Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;Kẻ nào gieo giống mà giọt lệ, Sẽ gặt hái cách vui mừng.
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;눈물을 흘리며 씨를 뿌리는 자는 기쁨으로 거두리로다
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;Którzy siali ze łzami, żąć będą z wykrzykaniem;
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;Los que siembran con lágrimas, con regocijo segarán
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;Os que semeiam em lágrimas, com cânticos de júbilo segarão.
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;Semoga orang yang menabur sambil menangis, menuai dengan sorak-sorai
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;Ti, kteříž se slzami rozsívali, s prozpěvováním žíti budou.
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;Tí, ktorí sejú so slzami, budú žať s plesaním.
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;Wie met verdriet in het hart huilend hun akkers inzaaien, ervaren tegen de oogsttijd vaak grote vreugde.
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;Οι σπειροντες μετα δακρυων εν αγαλλιασει θελουσι θερισει.
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;Ония, които сеят със сълзи, С радост ще пожънат.
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;הזרעים בדמעה ברנה יקצרו׃
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;الذين يزرعون بالدموع يحصدون بالابتهاج.
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;流 淚 撒 種 的 、 必 歡 呼 收 割
Gözyaşları içinde ekenler, Sevinç çığlıklarıyla biçecek;流淚 撒種 的 、 必歡 呼 收割
Hiç ders ekmedim. Üzgünüm eğer içinizden ders ekenler varsa. Ben hiç yapmadım.Elnézést, nem tudom van-e valaki itt aki szokott lógni, de én soha nem tettem.
Hiç ders ekmedim. Üzgünüm eğer içinizden ders ekenler varsa. Ben hiç yapmadım.Извините, я не знаю, пропускает ли кто-нибудь уроки, я не пропускала никогда.
Hiç ders ekmedim. Üzgünüm eğer içinizden ders ekenler varsa.전 한번도 수업에 빠진 적이 없어요. 사실 누가 수업에 빠진다해도 저는 모릅니다
Hiç ders ekmedim. Üzgünüm eğer içinizden ders ekenler varsa.אף פעם לא הברזתי. מצטערת, אני לא יודעת אם מישהו מבריז כאן.
Hiç ders ekmedim. Üzgünüm eğer içinizden ders ekenler varsa.لم أفوّت درساً. عذراً، لا أعرف إن كان هناك شخص يفوّت درساً.
Hiç ders ekmedim. Üzgünüm eğer içinizden ders ekenler varsa.私は決してサボりませんでした
İKi tarafa da iki ekelr isek 4m kalır sadece우리가 방정식의 양변에 2를 더해주면 좌변에는 4m만 남게 되고 4와 같아집니다
İKi tarafa da iki ekelr isek 4m kalır sadeceSe um - adimos 2 para os dois lado da equação, o lado esquerdo Resta-nos apenas com 4 m, estes são
İKi tarafa da iki ekelr isek 4m kalır sadeceАко добавим 2 към двете страни на уравнението, отляво ни остава 4m, което е равно на 14.
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.A on odpovedal a riekol im: Ten, kto rozsieva dobré semeno, je Syn človeka,
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.A on odpowiadając, rzekł im: Ten, który rozsiewa dobre nasienie, jest Syn człowieczy;
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Ed egli rispose: «Colui che semina il buon seme è il Figlio dell'uomo
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.E ele, respondendo, disse: O que semeia a boa semente é o Filho do homem;
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.El le -a răspuns: ,,Cel ce samănă sămînţa bună, este Fiul omului.
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Er antwortete und sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist's, der da Guten Samen sät.
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Han svarade och sade: »Den som sår den goda säden är Människosonen.
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Han svarte og sa: Den som sår den gode sæd, er Menneskesønnen.
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Il répondit: Celui qui sème la bonne semence, c`est le Fils de l`homme;
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.대답하여 가라사대 좋은 씨를 뿌리는 이는 인자요
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi."Luister", zei Hij. "Ik ben de boer die het goede zaad zaait. Het land is de wereld.
