Çünkü iki yıldır ülkede kıtlık var, beş yıl daha sürecek. Kimse çift süremeyecek, ekin biçemeyecek.Že je namreč dve leti lakota v deželi; še je pa pet let, v katerih ne bo oratve, ne žetve.
Çünkü iki yıldır ülkede kıtlık var, beş yıl daha sürecek. Kimse çift süremeyecek, ekin biçemeyecek.ибо теперь два года голода на земле: еще пять лет,в которые ни орать, ни жать не будут;
Çünkü iki yıldır ülkede kıtlık var, beş yıl daha sürecek. Kimse çift süremeyecek, ekin biçemeyecek.כי זה שנתים הרעב בקרב הארץ ועוד חמש שנים אשר אין חריש וקציר׃
Çünkü iki yıldır ülkede kıtlık var, beş yıl daha sürecek. Kimse çift süremeyecek, ekin biçemeyecek.لان للجوع في الارض الآن سنتين. وخمس سنين ايضا لا تكون فيها فلاحة ولا حصاد.
Çünkü iki yıldır ülkede kıtlık var, beş yıl daha sürecek. Kimse çift süremeyecek, ekin biçemeyecek.現 在 這 地 的 饑 荒 已 經 二 年 了 、 還 在 五 年 不 能 耕 種 、 不 能 收 成
Çünkü iki yıldır ülkede kıtlık var, beş yıl daha sürecek. Kimse çift süremeyecek, ekin biçemeyecek.現 在 這地 的 饑荒 已 經 二 年 了 、 還 在 五 年 不 能 耕種 、 不 能 收成
Dilekçenin ekinde şunlar bulunmalıdır:Doivent être joints à cette demande :
Dilekçenin ekinde şunlar bulunmalıdır:Hakemuksen liitteenä pitää olla:
Dilekçenin ekinde şunlar bulunmalıdır:Los documentos que hay que adjuntar son:
Dilekçenin ekinde şunlar bulunmalıdır:Till din ansökan ska du bifoga:
Dilekçenin ekinde şunlar bulunmalıdır:К заявлению необходимо приложить:
Dilekçenin ekinde şunlar bulunmalıdır:كما يتوجب عليك أن ترفق:ما يلي:
Dilekçenin ekinde şunlar bulunmalıdır:请随表附带下列证明文件：
‹‹Dünya durdukça Ekin ekmek, biçmek, Sıcak, soğuk, Yaz, kış, Gece, gündüz hep var olacaktır.››A póki ziemia trwać będzie, siew i żniwo, i zimno, i gorąco, i lato, i zima, i dzień, i noc nie ustaną.
‹‹Dünya durdukça Ekin ekmek, biçmek, Sıcak, soğuk, Yaz, kış, Gece, gündüz hep var olacaktır.››Cît va fi pămîntul, nu va înceta sămănatul şi seceratul, frigul şi căldura, vara şi iarna, ziua şi noaptea!``
‹‹Dünya durdukça Ekin ekmek, biçmek, Sıcak, soğuk, Yaz, kış, Gece, gündüz hep var olacaktır.››Dokler bode zemlja, ne preneha setev in žetev, ne mraz in vročina, ne leto in zima, ne dan in noč.
‹‹Dünya durdukça Ekin ekmek, biçmek, Sıcak, soğuk, Yaz, kış, Gece, gündüz hep var olacaktır.››Ennekutánna míg a föld lészen, vetés és aratás, hideg és meleg, nyár és tél, nap és éjszaka meg nem szünnek.
‹‹Dünya durdukça Ekin ekmek, biçmek, Sıcak, soğuk, Yaz, kış, Gece, gündüz hep var olacaktır.››Enquanto a terra durar, não deixará de haver sementeira e ceifa, frio e calor, verão e inverno, dia e noite.
‹‹Dünya durdukça Ekin ekmek, biçmek, Sıcak, soğuk, Yaz, kış, Gece, gündüz hep var olacaktır.››Finché durerà la terra, seme e messe, freddo e caldo, estate e inverno, giorno e notte non cesseranno»
‹‹Dünya durdukça Ekin ekmek, biçmek, Sıcak, soğuk, Yaz, kış, Gece, gündüz hep var olacaktır.››Herefter skal, så længe Jorden står, Sæd og Høst, Kulde og Hede, Sommer og Vinter, Dag og Nat ikke ophøre!"
