İsa onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. ‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.И говореше им много с притчи, казвайки: Ето, сеячът излезе да сее;
İsa onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. ‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.И поучал их много притчами, говоря: вот, вышел сеятель сеять;
İsa onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. ‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.І промовляв до него багато приповістями, глаголючи: Ото вийшов сїяч сїяти;
İsa onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. ‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.וירב לדבר אליהם במשלים לאמר הנה הזורע יצא לזרע׃
İsa onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. ‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.فكلهم كثيرا بامثال قائلا هوذا الزارع قد خرج ليزرع.
İsa onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. ‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.他 用 比 喻 對 他 們 講 許 多 道 理 、 說 、 有 一 個 撒 種 的 出 去 撒 種
İsa onlara benzetmelerle birçok şey anlattı. ‹‹Bakın›› dedi, ‹‹Ekincinin biri tohum ekmeye çıktı.他 用 比喻 對 他 們講許 多 道理 、 說 、 有 一 個撒種 的 出去 撒種
İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. RAB onu kutsamıştı.A Izák sial v tej zemi a našiel toho roku, že sa mu urodilo stonásobne, a Hospodin ho požehnal.
İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. RAB onu kutsamıştı.Dat jaar haalde Isaäk een enorme oogst binnen. Zijn zaaisel kwam honderdvoudig terug. De HERE zegende hem.
İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. RAB onu kutsamıştı.És vete Izsák azon a földön, és lett néki abban az esztendõben száz annyia, mert megáldá õt az Úr.
İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. RAB onu kutsamıştı.In Izak je sejal v tej deželi, in žel je isto leto stotero, tako ga je blagoslovil GOSPOD.
İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. RAB onu kutsamıştı.Isaac a făcut sămănături în ţara aceea, şi a strîns rod însutit în anul acela; căci Domnul l -a binecuvîntat.
İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. RAB onu kutsamıştı.Isaac sema dans ce pays, et il recueillit cette année le centuple; car l`Éternel le bénit.
İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. RAB onu kutsamıştı.Isaac sembró en aquella tierra, y aquel año obtuvo ciento por uno. Jehovah lo bendijo
İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. RAB onu kutsamıştı.Isak sådde korn der i landet og fikk det år hundre fold, for Herren velsignet ham.
İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. RAB onu kutsamıştı.Isak såede der i Landet og fik samme År 100 Fold; og HERREN velsignede ham,
İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. RAB onu kutsamıştı.Isaque semeou naquela terra, e no mesmo ano colheu o cêntuplo; e o Senhor o abençoou.
İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. RAB onu kutsamıştı.Ja Iisak kylvi siinä maassa ja sai sinä vuonna satakertaisesti, sillä Herra siunasi häntä.
İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. RAB onu kutsamıştı.이삭이 그 땅에서 농사하여 그 해에 백배나 얻었고 여호와께서 복을 주시므로
İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. RAB onu kutsamıştı.Och Isak sådde där i landet och fick det året hundrafalt, ty HERREN välsignade honom.
İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. RAB onu kutsamıştı.Sel pak Izák v zemi té, a shledal v tom roce sto měr; nebo požehnal mu Hospodin.
İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. RAB onu kutsamıştı.Tedy siał Izaak w onej ziemi, i zebrał roku onego sto korcy, albowiem błogosławił mu Pan.
İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. RAB onu kutsamıştı.Und Isaak säte in dem Lande und erntete desselben Jahres hundertfältig; denn der HERR segnete ihn.
İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. RAB onu kutsamıştı.Y-sác gieo hột giống trong xứ đó ; năm ấy gặt được bội trăm phần ; vì Ðức_Giê - hô-va đã ban phước cho .
İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. RAB onu kutsamıştı.Y-sác gieo hột giống trong xứ đó; năm ấy gặt được bội trăm phần; vì Ðức Giê-hô-va đã ban phước cho.
İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. RAB onu kutsamıştı.И Исаак пося в оная земя и събра през същото лято стократно; и Господ го благослови.
İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. RAB onu kutsamıştı.И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.
İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. RAB onu kutsamıştı.ויזרע יצחק בארץ ההוא וימצא בשנה ההוא מאה שערים ויברכהו יהוה׃
İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. RAB onu kutsamıştı.وزرع اسحق في تلك الارض فاصاب في تلك السنة مئة ضعف وباركه الرب.
İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. RAB onu kutsamıştı.以 撒 在 那 地 耕 種 、 那 一 年 有 百 倍 的 收 成 。 耶 和 華 賜 福 給 他
İshak o ülkede ekin ekti ve o yıl ektiğinin yüz katını biçti. RAB onu kutsamıştı.以撒 在 那 地 耕種 、 那 一 年 有 百 倍 的 收成 。 耶和華 賜福 給他
Kela evde bakım desteğine Vantaa ekini (Vantaa-lisä) ekleyecektir.Tukea ei tarvitse hakea erikseen, vaan Kela lisää Vantaa-lisän kotihoidon tukeen.
Kela evde bakım desteğine Vantaa ekini (Vantaa-lisä) ekleyecektir.ليست هناك حاجة لطلب الدعم بشكل منفصل، ولكن الكيلا يضيف زيادة فانتا (Vantaa-lisä) إلى دعم الرعاية المنزلية.
Kela evde bakım desteğine Vantaa ekini (Vantaa-lisä) ekleyecektir.除此之外，万塔市政还向在家抚育未满一岁半的家庭发放额外的地方补贴。KELA会自动向居民发放这一补贴，您无需另行递交申请。
Kexi SQl- Sürücüsü ekiNameComplemento de controlador de SQL para KexiName
Kexi SQl- Sürücüsü ekiNameDriver SQL per KexiName
Kexi SQl- Sürücüsü ekiNameKexi SQL- driver- pluginName
Kexi SQl- Sürücüsü ekiNameKexi SQL- elérési bővítőmodulName
Kexi SQl- Sürücüsü ekiNameKexi SQL- insticksdrivrutinName
Kexi SQl- Sürücüsü ekiNameKexi SQL- laajennusName
Kexi SQl- Sürücüsü ekiNameKexi SQL-stuurprogramma-pluginName
Kexi SQl- Sürücüsü ekiNameKexi-SQL-TreibermodulName
Kexi SQl- Sürücüsü ekiNameKexi SQL ドライバ プラグインName
Kexi SQl- Sürücüsü ekiNameModule de pilotage SQL de KexiName
Kexi SQl- Sürücüsü ekiNameModul imagineName
Kexi SQl- Sürücüsü ekiNameModul obrázkůName
Kexi SQl- Sürücüsü ekiNameModul ovládača SQL pre KexiName
Kexi SQl- Sürücüsü ekiNameName
Kexi SQl- Sürücüsü ekiName'Plugin' do Controlador de SQL do KexiName
Kexi SQl- Sürücüsü ekiNameSQL دافعة ملحقName
Kexi SQl- Sürücüsü ekiNameVstavek Kexi SQL- DriverName
Kexi SQl- Sürücüsü ekiNameWtyczka sterownika SQL dla programu KexiName
Kexi SQl- Sürücüsü ekiNameΠρόσθετο οδηγού SQL του KexiName
Kexi SQl- Sürücüsü ekiNameДодаток драйвера SQL KexiName
Kexi SQl- Sürücüsü ekiNameМодуль драйвера SQL KexiName
Kexi SQl- Sürücüsü ekiNameתוסף מנהל התקן SQL ל־ KexiName
Kitaplık yolu son ekine (suffix) göre derlendiA programkönyvtár- útvonal utótagja
Kitaplık yolu son ekine (suffix) göre derlendiBei der Kompilierung gesetztes„ library path suffix“
Kitaplık yolu son ekine (suffix) göre derlendiCompilado con el sufijo de la ruta de la biblioteca
Kitaplık yolu son ekine (suffix) göre derlendiCompilat în sufixul de cale a bibliotecilor