Pek çok unsur zaman içinde eklenmiştir.They correct many flaws over time.
Oyuna 8 yeni harita eklenmiştir.A total of 8 new games records were set.
Onlara geç 10. yüzyılda, kısa ömürlü bir Tagmata olan Athanatoi eklenmiştir.To them was added the short-lived tagma of the Athanatoi in the late 10th century.
Batı cephesi ise 19. yüzyılda eklenmiştir.The vestry was added in the 19th century.
Çoklu ten rengi seçenekleri de oyuna eklenmiştir.Free updates were added to the game.
Üç yeni renk de ayarlara eklenmiştir.Three new colours were also added to the line up.
Onur ödülleri de eklenmiştir.Honorary awards are included.
2010 yılından itibaren ödüllere uluslararası kategori de eklenmiştir.From 2010 the winners of each category have also been announced.
Ekstra olarak 4 yeni bölge ve yeni hikâye eklenmiştir.There are four new zones and a whole new storyline.
Struve Jeodezi Arkı 2005 yılında Dünya Mirası Listesi'ne eklenmiştir.The Struve Geodetic Arc was included to the World Heritage List in 2005.
Sonraki yüzyılda bu sayıya 450.000 nüfus daha eklenmiştir.Over the next decade more than 350,000 of these amplifiers were produced.
Toplamda yirmi iki kadın, on yedi erkek saçı eklenmiştir.They sent twenty two competitors, fifteen male and seven female.
1960 yılında minaresi eklenmiştir.The minaret was refurbished in 1960.
Kadınlar müsabakaları ise 1976 Yaz Olimpiyatları'nda eklenmiştir.Women's team handball was added at the 1976 Summer Olympics.
Kyuhyun ise gruba 2006'da eklenmiştir.Kyuhyun joined the group in 2006.
Örneğin filme, önceki versiyonda olmayan yeni bir karakter eklenmişti.A new character that did not appear in the original film.
Plana göre, 2014’e varıldığında, 15.000 yeni işçi çalışma gücüne eklenmiş olacak .Under this program, some 15,000 new employees will be added to the work roster by 2014.
Daha sonradan alınacak yerler listesine Saint-Tropez de eklenmiştir.St. Kitts was subsequently placed in Reserve.
2.7 versiyonu ile windows port eklenmiştir.A Windows port was maintained up to version 2.7.
Ayrıca 1990 yılında limana sanayi rıhtımı da eklenmiştir.It was also designated a Heritage Railway Station in 1990.
2014 sonbaharında, Stevia ek bir tatlandırıcı olarak eklenmiştir. ^ sitesiIn Fall 2014, Stevia was added as an adjunctive sweetener.
Ayrıca Bildirim Merkezi geliştirilmiş ve Denetim Merkezi (Control Center) özelliği eklenmiştir.The Directorate of Intelligence is also being renamed, it will now be the Directorate of Analysis.
Güncelleştirilmiş FTP sunucu hizmetleri de içeren bu sürüme, IIS 7.5 eklenmiştir.To make matters worse, then-named 103.5 WAPP also went CHR that fall.
Ödül yılları azalan sırayla eklenmiştir.The prize is presented biennially in even-numbered years.
Bazı belirli bürokratlar ve yüksek mahkeme de Senato'ya eklenmişti.Certain other officials and a chancellery were also attached to the Senate.
Capeti 12. yüzyılda eklenmiştir; James, s.Set in the 22nd century, c.
Bu eserin devamına ayrıca çok önemli iki inceleme yazısı da eklenmiştir.Two particularly important research projects are worth highlighting.
Sonraki dönemde kiliseye bir takım ek yapılar eklenmiştir.Within weeks, a new church building took shape.
2005 yılı yeniden tasarımı sırasında asesülfam potasyum ikincil bir tatlandırıcı olarak eklenmiştir.Based on the rules for 2015, the tiebreaker was a two-step process.
Eşek: At ile birlikte eklenmiştir.Can combine with horse.
Ayrıca Panel Veri Analizi, 5.1 versiyonunda eklenmiştir.These functions are now included in Fontlab Studio since version 5.1.
At: Oyuna 1.6 versiyonunda eklenmiştir.This feature was introduced with version 1.6.
