Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.gid da en annen må ete det jeg har sådd, og gid det jeg har plantet, må rykkes op med rot!
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.Hadd vessek én és más egye meg, és tépjék ki az én maradékaimat gyökerestõl!
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.io semini e un altro ne mangi il frutto e siano sradicati i miei germogli
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.그리하였으면 나의 심은 것을 타인이 먹으며 나의 소산이 뿌리까지 뽑히는 것이 마땅하니라
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.maka biarlah orang lain makan apa yang kutabur, dan seluruh hasil bumiku hancur
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.Nguyện tôi gieo , và có kẻ khác gặt_hái , Nguyện thổ_sản tôi bị nhổ đi !
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.Nguyện tôi gieo, và có kẻ khác gặt hái, Nguyện thổ sản tôi bị nhổ đi!
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.niin syököön toinen, mitä minä kylvän, ja minun vesani revittäköön juurinensa.
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.Que je sème et qu`un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés!
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.sejem naj, a drug uživaj, in kar sem zasadil, naj se s korenino izdere!
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.so müsse ich säen, und ein andrer esse es; und mein Geschlecht müsse ausgewurzelt werden.
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.Tedy co naseji, nechť jiný sní, a výstřelkové moji ať jsou vykořeněni.
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.Tedy niechże ja sieję, a inszy niech pożywa, a moje latorośle niech będą wykorzenione.
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.vtedy nech sejem, a iný nech jie, a moje potomstvo nech je vykorenené.
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.να σπειρω, και αλλος να φαγη και να εκριζωθωσιν οι εκγονοι μου.
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.То нека сея аз, а друг да яде, И нека се изкоренят произведенията ми
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו׃
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.أزرع وغيري يأكل وفروعي تستأصل
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.就 願 我 所 種 的 、 有 別 人 喫 ． 我 田 所 產 的 、 被 拔 出 來
Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.就 願 我 所 種 的 、 有別人喫 ． 我 田 所 產 的 、 被 拔出 來
Eylül EkinoksuEchinocțiul din septembrie
Eylül EkinoksuEfterårsjævndøgn
Eylül EkinoksuEquinoccio de otoño
Eylül EkinoksuEquinócio de Setembro
Eylül EkinoksuÉquinoxe d' automne
Eylül EkinoksuÉquinoxe de septembre
Eylül EkinoksuEquinozio d' autunno
Eylül EkinoksuEquinozio di settembre
Eylül EkinoksuHerfst-equinox
Eylül EkinoksuHöstdagjämning
Eylül EkinoksuŐszi napéjegyenlőség
Eylül EkinoksuPrzesilenie jesienne
Eylül EkinoksuSeptember Tagundnachtgleiche
Eylül EkinoksuSeptember-Tagundnachtgleiche
Eylül EkinoksuSeptembrsko enakonočje
Eylül EkinoksuSyyspäivän tasaus
Eylül EkinoksuZářijová rovnodennost
Eylül EkinoksuZimní rovnodennost
Eylül EkinoksuΙσημερία Σεπτεμβρίου
Eylül EkinoksuВересневе рівнодення
Eylül EkinoksuОсеннее равноденствие
Eylül Ekinoksuالإعتدال الخريفي
Eylül Ekinoksu秋分
Gıda için bitki yetiştirilebilecek, ekin ekilebilecek bir gıdım toprak bile bulmayacağız.Chúng tôi cũng không tìm thấy một mẩu đất nào để trồng vụ mùa để tăng lương thực.
Gıda için bitki yetiştirilebilecek, ekin ekilebilecek bir gıdım toprak bile bulmayacağız.Kami tidak akan menemukan daerah yang bisa ditanami dengan benih makanan.
Gıda için bitki yetiştirilebilecek, ekin ekilebilecek bir gıdım toprak bile bulmayacağız.작물을 심을 만한 흙 한 줌이라도 파올 것도 아니고요.
Gıda için bitki yetiştirilebilecek, ekin ekilebilecek bir gıdım toprak bile bulmayacağız."Não encontraremos um só pedaço de terra onde se possa plantar
Gıda için bitki yetiştirilebilecek, ekin ekilebilecek bir gıdım toprak bile bulmayacağız.Nenajdeme ani stopu půdy, kde by se mohly pěstovat užitečné jedlé plodiny.
Gıda için bitki yetiştirilebilecek, ekin ekilebilecek bir gıdım toprak bile bulmayacağız.Nenájdeme tam ani kúsok pôdy, na ktorej by sa dali pestovať jedlé plodiny.
Gıda için bitki yetiştirilebilecek, ekin ekilebilecek bir gıdım toprak bile bulmayacağız.Nie znajdziemy ani jednej stopy ziemi, na której można by posadzić cokolwiek wydającego plony.
Gıda için bitki yetiştirilebilecek, ekin ekilebilecek bir gıdım toprak bile bulmayacağız.No encontraremos ni un metro de tierra que se pueda plantar con granos para obtener alimentos.
Gıda için bitki yetiştirilebilecek, ekin ekilebilecek bir gıdım toprak bile bulmayacağız.Non troveremo un singolo centimetro di terra da coltivare per produrre cibo.
Gıda için bitki yetiştirilebilecek, ekin ekilebilecek bir gıdım toprak bile bulmayacağız.Nous ne découvrirons pas la moindre parcelle de terre fertile qui puisse abriter des cultures.
Gıda için bitki yetiştirilebilecek, ekin ekilebilecek bir gıdım toprak bile bulmayacağız.Nu vom găsi nicio palmă de pamânt care să poată fi plantat pentru a produce mâncare.
Gıda için bitki yetiştirilebilecek, ekin ekilebilecek bir gıdım toprak bile bulmayacağız.Valószínűleg nem találunk beültethető földet se hogy élelmiszert termeljünk.
Gıda için bitki yetiştirilebilecek, ekin ekilebilecek bir gıdım toprak bile bulmayacağız.Vi kommer ikke til at finde en eneste skovlfuld jord der kan beplantes med afgrøder med mad.
Gıda için bitki yetiştirilebilecek, ekin ekilebilecek bir gıdım toprak bile bulmayacağız.We zullen geen meter vruchtbare aarde vinden voor landbouwgewassen.
Gıda için bitki yetiştirilebilecek, ekin ekilebilecek bir gıdım toprak bile bulmayacağız.Wir werden kein Fleckchen Erde finden, um Nutzpflanzen zu züchten.
Gıda için bitki yetiştirilebilecek, ekin ekilebilecek bir gıdım toprak bile bulmayacağız.Δεν θα βρούμε ούτε χώμα που να μπορεί να καλλιεργηθεί και να αποφέρει σοδειά και τρόφιμα.