Ekonomik büyüme Kosova makamlarının karşılaştığı temel güçlüklerden biri.Economic growth is one of the basic challenges for authorities in Kosovo.
Aynı mantık, Güneydoğu Avrupa'nın gelişmekte olan diğer ekonomileri için de geçerli.This logic should apply to other emerging economies from Southeast Europe as well.
Viyana'nın bölgeye ilişkin siyasi ve ekonomik ilgisi yüzyıllar öncesine dayanıyor.Vienna's economic and political interest in this region goes back centuries.
6 Ağustos’tan bu yana Balkanlar’la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 6 August.
6 Ağustos’tan bu yana Balkanlar’la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 6 August:
Diplomasi Günlüğü: Türkiye ve Katar ekonomik işbirliği arıyorlarDiplomatic Diary: Turkey, Qatar seek economic co-operation
İkili, BH ile İsrail arasında ekonomik işbirliği fırsatlarını da ele aldı.The two also discussed opportunities for economic co-operation between BiH and Israel.
Balkanlar'da 2 Eylül'den bu yana iş ve ekonomi dünyasında yaşananlara genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 2 September.
Ve Romanya'nın ekonomide yükselişe geçtiğini görmek için oy kullanacağım.And I will vote because I want to see Romania back on the upwards economical course.
Kapetanoviç BH'li olmasına karşın, Dubai hükümetine ekonomik danışmanlık yapıyor.He is from BiH, but works as an economic adviser for Dubai's government.
Hukuk fakültesi ve ekonomi fakültesi, üniversitede en fazla sayıda öğrencisi olan fakülteler.The law faculty and the faculty of economy have the highest number of students at the university.
Bu satışla, ekonominin stratejik sektörlerini özelleştirme çabalarında önemli bir adım atılmış oldu.The sale marks an important step in the effort to privatise strategic sectors of the economy.
Ekonomi bir yıl öncesine göre daha iyi olsa da krizin bitmesine daha çok var.While the economy is better than a year ago, we are still a long way away [from the crisis' end].
Bunlar ekonomiye çok fazla girmiş durumdalar.They are still too deeply woven into it.
Bu sistemi dağıtıp özel ekonominin istihdam yarattığı bir sistem oluşturmalılar.They have to take that system apart and create one where the private economy is creating jobs.
30 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 30 July.
30 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 30 July:
Otoyol ağı BH ekonomisini kurtarabilirHighway network could save BIH economy
BH, daha güçlü bir ekonomiye giden yolu bir otoyol ağı inşa ederek açabilir.By building a network of highways, BiH could pave the way to a stronger economy.
Yetikliler, otoyol ağını genişletme programlarının ekonomiye yardım etmesini umuyor. [Reuters]Officials hope that programmes to expand the network of highways will help the economy. [Reuters]
Yatırımı kolaylaştıracak gerçek reformlarla, ekonomiyi canlandırmaları gerekiyor.They need to jump-start the economy with real reforms that would facilitate investment.
25 Haziran'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 25 June.
25 Haziran'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 25 June:
4 Haziran'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 4 June.
4 Haziran'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 4 June:
Güneydoğu Avrupa'da Gölge EkonomiThe Shadow Economy in Southeast Europe
Kayıtdışı ekonominin geniş kapsamlı tanımı, hem yasal hem de yasadışı faaliyetleri içeriyor.A broad definition of the informal economy encompasses both legal and illegal activities.
Güneydoğu Avrupa hükümetleri, kayıtdışı ekonominin boyutları konusunda endişe duymalı mı?Should governments in SEE be concerned about the size of the informal economy?
İptaline ise küresel ekonomik kriz ve Bulgaristan'ın kendi bütçe açığı neden oldu.The global financial crisis and Bulgaria's own budget deficit prompted the cancellation.
Stournaras, ekonominin "kesinlikle" doğru yönde gittiğini söyledi.The economy is "absolutely" moving in the right direction, Stournaras said.
17 Eylül'den bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi dünyasından haberlere genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 17 September.
16 Mayıs'dan bu yana Balkanlar'a ilişkin olarak yayınlanan iş ve ekonomi haberlerinin özeti.A review of business and economic news from the Balkans since 16 May.