‹‹Dünya durdukça Ekin ekmek, biçmek, Sıcak, soğuk, Yaz, kış, Gece, gündüz hep var olacaktır.››땅이 있을 동안에는 심음과 거둠과 추위와 더위와 여름과 겨울과 낮과 밤이 쉬지 아니하리라
‹‹Dünya durdukça Ekin ekmek, biçmek, Sıcak, soğuk, Yaz, kış, Gece, gündüz hep var olacaktır.››Nýbrž dokavadž země trvati bude, setí a žeň, studeno i horko, léto a zima, den také a noc nepřestanou.
‹‹Dünya durdukça Ekin ekmek, biçmek, Sıcak, soğuk, Yaz, kış, Gece, gündüz hep var olacaktır.››Solange die Erde steht, soll nicht aufhören Saat und Ernte, Frost und Hitze, Sommer und Winter, Tag und Nacht.
‹‹Dünya durdukça Ekin ekmek, biçmek, Sıcak, soğuk, Yaz, kış, Gece, gündüz hep var olacaktır.››впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.
‹‹Dünya durdukça Ekin ekmek, biçmek, Sıcak, soğuk, Yaz, kış, Gece, gündüz hep var olacaktır.››Догде съществува земята, сеитба и жътва, студ и горещина, лято и зима, ден и нощ няма да престанат.
‹‹Dünya durdukça Ekin ekmek, biçmek, Sıcak, soğuk, Yaz, kış, Gece, gündüz hep var olacaktır.››עד כל ימי הארץ זרע וקציר וקר וחם וקיץ וחרף ויום ולילה לא ישבתו׃
‹‹Dünya durdukça Ekin ekmek, biçmek, Sıcak, soğuk, Yaz, kış, Gece, gündüz hep var olacaktır.››مدة كل ايام الارض زرع وحصاد وبرد وحرّ وصيف وشتاء ونهار وليل لا تزال
‹‹Dünya durdukça Ekin ekmek, biçmek, Sıcak, soğuk, Yaz, kış, Gece, gündüz hep var olacaktır.››地 還 存 留 的 時 候 、 稼 穡 、 寒 暑 、 冬 夏 、 晝 夜 、 就 永 不 停 息 了
‹‹Dünya durdukça Ekin ekmek, biçmek, Sıcak, soğuk, Yaz, kış, Gece, gündüz hep var olacaktır.››地還 存留 的 時候 、 稼穡 、 寒暑 、 冬夏 、 晝夜 、 就 永 不 停息 了
Echinacea (Ekinezya), biraz anti oksidan sizi kendinize getirir.Echinacea, een beetje antioxidant om de dag door te kunnen?
Echinacea (Ekinezya), biraz anti oksidan sizi kendinize getirir.Echinacea, egy kis antoxidáns, hogy elinduljon a nap.
Echinacea (Ekinezya), biraz anti oksidan sizi kendinize getirir.Echinacea, ein kleines Antioxidantium, das Ihnen auf die Sprünge hilft.
Echinacea (Ekinezya), biraz anti oksidan sizi kendinize getirir.가새풀(에키네시아; Echinacea), 작은 산화 방지제를 먹고 하루를 시작하죠.
Echinacea (Ekinezya), biraz anti oksidan sizi kendinize getirir.Echinacea, puţin antioxidant ca să funcţionezi.
Echinacea (Ekinezya), biraz anti oksidan sizi kendinize getirir.Echinacea, un po' di antiossidanti per cominciare la giornata.
Echinacea (Ekinezya), biraz anti oksidan sizi kendinize getirir.Echinaceę, mały przeciwutleniacz, który pozwala wam żyć.
Echinacea (Ekinezya), biraz anti oksidan sizi kendinize getirir.Echinacée : un petit antioxydant pour vous faire avancer.
Echinacea (Ekinezya), biraz anti oksidan sizi kendinize getirir.Echinaceu, trochu antioxidantu, ktorý by vás nakopol.
Echinacea (Ekinezya), biraz anti oksidan sizi kendinize getirir.Equinácea, um pouco antioxidante, para nos manter em forma.
Echinacea (Ekinezya), biraz anti oksidan sizi kendinize getirir.Equinácea, un pequeño antioxidante para mantenerte joven.