Aradaki temel fark, günlükleme özelliğinin eklenmiş olmasıdır.One major difference is that the addition of extra condiments is encouraged.
6. yüzyılda, 6 apsit, uzun kenarlarına eklenmiştir.In the 16th century, side chapels gave it its definitive stature.
Tinder'a 2015 yılında "Super Like" özelliği de eklenmiştir.In October 2015, Tinder released the Super Like feature worldwide.
Bu bölümlere 2014 yılında hazırlanan ve Aralık ayında yayınlanan yılbaşı özel bölümü eklenmiştir.These proposals were presented to a Special General Meeting in 2014 and were approved.
Bir tanesi sadece DVD, diğeri ise CD&DVD'ye eklenmiş özel bir kitap şeklinde sunumudur.One containing only a CD, and the other containing a CD+DVD.
El yazmaları daha sonra açık bir şekilde kitaba da eklenmiştir.They had evidently been added to the book by a later hand.
19. yüzyıl geç dönemde kalem işi süslemeler eklenmiştir.In the 15th century, the later hand added Prolegomena.
Bu tarihten itibaren sürekli kolleksiyona yeni renkle eklenmiştir.It is constantly updated with new data series.
Sosyal devlet kavramı eklenmiştir.The notion of the social graph was introduced.
Bu nedenle bir bale gösterisi operaya eklenmiştir.A ballet interlude would be added in the opera afterwards.
Görünüşe göre, 1, 2, 3, 4, 5 kürdan eklenmiş. -It looks like they added one, two, three, four, five, toothpicks.
Onlar öpüştü bile. <i>Altyazılar PK ekibince sizler için www.viikii.net'e eklenmiştir.They even kissed. <i>Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net
Yani, düşündüğünüz zaman, faiz otomatik olarak eklenmiş oluyor.So, if you think about it, there's automatically interest accruing in that.
Sonuç 20, yani 2'nin yanına bir de 0 eklenmişNow what's interesting about this?
18 kere 10 ise 180 eder, 18'in yanına 0 eklenmiş hali.And 18 times 10 is just going to be 180, it's going to be 18 with another 0.
Videoyu eklenmiş grafiklerle izliyorsunuz derinliğinizi ve gittiğiniz yönü belirten.You watch the video with superimposed graphics that indicate your depth and compass heading.
Eğer elimizde baz varsa, eşlenik asit ona bir hidrojen eklenmiş hali.If you have a base, its conjugate acid is just that thing plus a hydrogen.
Renklendirme ve ses efektleri görüş keyfiniz için eklenmiştir.Colorization and sound effects added for you viewing pleasure.
Açıkça, 1 dondurmanın vergilendirilmemiş fiyatıydı. 1/12 ise eklenmiş verginin miktarı.So clearly, 1 is the non-taxed price of the ice cream, so this 1/12 was the amount added as tax.
Bu durumda, dondurmanın fiyatının 1/12'si kadar vergi eklenmiştir. --So the answer to the question is 1/12 of the price was added as tax.
Eun Jo da burada olduğundan. <i>PK ekibince www.viikii.net'e eklenmiştir.Since Eun Jo is here too. <i>Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net
<i>Altyazılar PK Ekibince sizler için viikii.net'e eklenmiştir.<i>Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net
Seni bekleyeceğim. <i>PK ekibince sizler için viikii.net " e eklenmiştir.I will wait for you. <i>Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net
Bu kısımda 11 kürdan var, ve beş tane daha eklenmiş.There's 11 toothpicks in this part of it, and then we have another 5.
Karesi var, artı iki katı var. Bunlara bir de "eksi 8" eklenmiş.Something when you add two numbers, you get positive 2, and you multiply them, you get minus 8.
Yeşil satırlar eklenmiş.The stuff in green is the stuff that got added.
36 inç genişliğinde, ve çoklu dokunmatik bir sensör eklenmiş durumda.It's about 36 inches wide and it's equipped with a multi-touch sensor.
Tarih kısmına eklenmiş bazı parçalar var... ..Bu şekilde önceki çevirmenlere de göz atabilirsiniz.If you are impartial about what you like to translate, click the "All" button at the top.