ABD Büyükelçiliğine düzenlenen 28 Ekim saldırısını hepimiz kınamalıyız.All should condemn the [October 28th] attack on the US Embassy.
Ekim 2006 genel seçimlerinden beri ülkede gerilim artıyor.Tension has been mounting in the country since the October 2006 general elections.
Sarayliç 2000 yılının Ekim ayından bu yana soruşturmaları engelleyici rol oynadığını da kabul etti.Sarajlic has also admitted responsibility for obstructing investigations since October 2000.
Türkiye'nin AB üyelik müzakerelerine 2 Ekim'de başlaması planlanıyor.Turkey is scheduled to begin its EU membership negotiations on 3 October.
Yeni şirket en erken Ekim ayında faaliyete geçecek.The new company will become operational in October at the earliest.
AB üyelik müzakerelerine Ekim 2005'te Türkiye ile birlikte başlayan Hırvatistan 28. üye olacak.Croatia, which began its EU accession talks in October 2005 along with Turkey, would be the 28th.
Duruşma 11 Ekim'de yapılacak.The hearing is scheduled for 11 October.
Biletler 2 Ekim Cuma günü satışa çıkarıldı.Tickets went on sale Friday (October 2nd).
Festivalin 22.'si 17-25 Ekim Pazar günleri arasında gerçekleşti.The 22nd edition of the festival was held from October 17th to Sunday (October 25th).
Labus, "Müzakerelerin 10 Ekim'de başlamasını bekliyorum," dedi."I expect the negotiations to kick off on 10 October," Labus said.
Gowan da aynı şekilde müzakerelerin Ekim ayında başlamasını umduğunu söyledi.Gowan also said he expects the talks to begin in October.
Genç artistik patinajcıların katıldığı bir turnuva 4 Ekim Perşembe günü Sofya'da başlıyor.A tournament for young figure skaters begins in Sofia on Thursday (October 4th).
ABD ve Türkiye arasında 20 Ekim Çarşamba günü bir bilim ve teknoloji anlaşması imzalandı.The United States and Turkey signed a science and technology agreement Wednesday (October 20th).
Tesisi inşa edecek yüklenici firma Ekim ayı sonuna kadar seçilecek.The contractor for building the facility will be selected by the end of October.
Meclis kesintileri Ekim ayında değerlendirecek.Parliament will consider the cuts in October.
Hırvatistan’ın Ekim 2005’te başlayan AB üyelik müzakereleri planlandığı şekilde devam ediyor.Croatia's EU membership negotiations, launched in October 2005, are continuing on schedule.
Avrupa Komisyonu (AK) ise bunun yerine, son sözünü Ekim ayına erteledi.Instead, the European Commission (EC) postponed the final say until October.
AB, Sırbistan-Karadağ ile SAA müzakerelerine 10 Ekim'de başladı.The EU began SAA negotiations with Serbia and Montenegro on 10 October.
Ekim 2004'teki seçimlerin özgür ve adil geçtiğine karar verildi.Elections in October 2004 were judged to be free and fair.
Phil Otterson: 2010 American Tourism Society konferansı Ekim ayında planlanıyor.Phil Otterson: The 2010 American Tourism Society conference is planned for October.
Kosova'da arkeoloji, Kosova ile Almanya arasında 7 Ekim'de yapılan bir anlaşmanın konusuydu.Archaeology in Kosovo was the focus of an October 7th agreement between Kosovo and Germany.
5 Ekim Pazar günü yapılacak yerel seçimlerde 3 milyondan fazla vatandaş oy kullanacak. [Arşiv]More than 3 million citizens can vote in Sunday's (October 5th) local elections. [File]
8 Ekim'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 8 October.
8 Ekim'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 8 October:
Etkinlik 26 Eylül-9 Ekim tarihleri arasında gerçekleşti.The event took place from 26 September to 9 October.
Hırvat Kitap Ayı, 15 Ekim'de Hırvatistan'ın Krapina kentinde başladı.Croatian Book Month began in Krapina, Croatia on 15 October.
Öte yandan Türk ve Japon sanatçıların ortak bir sergisi 11 Ekim'de Tokyo'da açıldı.Meanwhile, a joint exhibition of Turkish and Japanese artists opened on 11 October in Tokyo.
Hırvatistan AB üyelik müzakerelerine Ekim ayında başladı.Croatia began its EU membership talks in October.
Balkanlar'da 14 Ekim'den bu yana iş ve ekonomi dünyasından olaylara genel bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 14 October:
17 Ekim-18 Ekim tarihleri arasında Tiran'da bir Arnavutluk-Avusturya ticaret konferansı düzenlendi.An Albanian-Austrian business forum was held in Tirana from 17 October to 18 October.