16 Mayıs'dan bu yana Balkanlar'a ilişkin olarak yayınlanan iş ve ekonomi haberlerinin özeti:A review of business and economic news from the Balkans since 16 May:
DPS, bu yıl tavan yapması beklenen küresel ekonomik krizle de ilgileniyor.The DPS also has its eye on the global economic crisis, expected to peak this year.
Ekonomik sorunlar ve siyasi kargaşa içindeki ülkede erken seçim yakın olabilir.With the country wracked by economic problems and political turmoil, a snap vote may be in store.
Ekonomi umutsuz durumunu sürdürüyor ve sıradan vatandaş iki yakasını zor bir araya getiriyor.The economy remains in dismal shape and ordinary people have trouble making ends meet.
Ekonomistler, borç seviyelerindeki artışın en büyük sorun olduğu görüşündeler.Economists say rising levels of debt are the top problem.
Ekonomist Sasa Cogoviç, "Sırbistan yüksek borçlu ülkeler grubuna katılmanın eşiğinde."Serbia is on the verge of joining the group of highly indebted countries.
Türkiye'nin ekonomik faaliyetleri bölge geneline yayılmış durumda.Turkish economic activity extends throughout the region.
"Yolsuzluk ekonomik gelişime engel oluyor."Corruption is an obstacle to economic development.
Uzun vadede de, ekonomik durumu iyileştirmeye yatırım yapılmalı." dedi.In the long term, efforts should be invested in improving their economic situation," he said.
22 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 22 July.
13 Şubat'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 13 February.
13 Şubat'tan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 13 February:
BH Ekonomisinin Kalkınmasına Dairelerden Bölge Bazında YaklaşımAgencies Bring Region-Based Approach to Building BiH Economy
Genç girişimci, "Bu insanların kaçmak istememesi için ekonomik kalkınma şart," dedi."There should be economic development so that these people don't want to run away," she said.
Romanya küresel ekonomik krizden ağır etkilendi.Romania has been hit badly by the global economic turmoil.
Ekonomik krizin etkisini yumuşatma amaçlı tedbirler Dünya Bankası kredisiyle desteklenecek.A World Bank loan will underpin measures to cushion the impact of the economic crisis.
Liderler, güvenlik, ekonomi ve eğitim alanında ikili işbirliğini ilerletme konusunda anlaştılar.The leaders agreed to enhance bilateral co-operation in security, economy and education.
Romanya'nın kültür sektörü küresel ekonomik krizden kötü etkilendi.Romania's cultural sector has been shaken badly by the global economic crisis.
Ekonomik bağımlılık, Sırp medyası üzerindeki devlet nüfuzunun en etkili biçimi olmaya devam ediyor.Economic dependence remains the most effective form of state influence on the Serbian media.
Kayıtdışı ekonominin, ülkenin GSYİH'sının yüzde 40'ını oluşturduğu söyleniyor.The sector reportedly accounts for as much as 40 per cent of the country's GDP.
İş dünyası: Küresel mali kriz GDA ekonomilerini etkilediBusiness: Global financial crisis affects SEE economies
Güneydoğu Avrupa ekonomileri küresel ekonomik krizle mücadele ediyorlar.Southeast European economies battle the world economic crisis.
Projenin sponsorluğunu şirket ve ekonomi ve maliye bakanlığı ortaklaşa üstlendiler.The company and the ministry of economy and finance co-financed it.
Öte yandan bölgesel işbirliği, mülteci iadeleri ve ekonomi konularında da ilerleme kaydedildi.There was also progress in terms of regional co-operation, refugee returns and the economy.
Splitli Dejan Cabarkapa, yerel ekonominin siyasilerin umrunda olmadığını söylüyor.Split resident Dejan Cabarkapa says the politicians do not care about the local economy.
Bu da Sırp ekonomisinde yeni kayıplara yol açabilir.That would lead to new losses for the Serbian economy.
Arnavutluk Ekonomik Araştırmalar Merkezi İcra Başkanı Zef Preci. [Zef Preci]Zef Preci, executive director of the Albanian Centre for Economic Research. [Zeri Preci]
Miskoviç, "Sırbistan'ın çıkarı çevre pazarları ekonomik açıdan fethetmektir." dedi."The Serbian interest is to economically conquer the surrounding markets," he noted.