Hırvatlar ekonomik açıdan zor günler geçiriyorCroatians feel the economic sting
Ekonomik sıkıntı içindeki tekstil işçileri, Zagrep şehir merkezinde gösteri yapıyor. [Reuters]Textile workers protest in central Zagreb amid economic woes. [Reuters]
Ancak araştırma sonuçları, Hırvat ekonomisi için umut olduğunu söylüyor.However, it sees room for hope.
Sokaktaki vatandaş ise ekonomik açıdan zor günler geçiriyor.Meanwhile, ordinary citizens are feeling the pinch.
Karışıklık, Kosova'nın zaten zor durumdaki ekonomisini daha da zarara uğrattı.The turmoil has further hurt Kosovo's already languishing economy.
Balkanlar'da 23 Eylül'den iş ve ekonomi dünyasından haberlere genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 23 September.
Enerji uzmanı Necdet Pamir yerel NTV televizyonuna verdiği demeçte, "Birincisi ekonomik."The first one is economic.
İkili, Belgrad ve Banja Luka'nın ekonomik işbirliğini ilerletmesi gerektiği konusunda anlaştı.They agreed that Belgrade and Banja Luka should boost economic co-operation.
Dimitrijevic: Sağduyu ve ekonomi sayesinde evet.Dimitrijevic: Yes they can, for common sense and economics will do their part.
Ancak ekonomi analisti Miroslav Zdravkoviç bundan etkilenmiş değil.Economic analyst Miroslav Zdravkovic is not impressed, however.
Bölge, önümüzdeki yıllarda ciddi ekonomik sorunlarla karşı karşıya kalacak. [Getty Images]The province faces serious economic challenges in the years ahead. [Getty Images]
Başlangıçta AB liderleri dış politika, ekonomi ve ticaret konularını ele alacaklardı.Originally, the EU leaders were to focus on foreign policy, economic and trade issues.
20 Haziran'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 20 June.
20 Haziran'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 20 June:
Örneğin Polonya, geçtiğimiz yılki ekonomik büyümesinin yüzde 1'ini AB fonlarına borçlu.In Poland, 1% of the country's economic growth last year came as a result of EU funds.
Yetkili, "Kosova ekonomisi söz konusu olduğunda, kuzey kara delik olmaya devam ediyor." dedi."The north remains a black hole when it comes to Kosovo's economy," he said.
Romanya ve Hırvatistan Ekonomik İşbirliğini Geliştirmenin Yollarını TartıştıRomania, Croatia Discuss Expansion of Economic Co-operation
Balkanlar'da 30 Eylül'den bu yana iş ve ekonomi dünyasından haberlere genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 30 September.
Buckovski, "Makedonya ekonomi alanında Bulgaristan'ın desteğine ihtiyaç duyuyor," dedi."Macedonia needs Bulgaria's support in the field of economy," Buckovski said.
1 Nisan'dan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 1 April:
Sırbistan-Karadağ'ın iki kurucu cumhuriyeti ayrı ekonomilere sahipler.The two constituent republics of Serbia-Montenegro have separate economies.
25 Şubat'tan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 25 February:
Balkanlar iş ve ekonomi dünyasında 9 Eylül'den bu yana yaşanan olaylara genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 9 September.
Sanader'e Kültür Bakanı Bozo Biskupiç ve Ekonomi Bakanı Branko Vukeliç eşlik etti.Culture Minister Bozo Biskupic and Economy Minister Branko Vukelic accompanied Sanader.
İş dünyası: Dünya Ekonomi Forumu Türkiye'de başladıBusiness: World Economic Forum opens in Turkey
18 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 18 July.
18 Temmuz'dan bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 18 July:
Sırp şirketleri ekonomiyle yüzleşiyorSerbia's businesses face-off against the economy
Bu durum devam ederse, Sırp ekonomisinin geleceği yok olur." dedi.If this continues, there is no future for the Serbian economy," Knezevic said.
SETimes'a konuşan Vukoviç, "Sırbistan'ın, örneğin, kayıt dışı ekonomiyi bastırması gerekiyor."Serbia needs to, for example, suppress the black market.
