Başkalarının eksikliklerine karşı çok hassasınız.You are too critical of others' shortcomings.
Sistemin belli eksiklikleri var.This system has obvious defects.
Eksikliklerimizin farkında olmalıyız.We should be conscious of our shortcomings.
Tom eksikliklerinin farkında.Tom is aware of his shortcomings.
Tom'un eksikliklerinin oldukça farkındayım.I'm well aware of Tom's shortcomings.
Tom kendi eksikliklerinden bile bahsetmeye korkmuyordu.Tom was never afraid even to talk about his own shortcomings.
Öz bakımda eksiklik bir depresyon belirtisi olabilir.Poor personal hygiene can be a sign of depression.
Bilinen hatalar ve eksiklikler var.There are known errors and omissions.
Her şeyden önce dairelerde bir eksiklik var.Above all, there's a lack of flats.
Eksiklikleri olmasına rağmen, Bohr Atom Modeli bu özellikleri açıklamak için oldukça yararlıdır.In spite of its shortcomings, the Bohr model of the atom is useful in explaining these properties.
Ancak planında bir önemli eksiklik bulunmaktaydı.There was one flaw in his plan, however.
Yemek sırasında çikolata hediyeleri ve samimi ilişkilerin eksikliklerinden yakınırlar.During the meal, they complain about their lack of intimate relationships and chocolate gifts.
Hinduizm'in eksiklikleri benim için oldukça belirgindi.Hindu defects were pressingly visible to me.
Kapasitelerdeki eksiklikleri ölçülebilir bir şekilde analiz edin ve anlayın.Analyze and understand shortcomings in your capabilities in a measurable way.
Bu eksiklik terahertz cihazlarda kullanım kolaylığı sağlamaktadırlar.This reduces the possible useful terahertz devices.
Hastalar kalıcı motor hareketi (ataksi), ve bilişsel eksikliklerden muzdariptir.Patients suffer persistent motor, movement (ataxia), and cognitive deficits.
Okul binasındaki eksiklikler için, soruşturma başlatılmıştır.Despite the damage in the area, the school opened.
MAC-2'deki eksiklik miyelinin hasarlı bölgeden uzaklaştırılmasında sınırlamaya bile neden olabilir.A deficiency in MAC-2 expression can even cause inhibition of myelin removal from injury sites.
2005 yılında Yargıtay, dosyada evrak eksiklikleri olduğu gerekçesiyle kararı usul yönünden bozdu.In 2005, an appeals court ruled that the accusations were made on insufficient grounds.
Bu sırada düğünde lazım gelecek son eksiklikler de giderilir ve artık düğün hazırlıkları bitmiştir.This letter is finally found to be false, and the preparations for the wedding party continue.
Çura kısmı ise eksiklik, yarımlık anlamları içerir.The pipe in this piece lacks symbolic meaning.
Bu büyük bir eksikliktir.This is major omission.
Aşağıdaki tabloda bilgi eksiklikleri bulunmaktadır.Note that the table below contains incomplete information.
Ancak, Scala'nın düşük derleme zamanını apaçık bir eksiklik olarak gösterdi.However, he cited the slow compilation time of Scala as a deficiency.
Atomun gezegen modelinde iki önemli eksiklik vardı.The planetary model of the atom had two significant shortcomings.
Prototipte herhangi bir zamanda her an bir eksiklik olabilir.A process may fail at any time.
Onları hayal kırıklığına uğratan, diğer insanlarla iletişim kurmadaki eksiklikleridir.What they're disappointed in is their inability to make contact with other people.
Mükemmeliyete olan bu rağbet, onların insanın eksikliklerine tahammül etmesini engelliyor.Demanding perfection, they refuse to tolerate human imperfection.
Alemlerin Rabbi Allah, eksikliklerden münezzehtir."Praised be God, the Lord of all the worlds.
Haşa, Allah ortak koştukları şeylerden yücedir, münezzehtir (O, eksikliklerden uzaktır).He is far too exalted for what they associate with Him!
Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın.And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance.
Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et (O'nun eksikliklerinden uzak, yücelerden yüce olduğunu an).So glorify your Lord, the most supreme.