Echinacea (Ekinezya), biraz anti oksidan sizi kendinize getirir.Εχινάκεια, ένα μικρό αντιοξειδωτικό για να σας βοηθήσει να τα βγάλετε πέρα.
Echinacea (Ekinezya), biraz anti oksidan sizi kendinize getirir.Ехинацея, малко антиоксидант за подсилване.
Echinacea (Ekinezya), biraz anti oksidan sizi kendinize getirir.Эхинацея, немного антиоксиданта с утра на дорожку.
Echinacea (Ekinezya), biraz anti oksidan sizi kendinize getirir.אכיניציאה, קצת אנטי-אוקסידנטים להתחיל את היום?
Echinacea (Ekinezya), biraz anti oksidan sizi kendinize getirir.أعشاب , قليل من مضادات التأكسد لتساعدكم على النشاط .
Echinacea (Ekinezya), biraz anti oksidan sizi kendinize getirir.元気を出している人は？ アメリカ人の半分は毎日飲んでいるのですから普通のことですね
"ed" ekinin telaffuzunu, İngiliz fonetiği kurallarına göre değiştiririz.영어 음성학의 규칙에 따르면 같은 "ed" 접미사라도 그 발음이 조정될 수 있죠.
"ed" ekinin telaffuzunu, İngiliz fonetiği kurallarına göre değiştiririz." ed " peut être redressées dans sa prononciation selon les règles de la phonologie anglaise.
Eğer bu hayvanlardan birinin leşi ekin tohumunun üzerine düşerse, o tohum temiz sayılacaktır.Als het dode lichaam in aanraking komt met zaaizaad, zal dat niet onrein zijn.
Eğer bu hayvanlardan birinin leşi ekin tohumunun üzerine düşerse, o tohum temiz sayılacaktır.A tiež keby padlo niečo z ich mŕtvoly na jakékoľvek semeno na siatie, ktoré sa má siať, čistým bude.
Eğer bu hayvanlardan birinin leşi ekin tohumunun üzerine düşerse, o tohum temiz sayılacaktır.E, se dos seus cadáveres cair alguma coisa sobre alguma semente que se houver de semear, esta será limpa;
Eğer bu hayvanlardan birinin leşi ekin tohumunun üzerine düşerse, o tohum temiz sayılacaktır.gyha azoknak holttestébõl reáesik is valamely vetõmagra, a mely elvetendõ, tiszta legyen [az.]
Eğer bu hayvanlardan birinin leşi ekin tohumunun üzerine düşerse, o tohum temiz sayılacaktır.In če kaj njih mrhovine pade na seme, ki je za setev, ostane čisto;
Eğer bu hayvanlardan birinin leşi ekin tohumunun üzerine düşerse, o tohum temiz sayılacaktır.Ja jos niiden raato putoaa kylvösiemenen päälle, minkä hyvänsä, joka kylvetään, pysyy tämä puhtaana.
Eğer bu hayvanlardan birinin leşi ekin tohumunun üzerine düşerse, o tohum temiz sayılacaktır.Jestliže by pak něco z mrchy jejich upadlo na některé semeno, kteréž síti obyčej jest, čisté bude.
Eğer bu hayvanlardan birinin leşi ekin tohumunun üzerine düşerse, o tohum temiz sayılacaktır.Kalau bangkai itu jatuh di atas biji yang akan ditaburkan, biji itu tetap bersih
Eğer bu hayvanlardan birinin leşi ekin tohumunun üzerine düşerse, o tohum temiz sayılacaktır.이것들의 주검이 심을 종자에 떨어질지라도 그것이 정하거니와
Eğer bu hayvanlardan birinin leşi ekin tohumunun üzerine düşerse, o tohum temiz sayılacaktır.Nếu vật chi của xác chết nó rớt nhằm trên hột giống nào người ta gieo, thì hột giống đó cứ kể tinh sạch.
Eğer bu hayvanlardan birinin leşi ekin tohumunun üzerine düşerse, o tohum temiz sayılacaktır.Nếu vật chi của xác_chết nó rớt nhằm trên hột giống nào người_ta gieo , thì hột giống đó cứ kể tinh sạch .
Eğer bu hayvanlardan birinin leşi ekin tohumunun üzerine düşerse, o tohum temiz sayılacaktır.Och om en sådan död kropp faller på något slags utsädeskorn, något man sår, då förbliver detta rent.