Balkanlar'da 20 Ocak'tan bu yana iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 20 January.
Peki ufukta ekonomik bir düzelme görünüyor mu?Is an economic turnaround in sight?
Ne var ki tüm ekonomistler bu kadar iyimser değil.But not all economists are as optimistic.
Bulgar ve Makedon Yetkililer, Karşılıklı Ekonomik İlişkilerin Gelişmesi Gerektiğini SöylediBulgarian, Macedonian Officials Say Bilateral Economic Relations Should Improve
Avrupa’da ekonomik kriz sürerken, Çin, Balkanlar’a açılıyor.China is making it way through the Balkans, amidst the economic crisis in Europe.
Bundan önceyse ekonomi bakanlığı görevindeydi.Prior to that, he had served as economy minister.
Karadağ ile Macaristan arasında 14 Nisan Pazartesi günü bir ekonomik işbirliği anlaşması imzalandı.Montenegro and Hungary signed an agreement Monday (April 14th) for economic co-operation.
Ekonomik kriz Karadağ'ı belirsizliğe ittiEconomic crisis plunges Montenegro into uncertainty
Birlik, ekonomik milliyetçilik konusuna nasıl yaklaşmalı?How should the Union deal with economic nationalism?
Bu paranın üçte ikisi kültürel turizme, 3,3 milyon Euro'luk bölümü ise eko-turizme aktarılacak.Two-thirds of this is dedicated to cultural tourism, while 3.3m euros will go towards eco-tourism.
Daha ekonomik bir seçenek ise farklı bir amaç için yapılmış tesisleri bu amaca uyarlamak.A more economical option is to adapt facilities originally built for a different purpose.
Balkanlar'da 29 Kasım sonrasındaki iş ve ekonomi haberlerine bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 29 November.
Balkanlar'da 29 Kasım sonrasındaki iş ve ekonomi haberlerine bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 29 November:
Ingram ülkede tek bir ekonomik piyasa oluşturmanın önemini yeniden vurguladı.Ingram reiterated the importance of creating a single economic space in BiH.
22 Nisan'dan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 22 April.
16 Şubat'tan bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 18 February.
Dolayısıyla Gruevski’nin elinde ekonomiyi iyileştirmek için iyi bir temel var.Gruevski should therefore have a good foundation for improving the economic situation.
Diğer yandan böyle bir ekonomik ilerleme, Makedon halkını da rahatlatacak.At the same time, an improved economy will bring relief to Macedonia's citizens.
ACA, Arnavutluk'un ekonomik rekabet problemleriyle karşılaştıACA confronts Albania's economic competition issues
Ekonomilerimiz GSYİH ve liberalleşme açısından benzer nitelikte.Our economies are similar in terms of GDP and in the process of liberalisation.
Ekonominin karşı karşıya olduğu bir diğer sorun da işsizlik.Another difficult issue confronting the economy is unemployment.
Balkanlar'da 31 Mart'tan bu yana iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 31 March.
AAEF Arnavut ekonomisine yatırım yapıyorAAEF invests in Albanian economy
Bulgaristan ve Romanya’da en önemli mesele ekonomi (her iki ülke için de yüzde 65).In Bulgaria and Romania, the economy is the top issue (65% in both countries).
Avrupa'da ciddi bir ekonomik ve sosyal çeşitlilik mevcuttur.Significant social and economic variety exists inside Europe.
Gaşi, yeni hükümetin ekonomiye odaklanmak zorunda da kalacağını söyledi.Gashi said the new government will have to focus on the economy.
Sırbistan ekonomisi çıkmaza girdiSerbia's economy caught in a bind
Sanayide düzelme ancak ekonomi sistemini değiştirerek gerçekleşebilir." dedi.An industrial recovery can occur only by changing the economic system," he said.
Kosova başbakanı kayıtdışı ekonomiyle mücadele sözü verdiKosovo prime minister commits to fighting informal economy
Taki, yolsuzluğun gri ekonomiyle mücadeleyi aksatmakta olduğunu kabul etti.Corruption is hampering the fight against grey market activity, Thaci acknowledged.