Türkiye, kümes hayvanlarında H5N1 virüsü görülen ilk vakaları Ekim ayı ortasında bildirdi.Turkey reported its first cases of the H5N1 virus in poultry in mid-October.
Rugova geçen Ekim ayında tekrar seçildi.He was re-elected last October.
İlk Roman film festivali 19 Ekim Pazartesi günü Priştine'de başladı.The first Roma film festival opened in Pristina on Monday (October 19th).
Financial Times gazetesine göre, Lukiç Ekim ayından bu yana teslim edilen 13'üncü zanlı oldu.He was the 13th indictee to be transferred since October, according to the Financial Times.
Yarışmanın finalleri 8-13 Ekim'de Adelaide'de düzenlenecek.The finals of the competition will be held in Adelaide on October 8th-13th.
18 Ekim Pazartesi günü itibarıyla, Kosova'nın iktidar koalisyonu tek partili hale geldi.As of Monday (October 18th), Kosovo's ruling coalition is a party of one.
Makedonya Kültür Bakanlığı bu yılki "11 Ekim" ödülü için yarışmayı başlattı.The Macedonian Culture Ministry launched the competition for this year's "October 11" award.
Ziyaret, BH'de 3 Ekim'de yapılacak genel seçimlere yaklaşık bir ay kala gerçekleşti.The visit comes roughly a month before the October 3rd general elections in BiH.
Sırp Cumhurbaşkanı Slobodan Miloseviç’in rejimi 5 Ekim 2000’de sona erdi. [Getty Images]The regime of Serbian President Slobodan Milesovic ended on October 5th 2000. [Getty Images]
Umuyorum ki bir gün bizim için de 6 Ekim’de güneş doğacak.”Hopefully that October 6th will dawn for us one day too."
Görüşmelerin bir önceki turu Ekim 2003'te Viyana'da başlatılmış ancak başarısızlıkla sonuçlanmıştı.A previous round of talks began in Vienna in October 2003, but broke down.
Ekim ayı sonunda polis Ritz cinayetiyle ilgili beş kişiyi tutukladı.At the end of October, police arrested five people in connection with the Ritz murder.
Yeni süre 14 Ekim'de sona erecek.The new deadline is October 14th.
Askerlerin hizmetleri Ekim ayında sona erecek.Their military service will end in October.
BH, Üyelik Eylem Planına katılma yönündeki resmi talebini Ekim ayı başlarında sunmuştu.BiH submitted its official request to join the Membership Action Plan in early October.
Antlaşma Arnavutluk Başbakanı Sali Berişa'nın kabinesi tarafından 20 Ekim'de onaylandı.The accord was approved by Albanian Prime Minister Sali Berisha's cabinet on October 20th.
Protestocular 28 Ekim Cuma günü Selanik'te polis barikatlarını yıktılar. [Reuters]Protesters pull down police barricades in Thessaloniki on Friday (October 28th). [Reuters]
Gelir performansındaki bu tatmin edici gidişat, Ekim sonuna kadar devam etti.Satisfactory revenue performance continued till the end of October.
Bu yılki festivalin ödülleri 8 Ekim'de açıklanacak.Awards for this year's installment will be announced October 8th.
AB, Türkiye ve Hırvatistan ile katılım müzakerelerini Ekim 2005'te başlattı.The EU launched accession talks with Turkey and Croatia in October 2005.
CYTA bu Ekim ayında Yunanistan'da yeni hizmetler geliştirmeye başlamayı planlıyor.CYTA plans to start developing new services in Greece this October.
Dördüncü Uluslararası Öğrenci Filmleri Festivali 25 Ekim'de Belgrad'da baºladı.The fourth international student film festival in Belgrade opened on 25 October.
Belgrad Film Sanatları ve Bilimleri Akademisi söz konusu kararı 28 Ekim'de açıkladı.The Belgrade Academy of Film Arts and Sciences, announced its selection on 28 October.
Güneydoğu Avrupa'da 19 Ekim'den bu yana spor, eğlence ve kültür dünyasından olaylara genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 19 October.
Her yıl düzenlenen Sınırsız Barış festivalinin 6'ncısı 25 Ekim'de Üsküp'te başladı.The 6th annual Boundless Peace festival started in Skopje on 25 October.
17. Zagreb Dünya Çizgi Film Festivali 25 Ekim'de başladı.The 17th edition of the Zagreb World Festival of Cartoon Films began on 25 October.
1 Ekim'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 1 October.
1 Ekim'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 1 October:
Etkinlik 25 Ekim'e kadar sürecek.The event will continue until 25 October.
Müzakereler emekli maaşları sorunu yüzünden Ekim ayında çıkmaza girmişti.Negotiations had broken down in October over the issue of pensions.