Gökten inen öyle bir ekmek var ki, ondan yiyen ölmeyecek.Се хлїб, що з неба сходить, щоб, хто їсть Його, не вмер.
Gökten inen öyle bir ekmek var ki, ondan yiyen ölmeyecek.хлеб же, сходящий с небес, таков, что ядущий его не умрет.
Gökten inen öyle bir ekmek var ki, ondan yiyen ölmeyecek.זה הוא הלחם הירד מן השמים למען יאכל איש ממנו ולא ימות׃
Gökten inen öyle bir ekmek var ki, ondan yiyen ölmeyecek.هذا هو الخبز النازل من السماء لكي يأكل منه الانسان ولا يموت.
Gökten inen öyle bir ekmek var ki, ondan yiyen ölmeyecek.這 是 從 天 上 降 下 來 的 糧 、 叫 人 喫 了 就 不 死
Gökten inen öyle bir ekmek var ki, ondan yiyen ölmeyecek.這是 從天上 降下 來 的 糧 、 叫人 喫 了 就 不死
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Då knorrade judarna över honom, därför att han hade sagt: »Jag är det bröd som har kommit ned från himmelen.»
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Da knurrede Jøderne over ham, fordi han sagde: "Jeg er det Brød, som kom ned fra Himmelen,"
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Da knurret jødene over ham fordi han sa: Jeg er det brød som er kommet ned fra himmelen,
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Da murrten die Juden darüber, daß er sagte: Ich bin das Brot, daß vom Himmel gekommen ist,
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.De Joden begonnen onrust te stoken, omdat Hij had gezegd: "Ik ben het brood dat uit de hemel is gekomen."
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Entonces los judíos murmuraban de él porque había dicho: "Yo soy el pan que descendió del cielo.
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Intanto i Giudei mormoravano di lui perché aveva detto: «Io sono il pane disceso dal cielo»
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.I reptali Židé na něho, že řekl: Já jsem chléb, kterýž jsem s nebe sstoupil.
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.I szemrali Żydowie o nim, iż rzekł: Jam jest on chleb, który z nieba zstąpił.
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Iudeii cîrteau împotriva Lui, pentrucă zisese: ,,Eu sînt pînea care s'a pogorît din cer.``
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.자기가 하늘로서 내려온 떡이라 하시므로 유대인들이 예수께 대하여 수군거려
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu`il avait dit: Je suis le pain qui est descendu du ciel.
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Murmuravam, pois, dele os judeus, porque dissera: Eu sou o pão que desceu do céu;
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Nhưng vì Ngài đã phán : Ta là bánh từ trên trời xuống , nên các ngươi Giu-đa lằm_bằm về Ngài ,
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Nhưng vì Ngài đã phán: Ta là bánh từ trên trời xuống, nên các ngươi Giu-đa lằm bằm về Ngài,
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Orang-orang Yahudi mulai mengomel terhadap Yesus, sebab Ia berkata: "Aku roti yang turun dari surga.
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Tedaj godrnjajo Judje nad njim, da je rekel: Jaz sem kruh, ki je prišel iz nebes,
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Vtedy reptali Židia proti nemu, že povedal: Ja som ten chlieb, ktorý sostúpil z neba,
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Zúgolódának azért a zsidók õ ellene, hogy azt mondá: Én vagyok az a kenyér, a mely a mennybõl szállott alá.
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Εγογγυζον λοιπον οι Ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν, Εγω ειμαι ο αρτος ο καταβας εκ του ουρανου,
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.Возроптали на Него Иудеи за то, что Он сказал: Я есмь хлеб, сшедший с небес.
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.кали [відказували] тодї Жиди про Него, що сказав: Я хлїб, що зійшов з небес;
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.וילנו עליו היהודים על אמרו אנכי הוא הלחם הירד מן השמים׃
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.فكان اليهود يتذمرون عليه لانه قال انا هو الخبز الذي نزل من السماء.
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.猶 太 人 因 為 耶 穌 說 、 我 是 從 天 上 降 下 來 的 糧 、 就 私 下 議 論 他
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.猶太人 因 為耶穌說 、 我 是 從天上 降下 來 的 糧 、 就 私下 議論 他
Günde iki defa kuru ekmek ve su ile besleniyorlar.Dają im dwa razy dziennie suchy chleb i wodę.
Günde iki defa kuru ekmek ve su ile besleniyorlar.Deux fois par jour, ils les nourrissent d'eau et de pain sec.
Günde iki defa kuru ekmek ve su ile besleniyorlar.Eles alimentam-nas duas vezes por dia, pão seco e água.
Günde iki defa kuru ekmek ve su ile besleniyorlar.Họ cho các em ăn bánh mỳ khô và nước hai lần 1 ngày.
Günde iki defa kuru ekmek ve su ile besleniyorlar.Îi hrănesc de două ori pe zi cu pâine uscată şi apă.
Günde iki defa kuru ekmek ve su ile besleniyorlar.또 탈레반은 아이들에게 마른 빵과 물 만으로 두번의 식사를 제공합니다.
Günde iki defa kuru ekmek ve su ile besleniyorlar.Kŕmia ich dvakrát denne suchým chlebom a vodou.
Günde iki defa kuru ekmek ve su ile besleniyorlar.Li nutrono due volte al giorno con pane secco e acqua raramente permettono loro di giocare.
Günde iki defa kuru ekmek ve su ile besleniyorlar.Los alimentan de pan duro y agua.
Günde iki defa kuru ekmek ve su ile besleniyorlar.Mereka memberikan anak-anak ini roti kering dan air dua kali sehari.
Günde iki defa kuru ekmek ve su ile besleniyorlar.Naponta kétszer adnak nekik száraz kenyeret és vizet.
Günde iki defa kuru ekmek ve su ile besleniyorlar.Sie geben ihnen zwei mal am Tag trockenes Brot und Wasser.
Günde iki defa kuru ekmek ve su ile besleniyorlar.Ze geven ze twee keer per dag droog brood en water.
Günde iki defa kuru ekmek ve su ile besleniyorlar.Τα ταΐζουν δύο φορές την ημέρα παξιμάδια και νερό.
Günde iki defa kuru ekmek ve su ile besleniyorlar.Детей кормят дважды в день, сухарями с водой.
Günde iki defa kuru ekmek ve su ile besleniyorlar.Хранят ги по два пъти на ден със сух хляб и вода.
Günde iki defa kuru ekmek ve su ile besleniyorlar.הם נותנים להם פעמיים ביום לחם יבש ומים.
Günde iki defa kuru ekmek ve su ile besleniyorlar.يقومون باطعامهم مرتين في اليوم خبز جاف وماء.
Günde iki defa kuru ekmek ve su ile besleniyorlar.子供たちを遊ばせることはめったにありません
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim."다음 주에는 건포도를 함께 바치겠습니다."
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim."La prossima settimana, con l'uvetta. "
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim."La semana que viene, pan de pasas."
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim."Minggu depan, dengan kismis, ya."
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim."Nächste Woche, mit Rosinen."
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim."Nästa vecka blir det med russin."
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim."Następnego razem będzie z rodzynkami."
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim.""Para a próxima semana, com passas."
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim."Saptamana viitoare, paine cu stafide."