mereka makan manna dan minum air secukupnya
Onları eğitmek için iyi Ruhunu verdin. Ağızlarından manı eksiltmedin. Susadıklarında onlara su verdin.Diste tu buen Espíritu para enseñarles. No retiraste de su boca tu maná, y les diste agua para su sed
Onları eğitmek için iyi Ruhunu verdin. Ağızlarından manı eksiltmedin. Susadıklarında onlara su verdin.또 주의 선한 신을 주사 저희를 가르치시며 주의 만나로 저희 입에 끊어지지 않게 하시고 저희의 목마름을 인하여 물을 주시사
Onları eğitmek için iyi Ruhunu verdin. Ağızlarından manı eksiltmedin. Susadıklarında onlara su verdin.ורוחך הטובה נתת להשכילם ומנך לא מנעת מפיהם ומים נתתה להם לצמאם׃
Onları eğitmek için iyi Ruhunu verdin. Ağızlarından manı eksiltmedin. Susadıklarında onlara su verdin.واعطيتهم روحك الصالح لتعليمهم ولم تمنع منّك عن افواههم واعطيتهم ماء لعطشهم
Onları eğitmek için iyi Ruhunu verdin. Ağızlarından manı eksiltmedin. Susadıklarında onlara su verdin.你 也 賜 下 你 良 善 的 靈 教 訓 他 們 、 未 嘗 不 賜 嗎 哪 使 他 們 餬 口 、 並 賜 水 解 他 們 的 渴
Onları eğitmek için iyi Ruhunu verdin. Ağızlarından manı eksiltmedin. Susadıklarında onlara su verdin.你 也 賜下 你 良善 的 靈教訓 他 們 、 未嘗不賜嗎 哪 使 他 們餬口 、 並賜 水解 他 們的渴
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.(106:38) Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.Blagoslavlja jih tako, da se množijo silno, in njih živine ne zmanjšuje.
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.Ðức Chúa Trời ban phước cho họ đến đỗi họ sanh sản nhiều thêm; Ngài không để cho súc vật họ bị hao hớt.
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.Ðức_Chúa_Trời ban phước cho họ đến đỗi họ sanh sản nhiều thêm ; Ngài không để cho súc_vật họ bị hao_hớt .
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.Ele os abençoa, de modo que se multiplicam sobremaneira; e não permite que o seu gado diminua.
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.El îi binecuvintează, şi se înmulţesc nespus, şi nu le împuţinează vitele.
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.És megáldá õket és igen megszaporodának, és barmaikat sem kevesbítette meg.
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.God zegent hen en laat hen uitgroeien tot een groot volk. Ook het vee neemt aanzienlijk toe.
RABbin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.Hän siunasi heitä, ja he lisääntyivät suuresti, ja hän antoi heille paljon karjaa.