Rabbinin yüce adını tesbih et (O'nun eksikliklerden uzak olduğunu an).GLORIFY THE NAME of your Lord, most high,
Ve âlemlerin Rabbi olan Allah, bütün eksiklik ve iğretiliklerden arınmıştır."Praised be God, the Lord of all the worlds.
Âlemlerin Rabbi olan Allah, eksikliklerden münezzehtir!Praised be God, the Lord of all the worlds.
Âlemlerin Rabbi olan Allah, eksikliklerden münezzehtir!"Praised be God, the Lord of all the worlds.
Allah’ı bütün eksikliklerden tenzih ederim. Ben asla müşriklerden değilim.”All glory to God, I am not an idolater."
Yüce Rabbinin ismini eksikliklerden uzak tut.GLORIFY THE NAME of your Lord, most high,
Allah’ı bütün eksikliklerden tenzih ederim.To God be glory!
Bütün eksikliklerden uzaktır O!God has blessed the surroundings of the Aqsa Mosque.
Eksiklikler görüldüğü takdirde bunların yetkileri geri alınabilecek.If shortcomings are found, their competencies can be withdrawn.
Schwarz-Schilling'den BH'ye, cezaevi sisteminin eksikliklerini giderme çağrısıSchwarz-Schilling urges BiH to address prison system inadequacies
"Bilinen eksiklikleri hafife almak ne gerçekçi ne de sorumlu bir hareket olur.""It would not be realistic nor responsible to make light of known shortcomings."
Kosova'daki kutlamalar ilerlemedeki eksikliklerle gölgelendiLack of progress shadows Kosovo celebrations
Projelerin veya medya kuruluş veya derneklerinin seçimiyle ilgili bazı eksiklikler oldu.Some of the shortcomings were linked to the choice of projects, or media outlets and associations.
Ungureanu, "Önceki hata ve eksikliklerin yol açtığı boşluğu doldurmayı başarmamız iyi oldu." dedi."It is good we managed to fill the gap as regards previous mistakes and shortages," he said.
AB tarafından hazırlanan bir rapora göre, hem hazırlık hem de icra açısından eksiklikler vardı.According to an EU report, there were shortcomings in terms of both preparation and execution.
Bükreş, bu girişim sayesinde, AB fonu kullanımı konusundaki eksikliklerin giderilmesini umuyor.Bucharest hopes the initiative will streamline the poor rate of EU funds absorption.
Bulgaristan AB'nin sıraladığı eksiklikleri giderme yolunda adımlar atıyorBulgaria takes steps to deal with EU-outlined shortcomings
Etkileyici kaynaklara rağmen, Arnavutluk'un altyapı eksiklikleri ülkenin potansiyelini engelliyor.Despite impressive resources, Albania's lack of infrastructure hampers the country's potential.
Ancak AB, insan hakları alanındaki eksikliklerin hâlâ sorun olmaya devam ettiğini söylüyor.However, the EU has said shortcomings in the area of human rights continue to be a problem.
Sağlık ve Eğitim Hizmetlerindeki Eksiklikler (24 Mart-4 Nisan)Suffering Health and Education Service (24 March-4 April)
Endişe kaynağı olan bir başka konunun ise mülkiyet haklarındaki eksiklikler olduğu belirtildi.Another issue of concern is lack of property rights.
PKK'nın başarısı, mevcut terörle mücadele stratejisindeki ciddi eksiklikleri ortaya çıkardı.The PKK's success revealed serious shortcomings in the current antiterrorism strategy.
Aufbau ilkesinin eksiklikleriShortcomings of the Aufbau principle
Madelung Kuralının diğer eksiklikleriOther exceptions to Madelung's rule
Atomun gezegen modelinde iki önemli eksiklik vardı.The planetary model of the atom had two significant shortcomings.
Bu düzenek uygunbir kurulum olsa da, bir takım eksiklikleri vardır.While this is a viable setup, it has a number of shortcomings.
Koku eksiklikleri ve testleriOlfactory deficits and testing
Koku eksiklikleri ve akıl hastalığı veya hastalığının tahminiOlfactory deficits and prediction of mental illness or disease