Yunanistan, 62 yıldır ilk defa 16 Ekim Salı günü UNESCO başkanlığını devraldı.Greece assumed the presidency of UNESCO for the first time in 62 years on Tuesday (October 16th).
Ulusal Tiyatro Festivali 31 Ekim Cumartesi günü Bükreş'te başladı.A National Theatre Festival opened in Bucharest on Saturday (October 31st).
Post Savings Bank Ekim ayına kadar Atina Borsasında halka arz edilecek.The Post Savings Bank will come up for public offering on the Athens Stock Market by October.
Balkanlar'da 14 Ekim'den bu yana iş ve ekonomi dünyasından haberlere genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 14 October:
20 Ekim'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 20 October.
Güneydoğu Avrupa'da 5 Ekim'den bu yana spor, eğlence ve kültür dünyasından haberlere genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 5 October.
Ödül, merkezin 19 Ekim'de yapılacak yıllık yardım galasında verilecek.The prize will be presented at the centre's annual benefit gala on October 19th.
Priştine 10 Ekim'e kadar KosovaInfest tiyatro festivaline ev sahipliği yapacak.Pristina is hosting the KosovaInfest theatre festival though October 10th.
Karar, komitenin 4 Ekim Pazartesi günü Belarus'ta gerçekleşen toplantısında verildi.The decision was made at a meeting of the committee in Belarus on Monday (October 4th).
Festivalin altıncısı 23 Eylül ile 3 Ekim Pazar günleri arasında gerçekleşti.The sixth edition of the festival was held from September 23rd to Sunday (October 3rd).
YSK kararını büyük olasılıkla Ekim ayında açıklayacak.The YSK would likely issue its decision in October.
22 Ekim'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 22 October.
22 Ekim'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 22 October:
35. Osten Dünya Karikatür Sergisi, 24 Ekim'de Üsküp'te açıldı.The 35th World Caricature Gallery Osten opened in Skopje on 24 October.
12 Ekim -- Ante Gotovina Pasman Adası, Hırvatistan’da dünyaya geldi.October 12th -- Ante Gotovina is born on Pasman Island, Croatia.
Makedonya ve Kosova Ekim 2009'da diplomatik ilişkiler kurdular.Macedonia and Kosovo established diplomatic relations in October 2009.
BH'de Ekim ayında genel seçimler yapılacak.BiH is scheduled to hold general elections in October.
Karşılığında, Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu da 24 Ekim'de Belgrad'ı ziyaret etti.In turn, Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu visited Belgrade on October 24th.
Soruşturmanın tamamlandığı 6 Ekim'de ise serbest bırakıldı.He was released on October 6th when the investigation was complete.
8. Arnavut Tiyatrosu Debar 2009 12 Ekim Pazartesi günü başladı.The 8th Albanian Theatre Debar 2009 opened on Monday (October 12th).
Belgrad'daki 54. Uluslararası Kitap Fuarı 26 Ekim ile 1 Kasım tarihleri arasında gerçekleşecek.The 54th International Book Fair in Belgrade will take place from October 26th to November 1st.
Hırvatistan'ın başkenti 11 Ekim Pazar günü 18.Croatia's capital hosted the 18th Zagreb marathon on Sunday (October 11th).
13 Ekim'den bu yana Balkanlar'da yaşanan spor, eğlence ve diğer kültürel olaylara genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 13 October.
44'üncü MESS Uluslararası Tiyatro Festivali 17 Ekim'de Saraybosna'da başladı. [MESS]The 44th MESS International Theatre Festival opened 17 October in Sarajevo. [MESS]
Zagreb Film Festivali 16 Ekim'de Hırvat başkentinde sona erdi.The Zagreb Film Festival concluded on 16 October in the Croatian capital.
Yeni pasaportlar 31 Ekim Pazartesi günü dağıtılmaya başladı. [Laura Hasani/SETimes]The new passports were issued beginning on Monday (October 31st). [Laura Hasani/SETimes]
Bütün ilgili şirketlerin tekliflerini 4 Ekim'e kadar sunmaları gerekiyor.All interested companies must deliver their offer by 4 October.
Mihaylova 26 Ekim yerel seçimlerinde Sofya belediye başkanlığı için yarışmış ve kaybetmişti.Mihaylova ran for Sofia mayor in the 26 October local elections and lost.
Kraliçe, 63 yıl süren sürgün sonrası Arnavutluk'a döndükten sonra Ekim 2002'de ölmüştü.She died in October 2002, just months after returning to Albania following 63 years in exile.
Mullen, ülkenin Ekim'de dolacak olan yetki süresini uzatabileceğini söyledi.Mullen said it should extend the period of its command, which expires in October.
