Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?Akar-é szolgálni néked a bölény? Avagy meghál-é a te jászolodnál?
Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?Apakah kaupercayakan dia mengumpulkan panenmu, dan membawanya ke tempat penebahanmu
Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?Či mu budeš veriť, že svezie tvoje semeno a sprace tvoje humno?
Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?Conterai su di lui, che torni e raduni la tua messe sulla tua aia
Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?¿Crees que él ha de regresar para recoger el grano de tu era
Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?Er Vildoksen villig at trælle for dig, vil den stå ved din Krybbe om Natten?
Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?Fiarás dele que te torne o que semeaste e o recolha � tua eira?
Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?Har vel villoksen lyst til å tjene dig? Vil den bli natten over ved din krybbe?
Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?그것이 네 곡식을 집으로 실어오며 네 타작 마당에 곡식 모으기를 그것에게 의탁하겠느냐
Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?Magst du ihm trauen, daß es deinen Samen dir wiederbringe und in deine Scheune sammle?
Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?Moreš se li zanesti nanj, da spravi žetev tvojo in zbere žito na gumnu tvojem?
Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?Powierzyszże mu się, żeby zwiózł nasienie twoje, a do gumna twojego zgromadził?
Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?Skall vildoxen finnas hågad att tjäna dig och att stanna över natten invid din krubba?
Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?Taipuuko villihärkä sinua palvelemaan, ja yöpyykö se sinun seimesi ääreen?
Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?Te laşi tu pe el, pentru căratul rodurilor tale, ca să le strîngă în aria ta?
Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?Zal de wilde os u willen dienen? Zal hij 's nachts bij uw voerbak blijven staan?
Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?Zdaž se jemu dověříš, že sveze semeno tvé, a na humno tvé shromáždí?
Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?Θελεις εμπιστευθη εις αυτον να σοι φερη τον σπορον σου και να συναξη αυτον εν τω αλωνιω σου;
Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?Ще се довериш ли на него да ти прибере житото ти И да го събере в гумното ти?
Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?התאמין בו כי ישוב זרעך וגרנך יאסף׃
Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?أتأتمنه انه يأتي بزرعك ويجمع الى بيدرك
Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?豈 可 信 靠 他 把 你 的 糧 食 運 到 家 、 又 收 聚 你 禾 場 上 的 穀 麼
Ekinini getireceğine, Buğdayını harman yerinde toplayacağına güvenir misin?豈 可信 靠 他 把 你 的 糧食運 到家 、 又 收聚 你 禾場 上 的 穀麼
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.(77:46) земные произрастения их отдал гусенице и трудих – саранче;
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.A dal chroustům úrody jejich, a úsilí jejich kobylkám.
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.A dal ich úrodu chrústom a ich únavnú prácu koníkom.
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.Alle gewassen op de akkers werden kaalgevreten door ongedierte en daarna kwamen er nog sprinkhanen.
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.antoi heidän satonsa tuhosirkoille ja heinäsirkoille heidän vaivannäkönsä;
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.Cum le -a dat holdele pradă omizilor, rodul muncii lor pradă lăcustelor.
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.Cũng phó hoa lợi chúng nó cho châu chấu, Nộp bông trái công lao họ cho cào cào.
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.Cũng phó hoa_lợi chúng_nó cho châu_chấu , Nộp bông trái công_lao họ cho cào_cào .
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.Diede ai bruchi il loro raccolto, alle locuste la loro fatica
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.Entregou �s lagartas as novidades deles, e o fruto do seu trabalho aos gafanhotos.
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.gav Æderen, hvad de avlede, Græshoppen al deres Høst,
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.Han gav deras gröda åt gräsmaskar och deras arbetes frukt åt gräshoppor;
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.Ia mendatangkan ulat dan belalang, yang menghabiskan panen dan hasil ladang
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.I dał chrząszczom urodzaje ich, a prace ich szaraóczy.
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.Il livra leurs récoltes aux sauterelles, Le produit de leur travail aux sauterelles.
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.In dal je njih sadež cvrčku, in kobilici, kar so s trudom posejali.
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.저희의 토산물을 황충에게 주시며 저희의 수고한 것을 메뚜기에게 주셨으며
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.Odaadta termésöket a szöcskének, s munkájuk gyümölcsét a sáskának.
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.Og han gav gnageren* deres grøde og gresshoppen deres høst. / {* d.e. gresshoppen.}
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.También entregó sus productos a la oruga, y el fruto de sus labores a la langosta
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.und gab ihre Gewächse den Raupen und ihre Saat den Heuschrecken;
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.Και παρεδωκε τους καρπους αυτων εις τον βρουχον και τους κοπους αυτων εις την ακριδα.
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.И предаде произведенията им на гъсеници, И трудовете им на скакалци
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה׃
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.اسلم للجردم غلتهم وتعبهم للجراد.
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.把 他 們 的 土 產 交 給 螞 蚱 、 把 他 們 辛 苦 得 來 的 交 給 蝗 蟲
Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.把 他 們的 土產 交給 螞蚱 、 把 他 們辛苦 得 來 的 交給 蝗蟲
Ekinleri üretebilirler. -----Als iemand ons wil helpen is dit wat we nodig hebben:
Ekinleri üretebilirler. -----Dacă cineva vrea să ne ajute de asta avem nevoie.
Ekinleri üretebilirler. -----Jeśli ktoś chce nam pomóc oto czego potrzebujemy.
Ekinleri üretebilirler. -----누군가가 우리를 돕고 싶다면
Ekinleri üretebilirler. -----Mi lennék?
Ekinleri üretebilirler. -----Nếu có ai đó muốn giúp chúng tôi thì đây là điều chúng tôi cần.
Ekinleri üretebilirler. -----Se alguém quiser ajudar-nos isto é o que precisamos.
Ekinleri üretebilirler. -----Se qualcuno vuole aiutarci è questo che bisogna fare.
Ekinleri üretebilirler. -----Si alguien quiere ayudarnos esto es lo que necesitamos: