Geçerli oturumu kilitler ve ekran koruyucuyu başlatırrestart computer commandLocks the current sessions and starts the screen saver
Ekranı kilitleswitch user commandLock the screen
ekranı kaplaNote this is a KRunner keywordmaximize
tam ekranNote this is a KRunner keywordfullscreen
% 1 üzerinde çalışan pencereyi tam ekran yap/ yapmaToggle fullscreen for running window on %1
Ekran kilitleniyorInterrupts the suspension/ shutdown processThe screen is being locked
Sistem boşta ise ekranı otomatik olarak kapatır.Automatically dims the display when the system is idle.
Sistem şu kadar süredir boşta ise ekranı kapatMinutesDim display when idle for more than
Ekran enerji yönetimini & etkinleştir& Enable display power management
Sistem askıya alma işleminden uyandırılırken ekranı kilitlerLocks screen when waking up from suspension
PowerDevil uygulamasının ekran güç koruma işlemlerini yapmasına izin verLet PowerDevil manage screen powersaving
Ekran Güç Koruması tercihlerini yapılandırConfigure preferences for Screen Powersaving
Kipler ekranına geri dön.Go back to Modes screen.
Geçerli belgede kullanılan ekranı merkeze taşıRecenter the screen on the document
Bu belgeyi tam ekran görüntüleView this document full-screen.
Ekranın Görünen Kısmını DeğiştirChange Shown Part of Screen
Zaman BilgiKutusunun ekran koordinatları.The screen coordinates of the Time InfoBox.
Odak BilgiKutusunun ekran koordinatları.The screen coordinates of the Focus InfoBox.
Coğrafi BilgiKutusunun ekran koordinatları.The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
Ekranda görüntü oluşturukurken görüntü yumuşatma kullanılsın mı?Use antialiasing when drawing the screen?
Ekran- bilgi kutuları için arkaplan rengi.The background color of the on-screen information boxes.
Fare tıklaması ile etkinlestirilen ekran- bilgi kutuları için metin rengi.The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
Ekran üzeri bilgi kutularının normal metin rengi.The normal text color of the on-screen information boxes.
Haritanın bir ekran görüntüsünü kaydetSave a screenshot of the map
Rastgele Sorgula ekranındaki Daha Fazla Göster düğmesini açEnable the Show More button on the Random Query screen
Rastgele Sorgulama ekranındaki Biliyorum düğmesini açEnable the I Know It button on the Random Query screen
% 1 ögesini oluşturmak için ekrana tıklayınClick on the scene to create a %1
% 1 için birinci kesişme noktasını oluşturmak üzere ekrana tıklayınClick on the scene to create a first vertex of %1
Eksenleri ekranda gösterShow axes on the scene
Not: Ekranda bir metin not gösterirNote: displays a textual note on the scene
Notun ekrandaki konumuNote position on the scene
Notun ekrandaki boyutuPropertyNameNote size on the scene
Grafiğin ekrandaki konumuGraph position on the scene
Grafiğin ekrandaki boyutuPropertyNameGraph size on the scene
Ölçü: herhangi bir özelliği ekranda gösterirMeter: displays any property on the scene
Ölçünün ekrandaki konumuMeter position on the scene
Ölçünün ekrandaki büyüklüğüPropertyNameMeter size on the scene
Denetleyicinin ekrandaki konumuController position on the scene
Denetleyicinin ekrandaki boyutuController size on the scene
Hoş geldiniz ekranıWelcome screen
Her adımda, ekrana üç yeni top yerleştirilecektir.Almost, try again!
Bir top, yolunda başka bir top yok ise ekran üzerinde her yere taşınabilir.Tutorial - Paused
KsirK - Hedef EkranıKsirK - Goal Display
Tam ekran kipinde başlaStart in fullscreen mode
Ekran CetveliNameScreen Ruler
KDE Ekran CetveliNameKDE Screen Ruler
Tam Ekran Kipini Yapılandır@ item: intext fullscreen meta info separatorConfigure Full Screen Mode
Bu EkranThis Screen
Slayt gösterisini tam ekran kipinde gösterShow slideshow in fullscreen mode
Ekranı eşzamanlaSync screens
Gama düzeltme ekran kartınız veya sürücünüz tarafından desteklenmiyor.Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
Desteklenmeyen Ekran KipiUnsupported Screen Mode
& Ekran görüntüleri alınıyorAcquiring & Screenshots
Ekran Görüntüleri AlınıyorAcquiring Screenshots
Düşük Ekran DerinliğiLow Color Depth
& Tam Ekran Genişliği& Full Screen Width
& Tam Ekran Yüksekliği& Full Screen Height
KDE Ekran CetveliKDE Screen Ruler
KDE Masaüstü Ortamı için bir ekran cetveliA screen ruler for the K Desktop Environment
& Ekran Görüntüsünü Hızlı Kaydet...Quick Save Snapshot & As...