Seni selamlayıp iki somun ekmek verecekler. Sen de kabul edeceksin.and they will greet you, and give you two loaves of bread, which you shall receive of their hand.
Çünkü iniltim ekmekten önce geliyor, Su gibi dökülmekte feryadım.For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.
Yorguna su içirmedin, Açtan ekmeği esirgedin;You haven't given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
Ekmek topraktan çıkar, Toprağın altı ise yanmış, altüst olmuştur.As for the earth, out of it comes bread; Underneath it is turned up as it were by fire.
Ekmeğimi yalnız yedim, Öksüzle paylaşmadımsa,or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
Gözyaşlarım ekmeğim oldu gece gündüz, Gün boyu, ‹‹Nerede senin Tanrın?›› dedikleri için.My tears have been my food day and night, while they continually ask me, "Where is your God?"
Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.
Onlara ekmek yerine gözyaşı verdin, Ölçekler dolusu gözyaşı içirdin.You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.
Yüreğim kırgın yemiş ot gibi kurudu, Ekmek yemeyi bile unuttum.My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.
İstediler, bıldırcın gönderdi, Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.
Yedikleri ekmek kötülük, İçtikleri şarap zorbalık ürünüdür.For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
Uykuyu seversen yoksullaşırsın, Uyanık durursan ekmeğin bol olur.Don't love sleep, lest you come to poverty. Open your eyes, and you shall be satisfied with bread.
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.To show partiality is not good; yet a man will do wrong for a piece of bread.
Rüzgarı gözeten ekmez, Bulutlara bakan biçmez.He who observes the wind won't sow; and he who regards the clouds won't reap.
Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.We have given the hand to the Egyptians, To the Assyrians, to be satisfied with bread.
Çöldeki kılıçlı haydutlar yüzünden Ekmeğimizi canımız pahasına kazanıyoruz.We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.
Hanginiz kendisinden ekmek isteyen oğluna taş verir?Or who is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone?
İsa onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. ‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.He spoke to them many things in parables, saying, "Behold, a farmer went out to sow.
Öğrenciler, ‹‹Burada beş ekmekle iki balıktan başka bir şeyimiz yok ki›› dediler.They told him, "We only have here five loaves and two fish."
İsa ona, ‹‹Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir›› dedi.But he answered, "It is not appropriate to take the children's bread and throw it to the dogs."
İsa, ‹‹Kaç ekmeğiniz var?›› diye sordu. ‹‹Yedi ekmekle birkaç küçük balığımız var›› dediler.Jesus said to them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven, and a few small fish."
Öğrenciler gölün karşı yakasına geçerken ekmek almayı unutmuşlardı.The disciples came to the other side and had forgotten to take bread.
O da, ‹‹Bana ihanet edecek olan›› dedi, ‹‹Elindeki ekmeği benimle birlikte sahana batırandır.He answered, "He who dipped his hand with me in the dish, the same will betray me.
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.They all ate, and were filled.
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.for they hadn't understood about the loaves, but their hearts were hardened.
İsa, ‹‹Kaç ekmeğiniz var?›› diye sordu. ‹‹Yedi tane›› dediler.He asked them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven."
Öğrenciler ekmek almayı unutmuşlardı. Teknede, yanlarında yalnız bir ekmek vardı.They forgot to take bread; and they didn't have more than one loaf in the boat with them.
İsa onlara, ‹‹Onikilerden biridir, ekmeğini benimle birlikte sahana batırandır›› dedi.He answered them, "It is one of the twelve, he who dips with me in the dish.
Bunun üzerine İblis Ona, ‹‹Tanrının Oğluysan, şu taşa söyle ekmek olsun›› dedi.The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."
Her gün bize gündelik ekmeğimizi ver.Give us day by day our daily bread.
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, drew near.
Fısıh kurbanının kesilmesi gereken Mayasız Ekmek Günü geldi.The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir.››For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world."
Onlar da, ‹‹Efendimiz, bizlere her zaman bu ekmeği ver!›› dediler.They said therefore to him, "Lord, always give us this bread."
Yaşam ekmeği Benim.I am the bread of life.
Gökten inen öyle bir ekmek var ki, ondan yiyen ölmeyecek.This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.
Karaya çıkınca orada yanan bir kömür ateşi, ateşin üzerinde balık ve ekmek gördüler.So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.
İsa gidip ekmeği aldı, onlara verdi. Aynı şekilde balıkları da verdi.Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.
Kendileri de yolda olup bitenleri ve ekmeği böldüğü zaman İsayı nasıl tanıdıklarını anlattılar.And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
‹‹Atalarımız çölde man yediler. Yazılmış olduğu gibi, ‹Yemeleri için onlara gökten ekmek verdi.› ››Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
‹‹Gökten inmiş olan ekmek Benim›› dediği için Yahudiler Ona karşı söylenmeye başladılar.The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
Şimdi ekmekte olduğunuz (tohum)u gördünüz mü?Just ponder over what you sow:
Ekmekte olduğunuzu gördünüz mü?Just ponder over what you sow:
Öteki de: "Ben de, görüyorum ki başımın üstünde ekmek taşıyorum, kuşlar ondan yiyor.Said the other, 'I dreamed that I was carrying on my head bread, that birds were eating of.
Öbürü: "Ben de kendimi başımın üstünde ekmek taşıyorken gördüm; kuş da ondan yemekteydi" dedi.Said the other, 'I dreamed that I was carrying on my head bread, that birds were eating of.
Diğeri de: Ben de başımın üstünde kuşların yemekte olduğu bir ekmek taşıdığımı gördüm.Said the other, 'I dreamed that I was carrying on my head bread, that birds were eating of.
Diğeri: "Ben de başımın üzerinde ekmek taşırken kendimi gördüm, onu kuşlar yiyordu.Said the other, 'I dreamed that I was carrying on my head bread, that birds were eating of.
Nikica günde 50 kilo ekmek yiyebiliyor. [Getty Images]Nikica can eat 50kg of bread a day. [Getty Images]
Nikica'nın günde 50 kilo kadar ekmek yiyebildiği biliniyor.Nikica has been known to eat as much as 50kg of bread a day.
Ancak Vesna Curoviç dev vejeteryan için saman ve ekmek koydu.However, Vesna Djurovic put out hay and bread for the big vegetarian.
Aile üyelerine aynı somundan koparılmış ekmek parçaları dağıtılır.Family members receive pieces of bread broken off the same loaf.
Ekmeği ise kendi ürettiğimiz tahıldan elde ettiğimiz unla evde yapıyorum.”"I prepare the bread at home myself with flour from our crops."
Pek çok yoksul vatandaş, bir lokma ekmek için dilencilik yapıyor ya da çöpleri karıştırıyor.Many resort to begging and picking through garbage in search of food.
Tarlaları ekmek ve hasadı toplamak için harcadığımız parayı bile geri alamıyoruz.We can't get back the money we invested in planting and harvesting the fields.
Bunu ekmek, su ve ilaç gibi görüyoruz." dedi.We consider it just as bread, water and medicine," Berisha said.
Geleneksel ekmekten siyasete kadar her konuda sayısız Kürtçe Facebook sayfası mevcut.A myriad of Kurdish Facebook pages exist, covering everything from traditional bread to politics.
İsteyin ya da istemeyin, eve ekmek götürmek, faturalarınızı ödemek zorundasınız.Whether they want to or not, they have to provide food on the table, pay bills.
Et ürünleri veya fırın ekmeği gibi kolay bozulan ürünler de değil.And they are not perishable like the meat products or the oven baked bread.