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Men han svarede og sagde: "Den, som sår den gode Sæd, er Menneskesønnen,
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Ngài đáp rằng : Kẻ gieo giống tốt , là Con_người ;
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Ngài đáp rằng: Kẻ gieo giống tốt, là Con người;
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Niin hän vastasi ja sanoi: "Hyvän siemenen kylväjä on Ihmisen Poika.
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.On pak odpovídaje, řekl jim: Rozsevač dobrého semene jestiť Syn člověka.
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.On pa odgovori in reče: Sejalec dobrega semena je Sin človekov.
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Õ pedig felelvén monda nékik: A ki a jó magot veti, az az embernek Fia;
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Yesus menjawab, "Orang yang menabur benih yang baik itu adalah Anak Manusia
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Y respondiendo él dijo: --El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Ο δε αποκριθεις ειπε προς αυτους Ο σπειρων τον καλον σπορον ειναι ο Υιος του ανθρωπου
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.А в отговор Той каза: Сеячът на доброто семе е Човешкият Син;
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Він же, озвавшись, рече їм: Сїючий добре насінне, се Син чоловічий;
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.ויען ויאמר אליהם הזורע את הזרע הטוב הוא בן האדם׃
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.فاجاب وقال لهم. الزارع الزرع الجيد هو ابن الانسان.
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.他 回 答 說 、 那 撒 好 種 的 、 就 是 人 子
İsa, ‹‹İyi tohumu eken, İnsanoğludur›› diye karşılık verdi.他 回答 說 、 那 撒 好種 的 、 就 是 人子
İsa onlara başka bir benzetme anlattı: ‹‹Göklerin Egemenliği, tarlasına iyi tohum eken adama benzer›› dedi.예수께서 그들 앞에 또 비유를 베풀어 가라사대 천국은 좋은 씨를 제 밭에 뿌린 사람과 같으니
İsa onlara başka bir benzetme anlattı: ‹‹Göklerin Egemenliği, tarlasına iyi tohum eken adama benzer›› dedi.וישם לפניהם משל אחר לאמר מלכות השמים דומה לאיש אשר זרע זרע טוב בשדהו׃
İsa onlara başka bir benzetme anlattı: ‹‹Göklerin Egemenliği, tarlasına iyi tohum eken adama benzer›› dedi.قدم لهم مثلا آخر قائلا. يشبه ملكوت السموات انسانا زرع زرعا جيدا في حقله.
İsa onlara başka bir benzetme anlattı: ‹‹Göklerin Egemenliği, tarlasına iyi tohum eken adama benzer›› dedi.耶 穌 又 設 個 比 喻 對 他 們 說 、 天 國 好 像 人 撒 好 種 在 田 裡
İsa onlara başka bir benzetme anlattı: ‹‹Göklerin Egemenliği, tarlasına iyi tohum eken adama benzer›› dedi.耶穌 又 設個 比喻 對 他 們說 、 天國 好像 人 撒 好種 在 田裡
‹‹İsrail ve Yahudada insan ve hayvan tohumu ekeceğim günler yaklaşıyor›› diyor RAB,Aj, dnové jdou, dí Hospodin, v nichžto oseji dům Izraelský a dům Judský semenem lidským a semenem hovad.
‹‹İsrail ve Yahudada insan ve hayvan tohumu ekeceğim günler yaklaşıyor›› diyor RAB,Aku, TUHAN, berkata bahwa akan tiba masanya negeri Israel dan Yehuda Kupenuhi dengan manusia dan hewan
‹‹İsrail ve Yahudada insan ve hayvan tohumu ekeceğim günler yaklaşıyor›› diyor RAB,Eis que os dias vêm, diz o Senhor, em que semearei de homens e de animais a casa de Israel e a casa de Judá.