32. Bükreş Uluslararası Teknik Fuarı 3 Ekim - 7 Ekim tarihleri arasında gerçekleşti.The 32nd Bucharest International Technical Fair was held from October 3rd to October 7th.
Ekim ayında toplam 130 bin eleman sahada veri toplayacak.In October, a total of 130,000 employees will collect information in the field.
Macaristan'dan gelen zehirli atık 7 Ekim Perşembe günü Tuna Nehri'ne ulaştı. [Reuters]Hungary's toxic sludge reached the Danube River on Thursday (October 7th). [Reuters]
Etkinlik 30 Ekim'e kadar devam edecek.The event runs until October 30th.
Polonyalı Karol Wojtyla papalığa 16 Ekim 1978'de başlayarak Papa 2. John Paul adını aldı.Karol Wojtyla of Poland began his papacy on 16 October 1978, taking the name of John Paul II.
Zoran Stankoviç 21 Ekim Cuma günü Sırbistan-Karadağ'ın yeni savunma bakanlığına getirildi. [AFP]Zoran Stankovic was named Serbia-Montenegrin defence minister on Friday (21 October). [AFP]
Güneydoğu Avrupa'da 12 Ekim'den bu yana spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 12 October.
Zagreb Film Festivali'nin üçüncüsü 17 Ekim'de Hırvatistan'ın başkentinde başladı.The third edition of the Zagreb Film Festival started in the Croatian capital on 17 October.
Etkinlik 22 Ekim'de sona erecek.The event will close on 22 October.
45'inci MESS Uluslararası Tiyatro Festivali 14 Ekim'de Saraybosna'da başladı.The 45th edition of the International Theatre Festival MESS opened in Sarajevo on 14 October.
Ödül töreni 12 Ekim'de Lefkoşe'deki Cumhurbaşkanlığı Sarayında gerçekleşti.The ceremony took place at the Presidential Palace in Nicosia on 12 October.
4'üncü Uluslararası Çocuk Festivali 14 Ekim'de Banja Luka'da başladı.The 4th International Children's Theatre Festival opened in Banja Luka on 14 October.
Finlandiya Film Günleri 17 Ekim'de Bükreş'te başladı.The Days of Finnish Film opened in Bucharest on 17 October.
6 Ekim'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültür etkinliklerine genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 6 October.
Yunanistan ilk biyogaz fabrikasını 4 Ekim'de Kabala'da hizmete soktu.Greece opened its first biogas plant in Kavala on October 4th.
Ekim ayında yapılan genel seçimlerin afişleri Bosna başkentinin duvarlarında.Posters for the October general elections hang in the Bosnian capital.
Bükreş, 15 Ekim Perşembe ve Pazar günleri arasında 12. Turizm Fuarı'na ev sahipliği yapıyor.Bucharest is hosting the XXII edition of the Tourist Fair from Thursday (October 15th) to Sunday.
Belge Ekim ayında yürürlüğe girecek.The document will take effect in October.
Yıllık bazda, Ekim ayı sonunda işsizlik oranı neredeyse değişmedi.In annual terms, the unemployment rate was almost unchanged at end-October.
Tasarruf tedbirlerine karşı 5 Ekim'de Atina'nın Syntagma meydanında düzenlenen miting. [Reuters]The October 5th anti-austerity rally in Athens' Syntagma square. [Reuters]
Ekim 2005'te müzakereler başladı.In October 2005, the negotiations get under way.
Hızla uygulanmakta olan projede, Ekim ayında tam kapasiteye ulaşılması bekleniyor.The project is being implemented rapidly and is expected to achieve full capacity by October.
10 Ekim'den bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 10 October.
10 Ekim'den bu yana Balkanlar'la ilgili iş ve ekonomi haberlerine genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 10 October:
1 Ekim'den bu yana Balkanlar'daki iş ve ekonomi haberlerine genel bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 1 October.
BH Bakanlar Kurulu 16 Ekim'den beri toplanmadı.The BiH Council of Ministers has not met since October 16th.
Ekim ayında bir ilerleme raporu yayınlanacak.A progress report will be published in October.
Festivalin birinci bölümü bu ay yapılırken, ikinci bölümü Ekim ayında gerçekleşecek.The first part of the festival is this month, while the second part will take place in October.
Milano'daki La Scala filarmoni orkestrası 4 Ekim'de Zagreb'de bir yardım konseri verdi.The philharmonic orchestra of Milan's La Scala held a charity concert in Zagreb on 4 October.
AGİT Genel Sekreteri Marc Perrin de Brichambaut 11 Ekim Perşembe günü Belgrad'ı ziyaret etti.OSCE Secretary-General Marc Perrin de Brichambaut visited Belgrade on Thursday (October 11th).